en to eo translation catalogue (169 entries)

en: About
eo: Pri

en: About Wicd
eo: Pri Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
eo: Aktivigi kunhavadon de interreta konekto

en: Add a new profile
eo: Aldoni nova profilo

en: Add a new wired profile
eo: Aldoni nova drata profilo

en: Advanced Settings
eo: Specialaj agordoj

en: Always show wired interface
eo: Ĉiam montri dratan interfacon

en: Always switch to wired connection when available
eo: Ĉiam vergu al drata konekton kiam disponebla

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
eo: Ĉu vi certas forigi agordojn por elektitaj retoj?

en: Authentication
eo: Aŭtentokontrolo

en: Automatic (recommended)
eo: Aŭtomate (rekomendata)

en: Automatic Reconnection
eo: Aŭtomata Rekonekto

en: Automatically connect to this network
eo: Aŭtomate enkonekti tiun reton

en: Automatically reconnect on connection loss
eo: Aŭtomate rekonekti post perdo de konekto

en: Backend
eo: Modulo

en: Brought to you by:
eo: Prezentita al vi per:

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Channel
eo: Kanalo

en: Choose from the networks below:
eo: Elekti el retoj sube:

en: Config
eo: Agordi

en: Configure selected network
eo: Agordi elektan reton

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
eo: Agordas drata profilo "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
eo: Agordas sendrata reto "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
eo: Agordado de sendratan interfacon...

en: Connect
eo: Konekti

en: Connect to selected network
eo: Konekti al elekta reto

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
eo: Konekti en $A je $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
eo: Konekti en sendrata reto (IP: $A)

en: Connecting
eo: Konektanta

en: Connecting to wireless network "$A".
eo: Konektanta al sendrata reto "$A".

en: Connection Cancelled
eo: Konekto rezignita

en: Connection Failed.
eo: Malsukcesa Konekto.

en: Connection Failed: Bad password
eo: Konekto fiaskis: Malbona pasvorto

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
eo: Konekto malsukcesi: neniu DHCP oferto riceva.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
eo: Konekto fiaskis: Neebla akiri IP adresojn

en: Connection established
eo: Establa konekto.

en: Connection in progress
eo: Konektanta

en: Connection status
eo: Stato de la konekto

en: Connection successful.
eo: Sukcesa konekto.

en: Connection suspended
eo: Ĉesigita konekto

en: Connection type
eo: Tipo de konekto

en: Create an Ad-Hoc Network
eo: Krei Ad-Hoc Reto

en: DHCP Client
eo: DHCP kliento

en: DNS domain
eo: DNS domajno

en: DNS server
eo: Servilo DNS

en: Debugging
eo: Sencimigi

en: Disconn
eo: Malknkt

en: Disconnect from all networks
eo: Malkonekti de tutaj retoj

en: Disconnected
eo: Malkonektita

en: Disconnecting active connections...
eo: Malkonektas aktivaj konektoj...

en: Display 'about' dialog
eo: Montru prian dialogujon

en: Display notifications about connection status
eo: Montru novaĵojn pri la konekta stato

en: Display this help dialog
eo: Montru ĉi tiun helpan dialogujon

en: Domain
eo: Domajno

en: Done connecting...
eo: Bone konektita...

en: Enable debug mode
eo: Ŝalti sencimigan reĝinon

en: Establishing connection...
eo: Establas konekton...

en: External Programs
eo: Eksteraj programaroj

en: Flushing the routing table...
eo: Puriganta la tabelo de itineroj...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
eo: Por pli detala helpo, legu la manlibran paĝon wicd-curses(8).

en: Gateway
eo: Kluzo

en: General Settings
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Generating PSK...
eo: Generado de PSK...

en: Generating WPA configuration file...
eo: Generado de WPA agordan dosieron

en: Global DNS servers
eo: Universalaj DNS serviloj

en: Help
eo: Helpo

en: Hidden
eo: Kaŝita

en: Hidden Network ESSID
eo: Kaŝita reto ESSID

en: Identity
eo: Idento

en: Information about the current connection
eo: Informaĵo pri la kurenta konekto

en: Key
eo: Ŝlosilo

en: Netmask
eo: Retmasko

en: Network ID: $A
eo: ID reto: $A

en: Network Interfaces
eo: Retinterfacoj

en: Never connect to this network
eo: Neniam konekti al tio ĉi reto

en: No wireless networks found.
eo: Sendrata reto netrovita

en: Not connected
eo: Nekonektita

en: OK
eo: Bone

en: Obtaining IP address...
eo: Akirado de IP adresoj...

en: Passphrase
eo: Pasfrazo

en: Password
eo: Pasvorto

en: Path to PAC file
eo: Vojo je PAS dosiero

en: Please select the networks to forget
eo: Bonvolu elekti forigendajn retojn

en: Pre-connection Script
eo: Drata konekto detektita:

en: Pre-disconnection Script
eo: Drata konekto detektita:

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Prefs
eo: Prefrj

en: Private key
eo: Privata ŝlosilo

en: Private key password
eo: Privata ŝlosila pasvorto

en: Properties
eo: Atributoj

en: Quit
eo: Eliri

en: Quit wicd-curses
eo: Eliri wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
eo: Eliri wicd-tray-icon

en: Refresh
eo: Aktualigi

en: Refresh network list
eo: Aktualigi reta listo

en: Remove
eo: Forigu

en: Rename wired profile
eo: Rebapti drata profilo

en: Resetting IP address...
eo: Rekomencado de IP adresojn...

en: Scan
eo: Skani

en: Scan for hidden networks
eo: Serĉu kaŝitajn retojn

en: Scanning
eo: Skanas

en: Scanning networks... stand by...
eo: Serĉanta retojn... bonvolu atendi...

en: Scripts
eo: Skriptoj

en: Search domain
eo: Serĉa domajno

en: Secured
eo: Sekurigita

en: Select Hidden Network ESSID
eo: Elektu ESSID de Kaŝita Reto

en: Select or create a wired profile to connect with
eo: Elekti aŭ krei dratan profilon por konektado

en: Set up Ad-hoc network
eo: Aranĝi Ad-hoc reto

en: Setting broadcast address...
eo: Agordado de elsendajn adresojn...

en: Setting static DNS servers...
eo: Agordado de statikaj DNS serviloj...

en: Setting static IP addresses...
eo: Agordado de statikaj IP adresoj...

en: Show never connect networks
eo: Montru nekonektendajn retojn

en: Stop a connection in progress
eo: Fermi progresanta konekto

en: Switch Off Wi-Fi
eo: Malŝaltu Wi-Fi-on

en: Switch On Wi-Fi
eo: Ŝaltu Wi-Fi-on

en: Tab Left
eo: Liva Tangeto

en: Tab Right
eo: Dekstra Tangeto

en: Terminated by user
eo: Finata de uzanto

en: Unsecured
eo: Nesekurigita

en: Use Encryption
eo: Uzi ĉifradon

en: Use Encryption (WEP only)
eo: Uzi ĉifradon (nur WEP)

en: Use Static DNS
eo: Uzi fiksitan DNS-on

en: Use Static IPs
eo: Uzi fiksitan IP-adreson

en: Use global DNS servers
eo: Uzi globalajn DNS servilojn

en: Username
eo: Uzantnomo

en: Validating authentication...
eo: Validigas aŭtentikecon...

en: Wicd daemon unreachable
eo: Wicd dajmono malatingebla

en: Wired
eo: Drate

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
eo: Drata
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Interface
eo: Drata interfaco

en: Wired Network
eo: Drata reto

en: Wired Networks
eo: Drataj retoj

en: Wired connection detected
eo: Drata konekto detektita:

en: Wireless
eo: Sendrate

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
eo: Sendrata
    SSID:
    Rapideco:
    IP:
    Signalo:
    RX:
    TX:

en: Wireless Interface
eo: Sendrata interfaco

en: Wireless Networks
eo: Sendrataj Retoj

en: _Quit
eo: _Eliri

en: wicd-curses help
eo: wicd-curses helpo

en: Wicd Network Manager
eo: Wicd Reta Administranto

en: Find a hidden network
eo: Trovu kaŝitan reton

en: Enter a hidden network to try to locate.
eo: Bonvolu enmeti ESSID de kaŝitan reton por klopodi trovi ĝin

en: Forget network settings
eo: Forigi retajn agordojn

en: _Switch Off Wi-Fi
eo: _Malŝaltu Wi-Fi-on

en: _Disconnect All
eo: _Malkonekti Tuta

en: _Refresh
eo: _Aktualigi

en: _Preferences
eo: _Agordoj

en: _About
eo: _Pri

en: Connecting...
eo: Konektado...

en: Pre-disconnection Script:
eo: Drata konekto detektita:

en: DNS domain:
eo: DNS domajno:

en: <b>Never Connect</b>
eo: <b>Neniamo Konekti</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
eo: Aŭtomate rekonekti post perdo de konekto

en: <b>Automatic Reconnection</b>
eo: <b>Aŭtomata Rekonekti</b>

en: Use last wired network profile
eo: Uzi lasta drata reta profilo

en: Use default wired network profile
eo: Uzi defaŭlta drata reta profilo

en: <b>Wired automatic connection</b>
eo: <b>Drata aŭtomata konekto</b>

en: Wired interface:
eo: Drata interfaco:

en: Wireless interface:
eo: Sendrata interfaco:

en: <b>Network Interfaces</b>
eo: <b>Retaj interfacoj</b>

en: DNS server 3:
eo: DNS servilo 3:

en: DNS server 2:
eo: DNS servilo 2:

en: DNS server 1:
eo: DNS servilo 1:

en: Search domain:
eo: Serĉa domajno:

en: <b>Global DNS Servers</b>
eo: <b>Globalaj DNS Serviloj</b>

en: <b>Notifications</b>
eo: <b>Avizoj</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
eo: <b>Drata Ligila Detekto</b>

en: Driver:
eo: Pelilo:

en: <b>Wireless Interface</b>
eo: <b>Sendrata Interfaco</b>
