en to fi translation catalogue (197 entries)

en: About
fi: Tietoja

en: About Wicd
fi: Tietoja Wicd:stä

en: Activate Internet Connection Sharing
fi: Internet-yhteyden jakaminen

en: Add a new profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Add a new wired profile
fi: Lisää uusi langallinen profiili

en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

en: Always show wired interface
fi: Näytä aina langallinen verkkolaite

en: Always switch to wired connection when available
fi: Vaihda aina langalliseen yhteyteen, jos vain mahdollista.

en: Authentication
fi: Tunnistus

en: Automatic (recommended)
fi: Automaattinen (suositeltava)

en: Automatic Reconnection
fi: Automaattinen uudelleenyhdistäminen

en: Automatically connect to this network
fi: Yhdistä automaattisesti tähän verkkoon

en: Automatically reconnect on connection loss
fi: Yhdistä automaattisesti yhteyden katkettua

en: Backend
fi: Taustasovellus

en: Brought to you by:
fi: Tuottajat:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
fi: Ei voida yhdistää taustaprosessiin; se yritetään käynnistää automaattisesti...

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Channel
fi: Kanava

en: Choose from the networks below:
fi: Valitse alla olevista verkoista:

en: Configure selected network
fi: Tee asetukset valittuun verkkoon

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
fi: Tehdään asetuksia langalliselle profiilille "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
fi: Tehdään asetuksia langattomalle verkolle "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
fi: Määritetään langattoman verkkolaitteen asetuksia...

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Connect to selected network
fi: Yhdistä valittuun verkkoon

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
fi: Yhdistetty verkkoon $A, $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
fi: Yhdistetty "$A" ($B).

en: Connected to wired network (IP: $A)
fi: Langallinen yhteys (IP: $A)

en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Connection Cancelled
fi: Yhteys peruutettu

en: Connection Failed.
fi: Yhteys peruutettu

en: Connection Failed: Bad password
fi: Yhteys epäonnistui: Väärä salasana

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
fi: Yhteys epäonnistui: DHCP-palvelinta ei löytynyt.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
fi: Yhteys epäonnistui: IP-osoitetta ei vastaanotettu

en: Connection established
fi: Yhteys muodostettu

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
fi: Yhteys epäonnistui: Ei voitu ottaa yhteyttä langattomaan liityntäpisteeseen

en: Connection successful.
fi: Yhteys peruutettu

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
fi: Ei voitu yhdistää wicd:n DBUS-rajapintaan. Wicd:n lokista löytyy virheviestejä.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
fi: Graafista sudoa ei löydetty. Skriptinmuokkkainta ei voida avata. Skriptit pitää muokata käsin asetustiedostosta.

en: Create an Ad-Hoc Network
fi: Luo Ad-Hoc-verkko

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
fi: DBUS-virhe. Tämä johtunee pysäytetystä wicd-palvelusta wicd-cursesin päälläollessa. Käynnistä palvelu uudestaan ja sitten wicd-curses.

en: DHCP Client
fi: DHCP-ohjelma

en: DHCP Hostname
fi: DHCP-nimi

en: DNS server
fi: DNS-palvelin

en: Debugging
fi: Virheenjäljitys

en: Disconn
fi: Yhteys katkaistu

en: Disconnect from all networks
fi: Katkaise kaikki verkkoyhteydet

en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

en: Disconnecting active connections...
fi: Suljetaan aktiivisia yhteyksiä...

en: Display 'about' dialog
fi: Näytä tämä ohje

en: Display notifications about connection status
fi: Näytä ilmoituksia yhteyden tilasta

en: Display this help dialog
fi: Näytä tämä ohje

en: Domain
fi: DNS domain

en: Done connecting...
fi: Yhdistetty...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
fi: Virhe. Wicd-curses ei saanut yhteyttä wicd-palveluun, tarkista että käyttäjäsi on ryhmässä $A.

en: Enable debug mode
fi: Käytä vianetsintätilaa

en: Establishing connection...
fi: Muodostetaan yhteyttä...

en: External Programs
fi: Ulkoiset ohjelmat

en: Flushing the routing table...
fi: Tyhjennetään reititystaulua...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
fi: Halutessasi yksityiskohtaisempaa tietoa tutustu wicd-curses(8) man-sivuun.

en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

en: General Settings
fi: Yleiset asetukset

en: Generating PSK...
fi: Luodaan salausavainta...

en: Generating WPA configuration file...
fi: Luodaan WPA-asetustiedostoa...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
fi: Globaali DNS ei ole päällä yleisasetuksissa

en: Global DNS servers
fi: Globaalit DNS-palvelimet

en: Global settings for this ESSID
fi: Tämän ESSID:n yleisasetukset.

en: Help
fi: Ohje

en: Hidden Network ESSID
fi: Piilotetun verkon ESSID

en: Identity
fi: Identiteetti

en: Information about the current connection
fi: Nykyisen yhteyden tiedot

en: Invalid IP address entered.
fi: Syötetty IP-osoite oli virheellinen.

en: Invalid address in $A entry.
fi: Virheellinen osoite syötteessä $A.

en: Key
fi: Avain

en: Key index
fi: Avaimen indeksi.

en: Netmask
fi: Verkon peite

en: Network Interfaces
fi: Verkkolaitteet

en: Never connect to this network
fi: Älä yhdistä tähän verkkoon

en: No wireless networks found.
fi: Langattomia verkkoa ei löytynyt

en: Not connected
fi: Ei kytketty

en: Obtaining IP address...
fi: Haetaan IP-osoitetta...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
fi: Siinä vaiheessa voi muokata tai lisätä beforescript-, afterscript- ja disconnectscript-muuttujia tarpeen mukaan. Näillä vaikutetaan yhdistämistestä edeltävään, seuraavaan ja katkaisua seuraavaan skriptiin vastaavasti. Skripteille pitää antaa hakemistopolku, ei sisältöä. Tiedostojen sisällöt pitää tuottaa erikseen. Tarkempia tietoja löytyy wicd:n man-sivuilta.

en: Password
fi: Salasana

en: Path to PAC file
fi: Polku PAC-tiedostoon

en: Ping static gateways after connecting to verify association
fi: Pingaa staattisia yhdyskäytäviä yhteydenmuodostuksen jälkeen yhteyden vahvistamiseksi

en: Please select the networks to forget
fi: Valitse unohdettavat verkot.

en: Post-connection Script
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: Post-disconnection Script
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: Pre-connection Script
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Pre-disconnection Script
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Preferences dialog
fi: Asetukset

en: Private key
fi: Yksityinen avain.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
fi: Kysy profiilia profiilia yhdistettäessä automaattisesti langalliseen verkkoon

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Putting interface down...
fi: Poistetaan verkkolaite käytöstä...

en: Putting interface up...
fi: Otetaan verkkolaite käyttöön...

en: Quit
fi: Lopeta

en: Quit wicd-curses
fi: Lopeta

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Refresh network list
fi: Päivitä verkot:

en: Rename wired profile
fi: Uudelleen nimeä wired profiili

en: Required encryption information is missing.
fi: Salausasetuksia ei ole annettu.

en: Resetting IP address...
fi: Alustetaan IP-osoitetta...

en: Route Table Flushing
fi: Reititystaulun tyhjennys

en: Scan
fi: Hae

en: Scan for hidden networks
fi: Etsi piilotetut verkot

en: Scanning
fi: Etsitään

en: Scanning networks... stand by...
fi: Haetaan verkkoja... odota...

en: Scripts
fi: Skriptit

en: Search domain
fi: Etsi verkko-osoitetta

en: Secured
fi: Salattu

en: Select Hidden Network ESSID
fi: Valitse piilotetun verkon ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
fi: Valitse tai luo langallinen profiili, jolla yhdistäminen tapahtuu

en: Select scripts
fi: Valitse skriptit

en: Set up Ad-hoc network
fi: Luo Ad-hoc-verkko

en: Setting broadcast address...
fi: Asetetaan Broadcast-osoitetta...

en: Setting static DNS servers...
fi: Asetetaan staattiset DNS-palvelimia...

en: Setting static IP addresses...
fi: Asetetaan staattista IP-osoitetta...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
fi: Älä näytä automaattisen yhteyden ponnahdusikkunaa

en: Stop a connection in progress
fi: Pysäytä yhdistäminen

en: Switch Off Wi-Fi
fi: Sammuta Wi-Fi

en: Terminated by user
fi: Käyttäjä keskeytti

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
fi: Wicd-taustaprosessi on sulkeutunut. Käyttöliittymä ei toimi oikein ennen kuin se käynnistetään uudelleen.

en: This network requires encryption to be enabled.
fi: Tämä verkko vaatii salauksasetukset, jotta se voitaisiin ottaa käyttöön.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
fi: Wicd-cursesilla ei voi muokata skriptejä suoraan, koska se hankaloittaisi asioita. Skriptejä voi kuitenkin muokata käsin. Roottina pitää avata "$A"-tiedosto ja etsiä osio $B, tässä tapauksessa:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
fi: Yhdistääksesi langalliseen verkkoon sinun pitää luoda verkkoprofiili. Luodaksesi verkkoprofiilin kirjoita nimi, joka kuvaa tätä verkkoa, ja paina Lisää.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
fi: Ei voitu liittää wicd-palveluun koska DBUS antoi pääsy estetty -virheen. Tarkista että käyttäjäsi on ryhmässä $A.

en: Unsecured
fi: Salaamaton

en: Use DHCP Hostname
fi: Käytä DHCP-nimeä

en: Use Encryption
fi: Käytä salausta

en: Use Encryption (WEP only)
fi: Käytä salausta (vain WEP)

en: Use Static DNS
fi: Käytä staattista DNS:ää

en: Use Static IPs
fi: Käytä staattista IP:tä

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
fi: Käytä oletusprofiilia (korvaa kaikki aikaisemmat muutokset)

en: Use dBm to measure signal strength
fi: Näytä signaalin vahvuus desibeleinä

en: Use default profile on wired autoconnect
fi: Käytä oletusprofiilia yhdistettäessä automaattisesti langalliseen verkkoon

en: Use global DNS servers
fi: Käytä globaaleja DNS-palvelimia

en: Use last used profile on wired autoconnect
fi: Käytä viimeksi käytettyä profiilia yhdistettäessä langattomaan verkkoon automaattisesti.

en: Use these settings for all networks sharing this essid
fi: Käytä näitä asetuksia kaikille samannimisille verkoille

en: Username
fi: Käyttäjänimi

en: Validating authentication...
fi: Varmistetaan authentikointia...

en: Verifying access point association...
fi: Varmistetaan yhteyspisteen liityntää...

en: Wicd Curses Interface
fi: Wicd Curses -käyttöliittymä.

en: Wicd daemon unreachable
fi: Wicd-palvelu saavuttamattomissa

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
fi: Wicd tarvitsee luvan verkkokorttien käyttöön.

en: Wired Autoconnect Settings
fi: Langallisen yhteyden automaattiyhdistämisen asetukset

en: Wired Interface
fi: Langallinen verkkolaite

en: Wired Link Detection
fi: Langallinen linkki tunnistettu

en: Wired Network
fi: Langallinen verkko

en: Wired Networks
fi: Langalliset verkot

en: Wired connection detected
fi: Langallinen yhteys tunnistettu

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
fi: Langaton SSID: Nopeus: IP: Vahvuus: RX: TX:

en: Wireless Interface
fi: Langaton verkkolaite

en: Wireless Kill Switch Enabled
fi: Langattoman verkkolaitteen radio kytketty päälle

en: Wireless Networks
fi: Langattomat verkot

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
fi: Voit myös säätää langattomien verkkojen asetukset etsimällä "[<ESSID>]"-kenttää asetustiedostosta.

en: You must enter your password to configure scripts
fi: Salasana tarvitaan configure-skripteille

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
fi: Lähes aina wext on oikea WPA supplicantin ajuri

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
fi: wicd-curses ei tue viimeisen langallisen profiilin poistoa. Yritä nimetä se uudelleen ('F2')

en: Create an ad-hoc network
fi: Luo ad-hoc -verkko

en: Find a hidden network
fi: Etsi piilotettu verkko

en: Forget network settings
fi: Unohda verkon asetukset

en: _Disconnect All
fi: Yhteys katkaistu

en: _Refresh
fi: _Päivitä

en: _Preferences
fi: Asetukset

en: _About
fi: _Tietoja

en: Connecting...
fi: Yhdistetty...

en: Configure Scripts
fi: Palauta skripti ajoon

en: Pre-connection Script:
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Post-connection Script:
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: Pre-disconnection Script:
fi: Aja esi-katkaisuskripti

en: Post-disconnection Script:
fi: Aja post-disconnect-skripti

en: Always switch to a wired connection when available
fi: Vaihda aina langalliseen yhteyteen, jos vain mahdollista.

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
fi: tämä valittuna wicd yhdistää automaattisesti lankaverkkoon 
    kun kaapeli yhdistetään, vaikka langaton verkko olisi jo käytössä.

en: DNS domain:
fi: DNS domain

en: Automatically reconnect on network connection loss
fi: Yhdistä automaattisesti yhteyden katkettua

en: <b>Automatic Reconnection</b>
fi: <b>Automaattinen uudelleenyhdistäminen</b>

en: Use last wired network profile
fi: Uudelleen nimeä wired profiili

en: Use default wired network profile
fi: Uudelleen nimeä wired profiili

en: <b>Wired automatic connection</b>
fi: Automaattinen uudelleenyhdistäminen

en: Wired interface:
fi: Langallinen verkkolaite

en: Wireless interface:
fi: Langaton verkkolaite

en: <b>Network Interfaces</b>
fi: Verkkolaitteet

en: DNS server 3:
fi: DNS-palvelin

en: DNS server 2:
fi: DNS-palvelin

en: DNS server 1:
fi: DNS-palvelin

en: Search domain:
fi: Etsi verkko-osoitetta

en: <b>Global DNS Servers</b>
fi: Globaalit DNS-palvelimet

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
fi: Tämä käytössä lankaverkkosovitin näytetään aina pääikkunassa. Tämä voi olla hyödyllinen, jos sovitin ei havaitse kaapelin kytkemistä.

en: <b>Notifications</b>
fi: <b>Ilmoitukset</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
fi: Reititystaulun tyhjennys

en: <b>Wired Link Detection</b>
fi: Langallinen linkki tunnistettu

en: <b>Wireless Interface</b>
fi: Langaton verkkolaite

en: <b>Debugging</b>
fi: Virheenjäljitys

en: Backend:
fi: Taustasovellus

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
fi: Lähes aina wext on oikea WPA supplicantin ajuri
