en to et translation catalogue (228 entries)

en: About
et: Programmist lähemalt

en: About Wicd
et: Teave Wicd kohta

en: Activate Internet Connection Sharing
et: Jagatud internetiühenduse aktiveerimine

en: Add a new profile
et: Uue profiili lisamine

en: Add a new wired profile
et: Uue juhtmega võrgu profiili loomine

en: Advanced Settings
et: Laiendatud seaded

en: Always show wired interface
et: Juhtmega võrgu liidest näidatakse alati

en: Always switch to wired connection when available
et: Lülita alati juhtmega ühenduse peale kui see on saadaval.

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
et: Kas oled kindel, et soovid valitud võrgu seadeid mitte salvestada?

en: Authentication
et: Autentimine

en: Automatic (recommended)
et: Automaatne (soovitav)

en: Automatic Reconnection
et: Automaatne ühenduse taasloomine

en: Automatically connect to this network
et: Automaatselt luuakse ühendus selle võrguga

en: Automatically reconnect on connection loss
et: Ühenduse katkemisel loo uus ühendus automaatselt

en: Backend
et: Taustaprogramm

en: Brought to you by:
et: WICD tõid Teieni:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
et: Programmi teenusega ei saanud ühendust, proovin seda automaatselt käivitada...

en: Cancel
et: Katkesta

en: Channel
et: Kanal

en: Choose from the networks below:
et: Vali üks järgnevatest võrkudest:

en: Config
et: Seadistus

en: Configure selected network
et: Valitud võrgu seadistamine

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
et: Juhtmega võrgu profiili "$A" eelistuste seadistamine

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
et: Traadita võrgu "$A" ($B) seadistuste muutmine

en: Configuring wireless interface...
et: Traadita võrguliidese seadistamine...

en: Connect
et: Ühenda

en: Connect to selected network
et: Ühenduse loomine valitud võrguga

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
et: Ühendus võrguga $A loodud, signaali tugevus $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
et: Ühendus juhtmega võrguga loodud (IP: $A)

en: Connecting
et: Ühenduse loomine

en: Connection Cancelled
et: Ühenduse loomine katkestati

en: Connection Failed.
et: Ühenduse loomine katkestati

en: Connection Failed: Bad password
et: Ühendumine nurjus: vale parool

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
et: Ühendumine nurjus: ei saadud DHCP-pakkumisi.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
et: Ühendumine nurjus: ei saadud IP-aadressi

en: Connection established
et: Ühendus loodud

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
et: Ühenduse loomine ebaõnnestus: tugijaamaga ei saadud kontakti

en: Connection successful.
et: Ühenduse loomine katkestati

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
et: Ei suutnud wicd deemoni DBus liidesega ühenduda. Uuri wicd logist veateateid.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
et: Graafilist sudo programmi ei leitud ning samuti ei suudetud käivitada skriptide redigeerijat. Sa pead skripte konfiguratsioonifailist muutma.

en: Create an Ad-Hoc Network
et: Ad-hoc võrgu loomine

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
et: DBus viga, mis on tõenäoliselt põhjustatud sellest, et wicd deemon peatus sel ajal kui wicd-curses veel töötas. Palun käivita wicd ning seejärel käivita uuesti wicd-curses.

en: DHCP Client
et: DHCP klient

en: DHCP Hostname
et: DHCP hosti nimi

en: DNS domain
et: DNS domeen

en: DNS server
et: Nimeserver

en: Debugging
et: Vigade otsimine

en: Disconn
et: Ühendus katkestatud

en: Disconnect from all networks
et: Katkesta kõik loodud ühendused

en: Disconnected
et: Ühendus katkestatud

en: Disconnecting active connections...
et: Loodud ühenduste katkestamine...

en: Display 'about' dialog
et: Näita abidialoogi

en: Display notifications about connection status
et: Näita ühenduse oleku teateid

en: Display this help dialog
et: Näita abidialoogi

en: Domain
et: DNS domeen

en: Done connecting...
et: Ühendatud...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
et: Viga: wixd-curses ei saa ühendust wicd deemoniga. Palun kontrolli, kas sinu kasutaja on "$A" grupis.

en: Enable debug mode
et: Silumisrežiimi lubamine

en: Establishing connection...
et: Ühenduse loomine...

en: External Programs
et: Välised programmid

en: Flushing the routing table...
et: Ruutimistabeli puhastamine...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
et: Üksikasjalikumat abiinfot vaadake wicd-curses(8) man lehelt.

en: Gateway
et: Võrgulüüs

en: General Settings
et: Üldised seaded

en: Generating PSK...
et: PSK genereerimine...

en: Generating WPA configuration file...
et: WPA konfiguratsioonifaili loomine...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
et: Globaalsed nimeserverid ei ole üldistes seadetes lubatud.

en: Global DNS servers
et: Globaalsed nimeserverid

en: Global settings for this ESSID
et: ESSID globaalsed seaded

en: Help
et: Abiinfo

en: Hidden
et: Peidetud

en: Hidden Network ESSID
et: Varjatud võrgu ESSID

en: IP
et: IP aadress

en: Identity
et: Identiteet

en: Information about the current connection
et: Info praeguse ühenduse kohta

en: Invalid IP address entered.
et: Sisestatud IP aadress on vigane

en: Invalid address in $A entry.
et: Vigane aadress $A kirjes.

en: Key
et: Võti

en: Key index
et: Võtmete loetelu

en: List of saved networks
et: Salvestatud võrkude nimekiri

en: Netmask
et: Võrgumask

en: Network Interfaces
et: Võrguliidesed

en: Never connect to this network
et: Ära kunagi ühendu selle võrguga

en: No wireless networks found.
et: Ühtegi traadita võrku ei leitud.

en: Not connected
et: Ühendus puudub

en: Obtaining IP address...
et: IP aadressi hankimine...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
et: Seal olles on sul võimalik vajadusel muuta  (või lisada) "beforescript", "afterscript" ja "disconnectscript" muutujaid, et  vastavaid preconnect, postconnect ja  disconnect skripte muuta. Pea silmas, et määratlema pead skripti absoluutse asukoha, mitte skripti sisu. Skripti sisu muutmine või sinna millegi lisamine toimub eraldi. Lisainfo saamiseks loe wicd man lehekülgi.

en: Passphrase
et: Parool

en: Password
et: Parool

en: Path to CA cert
et: CA sertifikaadi asukoht

en: Path to PAC file
et: PAC faili asukoht

en: Path to client cert
et: Kliendi sertifikaadi asukoht

en: Ping static gateways after connecting to verify association
et: Pingi lüüsi peale ühenduse loomist

en: Please select the networks to forget
et: Vali võrgud, mida soovid kustutada

en: Post-connection Script
et: Skripti post-disconnect käivitamine

en: Post-disconnection Script
et: Skripti post-disconnect käivitamine

en: Pre-connection Script
et: Käivita pre-disconnect skript

en: Pre-disconnection Script
et: Käivita pre-disconnect skript

en: Preferences
et: Eelistused

en: Preferences dialog
et: Eelistuste dialoog

en: Prefs
et: Eelistus

en: Preshared key
et: Eeljagatud võti

en: Press any key to return.
et: Naasmiseks vajuta suvalist klahvi

en: Private key
et: Privaatvõti

en: Private key password
et: Privaatvõtme parool

en: Prompt for profile on wired autoconnect
et: Automaatse juhtmega võrguühenduse loomisel küsitakse profiili

en: Properties
et: Omadused

en: Putting interface down...
et: Võrguliidese väljalülitamine...

en: Putting interface up...
et: Võrguliidese sisselülitamine...

en: Quit
et: Välju

en: Quit wicd-curses
et: Sulge wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
et: Sulge wicd-tray-icon

en: Refresh
et: Värskenda

en: Refresh network list
et: Võrgunimekirja värskendamine

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove settings for saved networks
et: Eemalda salvestatud võrkude seaded

en: Rename wired profile
et: Juhtmega profiili ümbernimetamine

en: Required encryption information is missing.
et: Nõutud krüpteerimisinfo puudub.

en: Resetting IP address...
et: IP-aadressi nullimine...

en: Route Table Flushing
et: Ruutimistabeli puhastamine

en: Scan
et: Otsi

en: Scan for hidden networks
et: Peidetud võrkude otsimine

en: Scanning
et: Võrkude otsimine

en: Scanning networks... stand by...
et: Võrkude otsimine... Palun oota...

en: Scripts
et: Skriptid

en: Search domain
et: Otsi domeeni

en: Secured
et: Turvaline võrk

en: Select Hidden Network ESSID
et: Peidetud võrgu ESSID valimine

en: Select or create a wired profile to connect with
et: Vali või loo juhtmega võrguühenduse jaoks profiil

en: Select scripts
et: Skriptide valimine

en: Set up Ad-hoc network
et: Ad-hoc võrgu seadistamine

en: Setting broadcast address...
et: Leviaadressi seadistamine...

en: Setting static DNS servers...
et: Staatiliste nimeserverite seadistamine...

en: Setting static IP addresses...
et: Staatiliste IP aadresside määramine...

en: Show never connect networks
et: Katkesta kõik loodud ühendused

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
et: Ajutine automaatühenduse hüpikakna kuvamise keelamine

en: Stop a connection in progress
et: Peata võrguga ühenduse loomine

en: Switch Off Wi-Fi
et: Lülita Wi-Fi välja

en: Switch On Wi-Fi
et: Lülita Wi-Fi sisse

en: Tab Left
et: Kaart vasakule

en: Tab Right
et: Kaart paremale

en: Terminated by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
et: wicd deemon on seiskunud. Kasutajaliides ei tööta korralikult kuni wicd on uuesti käivitatud.

en: This network requires encryption to be enabled.
et: Selle võrgu puhul peab olema krüpteerimine lubatud.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
et: Vältimaks erinevaid probleeme, ei toeta wicd-curses otsest skriptide muutmist. Siiski on neid võimalik muuta käsitsi. Selleks ava juurkasutajana (root) konfiguratsioonifail "$A" ja otsi failist lõiku, mille pealkirjaks on "$B". Käesoleval juhul on see:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
et: Juhtmega võrguühenduse loomiseks tuleb luua võrguprofiil. Selleks kirjuta nimi,  mis seda võrku kirjeldab, ning vajuta Lisa.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
et: Wicd deemoniga ei saa ühendust kuna ligipääs DBus-ile on takistatud. Palun kontrolli, kas sinu kasutaja on $A grupis.

en: Unsecured
et: Ebaturvaline võrk

en: Use DHCP Hostname
et: Kasuta DHCP hosti nime

en: Use Encryption
et: Krüpteerimise kasutamine

en: Use Encryption (WEP only)
et: Krüpteeringu kasutamine (ainult WEP)

en: Use Static DNS
et: Staatilise nimeserveri kasutamine

en: Use Static IPs
et: Staatilise IP aadressi kasutamine

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
et: Kasuta vaikimisi profiilina (kirjutab eelmise vaikimisi profiili üle)

en: Use dBm to measure signal strength
et: dBm kasutamine signaali tugevuse mõõtühikuna

en: Use default profile on wired autoconnect
et: Kasuta automaatseks juhtmega võrguühenduse loomiseks vaikimisi profiili

en: Use global DNS servers
et: Globaalsete nimeserverite kasutamine

en: Use last used profile on wired autoconnect
et: Kasuta automaatseks juhtmega võrguühenduse loomiseks viimati kasutatud profiili.

en: Use these settings for all networks sharing this essid
et: Kasuta selliseid seadeid kõikide võrkude jaoks, mis jagavad sama essid

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Validating authentication...
et: Autentimise kontrollimine...

en: Verifying access point association...
et: Tugijaamaga ühenduse kontrollimine...

en: Wicd Curses Interface
et: Wicd Curses kasutajaliides

en: Wicd daemon unreachable
et: WiCD teenus ei ole kättesaadav

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
et: Wicd vajab ligipääsu sinu arvuti võrgukaartidele.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
et: Kaabliga
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
et: Juhtmega võrgu automaatühenduse seadistamine

en: Wired Interface
et: Juhtmega võrguliides

en: Wired Link Detection
et: Juhtmega ühenduse tuvastamine

en: Wired Network
et: Juhtmega võrk

en: Wired Networks
et: Juhtmega võrgud

en: Wired connection detected
et: Juhtmega ühendus tuvastatud

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
et: Juhtmevaba võrk
    SSID:
    Kiirus:
    IP-aadress:
    Signaali tugevus:
    RX (vastuvõtmine):
    TX (saatmine):

en: Wireless Interface
et: Traadita võrguliides

en: Wireless Kill Switch Enabled
et: Traadita ühenduse väljalülitamine lubatud

en: Wireless Networks
et: Traadita võrgud

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
et: Juhtmeta võrke on sul võimalik seadistada ka otsides seadefailist märksõna "[<ESSID>]".

en: You must enter your password to configure scripts
et: Skriptide muutmiseks pead sisestama oma parooli

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
et: Sa peaksid peaaegu alati kasutama wext-i WPA komponendi jaoks

en: _Connection Info
et: _Ühenduse info

en: _Quit
et: _Välju

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
et: Wicd-curses ei toeta viimase juhtmega ühenduse profiili kustutamist. Proovi seda klahvi F2 abil ümber nimetada.

en: wicd-curses help
et: wicd-curses abi

en: Create an ad-hoc network
et: Tekita ad-hoc võrk

en: Find a hidden network
et: Leia peidetud võrk

en: Enter a hidden network to try to locate.
et: Sisesta peidetud võrk selle leidmiseks.

en: Forget network settings
et: Unusta võrguseaded

en: _Switch Off Wi-Fi
et: _Lülita Wi-Fi välja

en: _Disconnect All
et: Ühendus katkestatud

en: _Refresh
et: Värskenda

en: _Preferences
et: Eelistused

en: _About
et: _Programmist lähemalt

en: Connecting...
et: Ühendamine...

en: Cancel the current connection attempt
et: Tühista käimasolev ühenduskatse

en: Configure Scripts
et: Skriptide seadistamine

en: Configure scripts to run for this network:
et: Konfiguratsiooniskriptid, mida selle võrgu jaoks käivitada:

en: Pre-connection Script:
et: Käivita skript enne ühendamist :

en: Post-connection Script:
et: Käivita skript peale ühendamist :

en: Pre-disconnection Script:
et: Käivita skript enne ühenduse katkestamist :

en: Post-disconnection Script:
et: Käivita skript peale ühenduse katkestamist :

en: Always switch to a wired connection when available
et: Lülita alati juhtmega ühenduse peale kui see on saadaval.

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
et: Kui valitud, siis wicd ühendub automaatselt juhtmega võrku.
    Isegi siis, kui juhtmevaba ühendus on juba aktiivne.

en: DNS domain:
et: DNS domeen

en: <b>Never Connect</b>
et: <b>Ära ühendu kunagi</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
et: Ühenduse katkemisel loo uus ühendus automaatselt

en: <b>Automatic Reconnection</b>
et: <b>Automaatne ühenduse taasloomine</b>

en: Use last wired network profile
et: Kasuta viimast juhtmega võrguprofiili

en: Prompt for wired network profile
et: Küsi kaabliga võrgu profiili

en: Use default wired network profile
et: Kasuta vaikimisi juhtmega võrguprofiili

en: <b>Wired automatic connection</b>
et: <b>Juhtmega võrgu automaatne ühendamine</b>

en: Wired interface:
et: Juhtmega võrguliides

en: Wireless interface:
et: Traadita võrguliides

en: <b>Network Interfaces</b>
et: <b>Võrguliidesed</b>

en: Search domain:
et: Otsi domeeni

en: <b>Global DNS Servers</b>
et: <b>Globaalsed nimeserverid</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
et: Kui lubatud, siis näidatakse peaaknas alati juhtmega võrguliidest. See võib olla kasulik kui võrgukaart ei saa aru kaabli ühendamise olekust.

en: <b>Notifications</b>
et: <b>Teated</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
et: Ruutimistabeli puhastamine

en: <b>Wired Link Detection</b>
et: Juhtmega ühenduse tuvastamine

en: <b>DHCP Client</b>
et: <b>DHCP klient</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
et: <b>Graafiline sudo rakendus</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
et: Taustprogrammi kirjelduse lugemiseks vii hiirekursor 
    soovitud üksuse peale.

en: Driver:
et: Draiver:

en: <b>Wireless Interface</b>
et: Traadita võrguliides

en: <b>Debugging</b>
et: <b>Programmi silumine</b>

en: Backend:
et: Taustaprogramm

en: <b>Backend</b>
et: <b>Taustasüsteem</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
et: Sa peaksid peaaegu alati kasutama wext-i
    WPA võrgu jaoks
