en to es translation catalogue (78 entries)

en: Advanced Settings
es: Configuracion Avanzada

en: Always show wired interface
es: Siempre mostrar interfaces cableadas

en: Always switch to wired connection when available
es: Siempre cambiar a la conexión cableada cuando esté disponible.

en: Authentication
es: Autenticacion

en: Automatic Reconnection
es: Reconexión automática

en: Automatically connect to this network
es: Conectar automaticamente a esta red

en: Automatically reconnect on connection loss
es: Reconectar automaticamente cuando se pierda la conexion

en: Channel
es: Canal

en: Choose from the networks below:
es: Escoja de entre las redes:

en: Configuring wireless interface...
es: Configurando la interfaz inalambrica

en: Connect
es: Conectar

en: Connecting
es: Conectando:

en: Connection Cancelled
es: Conexión cancelada:

en: Connection Failed.
es: Conexión cancelada:

en: Connection Failed: Bad password
es: Error al conectar: Contraseña incorrecta:

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
es: Fallo de conexión: No se recibió asignación de DHCP

en: Connection successful.
es: Conexión cancelada:

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
es: No se pudo conectar a la interfase D-Bus de wicd.  Revise el log de wicd para mensages de error.

en: DNS domain
es: Dominio DNS:

en: DNS server
es: Servidor DNS

en: Disconnect from all networks
es: Desconectar de todas las redes.

en: Domain
es: Dominio DNS:

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
es: Para ayuda más detallada, consulte la página del manual wicd-curses(8)

en: Generating PSK...
es: Generando PSK

en: Generating WPA configuration file...
es: Generando el archivo de configuracion WPA

en: Hidden Network ESSID
es: SSID de la Red Oculta

en: Identity
es: Identidad

en: Key
es: Clave

en: Netmask
es: Mascara de Subred

en: No wireless networks found.
es: No se han encontrado redes

en: Not connected
es: No Conectado

en: Password
es: Contraseña

en: Path to PAC file
es: Ruta al archivo PAC

en: Post-connection Script
es: Ejecute script de pre-desconexión.

en: Post-disconnection Script
es: Ejecute script de pre-desconexión.

en: Pre-connection Script
es: Ejecute script de pre-desconexión.

en: Pre-disconnection Script
es: Ejecute script de pre-desconexión.

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences dialog
es: Diálogo de preferencias

en: Putting interface down...
es: Desconectando de la interfaz

en: Putting interface up...
es: Conectando a la interfaz

en: Resetting IP address...
es: Reseteando la direccion IP

en: Scan for hidden networks
es: Buscar redes ocultas:

en: Scripts
es: Scripts:

en: Secured
es: Segura

en: Stop a connection in progress
es: Detener una conexión en proceso:

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
es: Para evitar varias complicaciones, wicd-curses no soporta la edición directa de los scripts.  Sin embargo, puede editarlos manualmente.  Primero, (como root)", abra el archivo de configuración "$A" y busque la sección etiquetada como $B.  En este caso,es:

en: Unsecured
es: Insegura

en: Use Encryption
es: Usar encripcion

en: Use Static DNS
es: Usar DNS estatica

en: Use Static IPs
es: Usar IPs estaticas

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
es: Usar como perfil predeterminado (se sobreescribirá cualquier perfil predeterminado anterior):

en: Username
es: Usuario

en: Verifying access point association...
es: Verificando la asociación al punto de acceso...

en: Wired Interface
es: Interfaz Cableada

en: Wired Network
es: Red Cableada

en: Wired Networks
es: Redes cableadas

en: Wireless Interface
es: Interfaz Inalambrica

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
es: Tambien puede configurar las redes inalámbricas el campo "[<ESSID<]" en el archivo de configuración.

en: You must enter your password to configure scripts
es: Debe ingresar su contraseña para configurar scripts:

en: _Disconnect All
es: Desconectar de todas las redes.

en: _Preferences
es: Preferencias

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Pre-connection Script:
es: Ejecute script de pre-desconexión.

en: Post-connection Script:
es: Ejecute script de pre-desconexión.

en: Pre-disconnection Script:
es: Ejecute script de pre-desconexión.

en: Post-disconnection Script:
es: Ejecute script de pre-desconexión.

en: Always switch to a wired connection when available
es: Siempre cambiar a la conexión cableada cuando esté disponible.

en: DNS domain:
es: Dominio DNS:

en: Automatically reconnect on network connection loss
es: Reconectar automaticamente cuando se pierda la conexion

en: <b>Automatic Reconnection</b>
es: <b>Reconexión automática</b>

en: <b>Wired automatic connection</b>
es: Reconexión automática

en: Wired interface:
es: Interfaz Cableada

en: Wireless interface:
es: Interfaz Inalambrica

en: DNS server 3:
es: Servidor DNS

en: DNS server 2:
es: Servidor DNS

en: DNS server 1:
es: Servidor DNS

en: <b>Wireless Interface</b>
es: Interfaz Inalambrica
