en to es translation catalogue (176 entries)

en: About Wicd
es: Acerca de Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
es: Activar conexión compartida de Internet

en: Add a new profile
es: Agregar un nuevo perfil

en: Add a new wired profile
es: Agregar un nuevo perfil de conexión cableada

en: Advanced Settings
es: Opciones Avanzadas

en: Always show wired interface
es: Mostrar siempre la interface alámbrica

en: Always switch to wired connection when available
es: Conectar siempre a la red cableada cuando esté disponible

en: Authentication
es: Autentificar

en: Automatic (recommended)
es: Automático (recomendado)

en: Automatic Reconnection
es: Reconexión Automática

en: Automatically connect to this network
es: Conectar automáticamente a ésta red

en: Automatically reconnect on connection loss
es: Reconectar automáticamente al perder la conexión

en: Brought to you by:
es: Obtenido para usted por:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
es: No se puede conectar al servicio, intente iniciarlo automáticamente ...

en: Cancel
es: Cancelar

en: Channel
es: Canal

en: Choose from the networks below:
es: Escoger de las redes siguientes

en: Configure selected network
es: Configurar red seleccionada

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
es: Configurando propiedades para perfil de conexión alámbrica "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
es: Configurando opciones para la red inalámbrica "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
es: Configurando interface inalámbrica...

en: Connect
es: Conectar

en: Connect to selected network
es: Conectar a la red seleccionada

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
es: Conectado a $A en $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
es: Conectado a la red cableada (IP: $A)

en: Connecting
es: Conectando

en: Connection Cancelled
es: Conexión Cancelada

en: Connection Failed.
es: Conexión Cancelada

en: Connection Failed: Bad password
es: Fallo en la Conexión: Clave incorrecta

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
es: Fallo de conexión: DHCP no disponible

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
es: Fallo en la Conexión: No es posible obtener una dirección IP

en: Connection established
es: Conexión establecida

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
es: Conexión fallida: Imposible conectar con el punto de acceso inalámbrico.

en: Connection successful.
es: Conexión Cancelada

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
es: No se conecto a la interface wicd's D-Bus. Verificar el log de wicd para ver los mensajes de error

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
es: Imposible encontrar programa gráfico sudo. El editor de script no puede ser ejecutado. Se deberá editar los scripts directamente en el archivo de configuración.

en: Create an Ad-Hoc Network
es: Cree un red ad-hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
es: ¡Falla de Dbus! Esto puede ocurrir porque el Demonio de Wicd se detuvo mientras qie Wicd-curses esta operativo. Por favor reinicia el Demonio y despues reinicia Wicd-curses.

en: DHCP Client
es: Cliente DHCP

en: DNS domain
es: Dominio DNS

en: DNS server
es: Servidor de DNS

en: Debugging
es: Depurando

en: Disconn
es: Desconectado

en: Disconnect from all networks
es: Desconectarse de todas las redes

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Disconnecting active connections...
es: Desconectando conexiones activas...

en: Display 'about' dialog
es: Desplegar este dialogo de ayuda

en: Display notifications about connection status
es: Mostrar notificaciones sobre el estado de la conexión

en: Display this help dialog
es: Desplegar este dialogo de ayuda

en: Domain
es: Dominio DNS

en: Done connecting...
es: Conexión realizada...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
es: ERROR: wicd-curses no tiene acceso al daemon de wicd: por favor checa que tu usuario este en el grupo "$A".

en: Enable debug mode
es: Activar modo de depuración

en: Establishing connection...
es: Estableciendo conexión...

en: External Programs
es: Programas Externos

en: Flushing the routing table...
es: Limpiando la tabla de ruteo...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
es: Para ayuda más detallada, consulte las páginas man wicd-curses(8)

en: Gateway
es: Puerta de Enlace

en: General Settings
es: Opciones Generales

en: Generating PSK...
es: Generando PSK...

en: Generating WPA configuration file...
es: Generando archivo de configuración WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
es: Los DNS globales no han sido activados en las opciones generales.

en: Global DNS servers
es: Servidores de DNS Globales:

en: Hidden Network ESSID
es: ESSID Oculto

en: IP
es: Dir IP

en: Identity
es: Identificación

en: Invalid IP address entered.
es: Dirección IP introducida inválida.

en: Invalid address in $A entry.
es: Dirección no válida en la entrada $A.

en: Key
es: Clave

en: Netmask
es: Máscara de red

en: Network Interfaces
es: Interfaces de Red

en: No wireless networks found.
es: No se encontraron redes inalámbricas.

en: Not connected
es: No conectado

en: OK
es: Ok

en: Obtaining IP address...
es: Obteniendo dirección IP

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
es: Una vez ahí, puede ajustar (o agregar) las variables "beforescript", "afterscript", y "disconnetcscript" según se necesite, para cambiar las scrpts preconnet, postconnect y disconnect respectivamente. Nótese que debrá especificar la ruta completa de las scripts y no el contenido de la propia script . Deberá agregar/editar el contenido de las scripts de manera separada. Consulte el manual wicd para más información

en: Password
es: Contraseña

en: Path to PAC file
es: Ruta al archivo PAC

en: Ping static gateways after connecting to verify association
es: Ping estático de la compuerta después de conectar para verificar asociación.

en: Post-connection Script
es: Ejecutar Script de post-desconexión

en: Post-disconnection Script
es: Ejecutar Script de post-desconexión

en: Pre-connection Script
es: Ejecutar script de pre-desconexión

en: Pre-disconnection Script
es: Ejecutar script de pre-desconexión

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences dialog
es: Diálogo de preferencias

en: Prompt for profile on wired autoconnect
es: Preguntar por un perfil para autoconexión de red cableada

en: Properties
es: Propiedades

en: Putting interface down...
es: Desactivando interface...

en: Putting interface up...
es: Activando interface...

en: Refresh network list
es: Recargando la lista de redes

en: Rename wired profile
es: Renombrar el perfil de red por cable

en: Required encryption information is missing.
es: La información necesaria de cifrado no está presente.

en: Resetting IP address...
es: Reinicializando direcciones IP

en: Route Table Flushing
es: Limpiando tabla de ruteo

en: Scan
es: Buscar

en: Scan for hidden networks
es: Buscando redes ocultas

en: Scanning
es: Buscando

en: Scanning networks... stand by...
es: Buscando Redes ... un momento ...

en: Search domain
es: Buscando dominio

en: Secured
es: Fiable

en: Select Hidden Network ESSID
es: Seleccione ESSID de red oculto

en: Select or create a wired profile to connect with
es: Seleccione o cree un perfil de red alámbrica para conectarse con

en: Select scripts
es: Seleccione scripts

en: Set up Ad-hoc network
es: Configuración de red ad-hoc

en: Setting broadcast address...
es: Asignando dirección para broadcast...

en: Setting static DNS servers...
es: Activando servidores DNS fijos...

en: Setting static IP addresses...
es: Asignando direcciones IP estáticas...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
es: Detener temporalmente el mensaje de autoconexión

en: Stop a connection in progress
es: El paro de una conexión de red está en progreso

en: Terminated by user
es: Finalizado por el usuario

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
es: El Demonio de Wicd se ha apagado. La interfaz de usuario no funcionara apropiadamente hasta que sea reiniciada.

en: This network requires encryption to be enabled.
es: Esta red requiere cifrado para ser activada.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
es: Para evitar complicaciones, wicd-curses no soporta la edición directa de scripts. Sin embargo, puede editarlos manualmente. Primero (como root), abra el archivo de configuración "$A", y revise la sección etiquetada por la pregunta $B. En este caso, esta es:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
es: Para conectar a una red cableada, tienes que crear un perfil de red, Escribe un nombre que describa la red y presiona agregar.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
es: Imposible contactar al Wicd daemon debido a una denegación de acceso de DBus. Por favor checa que tu usuario este en el grupo $A.

en: Unsecured
es: No Fiable

en: Use Encryption
es: Usar crifrado

en: Use Encryption (WEP only)
es: Usar Encriptado (WEP solamente)

en: Use Static DNS
es: Usar DNS estáticos

en: Use Static IPs
es: Usar IPs Fijas

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
es: Usar como perfil predeterminado (sobreescribe cualquier configuración anterior)

en: Use dBm to measure signal strength
es: Usar decibles (dBm) para medir la intensidad de la señal.

en: Use default profile on wired autoconnect
es: Usar perfil por default para autoconexión de red cableada

en: Use global DNS servers
es: Usar servidores DNS globales

en: Use last used profile on wired autoconnect
es: Usar el último perfil utilizado para conexión automática de red alámbrica

en: Use these settings for all networks sharing this essid
es: Usar estas opciones para todas las redes que compartan este ESSID

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Validating authentication...
es: Validando autentificación ...

en: Verifying access point association...
es: Verificando asociación con el punto de acceso

en: Wicd Curses Interface
es: Interfaz Curses de Wicd

en: Wicd daemon unreachable
es: Servicio Wicd no alcanzable

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
es: Wicd necesita acceder a las tarjetas de red de tu sistema.

en: Wired Autoconnect Settings
es: Configuración de conexión automática cableada.

en: Wired Interface
es: Interface cableada

en: Wired Link Detection
es: Enlace alámbrico detectado

en: Wired Network
es: Red Cableada

en: Wired Networks
es: Redes Cableadas

en: Wired connection detected
es: Conexión alámbrica detectada

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
es: SSID Inalámbrico: Velocidad: IP: Fuerza: RX: TX:

en: Wireless Interface
es: Interface inalámbrica

en: Wireless Kill Switch Enabled
es: Switch WiFi activado

en: Wireless Networks
es: Redes inalámbricas

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
es: También puede configurar conexiones inalámbricas localizando el campo "[<ESSID>]" en el archivo de configuración.

en: You must enter your password to configure scripts
es: Debe introducir tu contraseña para configurar los scripts

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
es: Deberias de usar preferentemente wext como el driver de WPA supplicant.

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
es: wicd-curses no soporta la eliminación del último perfil alámbrico. Intente renombrarlo ('F2')

en: _Disconnect All
es: Desconectado

en: _Preferences
es: Preferencias

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Configure Scripts
es: Continuar script

en: Pre-connection Script:
es: Ejecutar script de pre-desconexión

en: Post-connection Script:
es: Ejecutar Script de post-desconexión

en: Pre-disconnection Script:
es: Ejecutar script de pre-desconexión

en: Post-disconnection Script:
es: Ejecutar Script de post-desconexión

en: Always switch to a wired connection when available
es: Conectar siempre a la red cableada cuando esté disponible

en: DNS domain:
es: Dominio DNS

en: Automatically reconnect on network connection loss
es: Reconectar automáticamente al perder la conexión

en: <b>Automatic Reconnection</b>
es: <b>Reconexión Automática</b>

en: Use last wired network profile
es: Renombrar el perfil de red por cable

en: Use default wired network profile
es: Renombrar el perfil de red por cable

en: <b>Wired automatic connection</b>
es: Reconexión Automática

en: Wired interface:
es: Interface cableada

en: Wireless interface:
es: Interface inalámbrica

en: <b>Network Interfaces</b>
es: Interfaces de Red

en: DNS server 3:
es: Servidor de DNS

en: DNS server 2:
es: Servidor de DNS

en: DNS server 1:
es: Servidor de DNS

en: Search domain:
es: Buscando dominio

en: <b>Global DNS Servers</b>
es: Servidores de DNS Globales:

en: <b>Notifications</b>
es: <b>Notificaciones</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
es: Limpiando tabla de ruteo

en: <b>Wired Link Detection</b>
es: Enlace alámbrico detectado

en: <b>Wireless Interface</b>
es: Interface inalámbrica

en: <b>Debugging</b>
es: Depurando

en: Backend:
es: Backend

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
es: Deberias de usar preferentemente wext como el driver de WPA supplicant.
