en to hu translation catalogue (247 entries)

en: About
hu: Névjegy

en: About Wicd
hu: A Wicd-ről

en: Activate Internet Connection Sharing
hu: Internet kapcsolat-megosztás aktiválása

en: Add a new profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Add a new wired profile
hu: Új vezetékes profil hozzáadása

en: Advanced Settings
hu: Haladó beállítások

en: Always show wired interface
hu: Vezetékes adapter állandó kijelzése

en: Always switch to wired connection when available
hu: Vezetékes kapcsolat használata amikor elérhető

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
hu: Biztos, hogy eldobja a kiválasztott hálózatok beállításait?

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Automatic (recommended)
hu: Automatikus (javasolt)

en: Automatic Reconnection
hu: Automatikus újracsatlakozás

en: Automatically connect to this network
hu: Automatikus kapcsolódás ehhez a hálózathoz

en: Automatically reconnect on connection loss
hu: Automatikus újracsatlakozás a kapcsolat megszakadásakor

en: Backend
hu: Háttér-hálózat

en: Brought to you by:
hu: Hozzád juttatta:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
hu: Csatalkozás a daemonhoz nem sikerült, automatikus indítási próba...

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Channel
hu: Csatorna

en: Choose from the networks below:
hu: Válasszon az alábbi hálózatokból:

en: Config
hu: Beállítás

en: Configure selected network
hu: Kiválasztott hálózat beállítása

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
hu: A "$A" vezetékes profil tulajdonságainak beállítása

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
hu: Tulajdonságok beállítása a vezeték nélküli hálózathoz "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
hu: Vezeték nélküli hálózat beállítása...

en: Connect
hu: Csatlakozás

en: Connect to selected network
hu: Kapcsolódás a kiválasztott hálózathoz

en: Connected
hu: Csatlakozva

en: Connected to "$A" ($B).
hu: Csatlakozva ehhez: "$A" ($B)

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
hu: Kapcsolat létrejött $A-val $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
hu: Csatlakozva ehhez: $A

en: Connected to a wired network
hu: Csatlakozva egy vezetékes hálózathoz

en: Connected to a wireless network
hu: Csatlakozva egy vezeték nélküli hálózathoz

en: Connected to wired network (IP: $A)
hu: Vezetékes kapcsolat létrejött (IP: $A)

en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Connecting to wired network.
hu: Csatlakozás egy vezetékes hálózathoz.

en: Connecting to wireless network "$A".
hu: Csatlakozás "$A" vezeték nélküli hálózathoz.

en: Connection Cancelled
hu: Kapcsolódás megszakítva

en: Connection Failed.
hu: Kapcsolódás megszakítva

en: Connection Failed: Bad password
hu: A kapcsolódás sikertelen: rossz a jelszó

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
hu: A kapcsolódás sikertelen: nem érkezett DHCP ajánlat

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
hu: Sikertelen kapcsolódás: nem sikerült IP címet kapni

en: Connection established
hu: A kapcsolat létrejött

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
hu: Kapcsolódás sikertelen: a vezeték nélküli elérési pont elérhetetlen.

en: Connection in progress
hu: Csatlakozás folyamatban

en: Connection status
hu: Kapcsolat állapota

en: Connection successful.
hu: Sikeres csatlakozás.

en: Connection suspended
hu: Kapcsolódás felfüggesztve

en: Connection type
hu: Kapcsolat típusa

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a wicd daemon DBus interface-hez. Ellenőrizd a hibaüzeneteket a wicd log-ban.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
hu: Egy grafikus sudo program sem található. A szkript szerkesztő így nem indítható. A szkripteket közvetlenül a konfigurációs fájlban kell majd szerkeszteni.

en: Create an Ad-Hoc Network
hu: Ad-hoc hálózat készítése

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
hu: DBus hiba! Ezt valószínűleg a wicd daemon leállása okozta, miközben a wicd-curses felület futott. Indítsa újra a daemont, utána pedig magát a wicd-cursest.

en: DHCP Client
hu: DHCP kliens

en: DHCP Hostname
hu: DHCP gépnév

en: DNS domain
hu: DNS tartomány

en: DNS server
hu: DNS kiszolgáló

en: Debugging
hu: Hibakeresés

en: Disconn
hu: Leválasztva

en: Disconnect from all networks
hu: Leválás az összes hálózatról

en: Disconnected
hu: Leválasztva

en: Disconnecting active connections...
hu: Aktív kapcsolatok bontása...

en: Display 'about' dialog
hu: Ennek a súgónak a megjelenítése

en: Display notifications about connection status
hu: Jelzés megjelenítése a kapcsolat állapotáról

en: Display this help dialog
hu: Ennek a súgónak a megjelenítése

en: Domain
hu: DNS tartomány

en: Done connecting...
hu: Kapcsolat létrejött...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
hu: HIBA: a wicd-curses nem fér hozzá a wicd daemonhoz: ellenőrizze, hogy a felhasználója tagja-a a "$A" csoportnak.

en: Enable debug mode
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: Establishing connection...
hu: A kapcsolat felépítése...

en: External Programs
hu: Külső programok

en: Flushing the routing table...
hu: Routing tábla ürítése...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
hu: Részletesebb segítségért nézz utána a wicd-curses(8) man-ban

en: Gateway
hu: Átjáró

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Generating PSK...
hu: PSK előállítása...

en: Generating WPA configuration file...
hu: WPA beállítás állomány előállítása...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
hu: Globális DNS nem került engedélyezésre az általános beállításokban.

en: Global DNS servers
hu: Globális DNS kiszolgálók

en: Global settings for this ESSID
hu: ESSID globális beállításai

en: Help
hu: Súgó

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Hidden Network ESSID
hu: Rejtett hálózat ESSID

en: Identity
hu: Azonosítás

en: Information about the current connection
hu: Információk az aktuális kapcsolatról

en: Invalid IP address entered.
hu: Érvénytelen IP címet adott meg.

en: Invalid address in $A entry.
hu: Érvénytelen cím a $A bejegyzésnél.

en: Key
hu: Kulcs

en: Key index
hu: Kulcsindex

en: List of saved networks
hu: Mentett hálózatok listája

en: Netmask
hu: Hálózati maszk

en: Network ID: $A
hu: Hálózat azonosítója: $A

en: Network Interfaces
hu: Hálózati csatolók

en: Never connect to this network
hu: Soha ne csatlakozzon ehhez a hálózathoz

en: No wireless networks found.
hu: Nincs elérhető vezeték nélküli hálózat.

en: Not connected
hu: Nincs csatlakoztatva

en: Obtaining IP address...
hu: IP cím kérése...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
hu: Itt beállíthatod (illetve definiálhatod) a "beforescript" (kapcsolódás elott), "afterscript" (kapcsolódás után) és "disconnectscript" (szétkapcsoláskor) végrehajtódó parancsfájlokat. Figyelem, a parancsfájlokhoz vezeto teljes utat add meg, ne a parancsfájl tartalmát, azokat kulon kell létrehoznod. Lásd a wicd felhasználói kézikonyvet a részletekért.

en: Passphrase
hu: Jelmondat

en: Password
hu: Jelszó

en: Path to CA cert
hu: CA tanúsítvány útvonala

en: Path to PAC file
hu: Elérési út a PAC állományhoz

en: Path to client cert
hu: Klienstanúsítvány útvonala

en: Ping static gateways after connecting to verify association
hu: A statikus átjárók pingelése, miután csatlakozott a tanúsítvány-kibocstóhoz

en: Please select the networks to forget
hu: Válassza ki az elfelejteni kívánt hálózatokat

en: Post-connection Script
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: Post-disconnection Script
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: Pre-connection Script
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Pre-disconnection Script
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preferences dialog
hu: Beállítások

en: Prefs
hu: Beállítások

en: Preshared key
hu: Előzetesen megosztott kulcs

en: Press any key to return.
hu: Nyomjon meg egy billentyűt a visszatéréshez.

en: Private key
hu: Személyes kulcs

en: Private key password
hu: A személyes kulcs jelszava

en: Prompt for profile on wired autoconnect
hu: Profil választás vezetékes újrakapcsolódásnál

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Putting interface down...
hu: Adapter lekapcsolása...

en: Putting interface up...
hu: Adapter bekapcsolása...

en: Quit
hu: Kilépés

en: Quit wicd-curses
hu: Kilépés a wicd-cursesből

en: Quit wicd-tray-icon
hu: Kilépés a wicd-tray-iconból

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refresh network list
hu: Hálózati lista frissítése

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove settings for saved networks
hu: Mentett hálózatok beállításainak eltávolítása

en: Rename wired profile
hu: Vezetékes profil átnevezése

en: Required encryption information is missing.
hu: A szükséges titkosítási információ hiányzik

en: Resetting IP address...
hu: IP cím visszaállítása...

en: Route Table Flushing
hu: Route tábla ürítése

en: Scan
hu: Keresés

en: Scan for hidden networks
hu: Rejtett hálózatok keresése

en: Scanning
hu: Keresés

en: Scanning networks... stand by...
hu: Hálózatok keresése...várjon...

en: Scripts
hu: Parancsfájlok

en: Search domain
hu: Tartomány keresése

en: Secured
hu: Biztonságos

en: Select Hidden Network ESSID
hu: Rejtett hálózati EESID kiválasztása

en: Select or create a wired profile to connect with
hu: Vezetékes profil választása vagy létrehozása a kapcsolódáshoz

en: Select scripts
hu: Szkriptek kiválasztása

en: Set up Ad-hoc network
hu: Ad-hoc hálózat beállítása

en: Setting broadcast address...
hu: Broadcast cím beállítása...

en: Setting static DNS servers...
hu: Statikus DNS szerver beállítása...

en: Setting static IP addresses...
hu: Statikus IP cím beállítása...

en: Show never connect networks
hu: Soha nem használandó hálózatok megjelenítése

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
hu: Automatikus csatlakozás megjelítésének átmeneti felfüggesztése

en: Stop a connection in progress
hu: Kapcsolat megszüntetése folyamatban

en: Switch Off Wi-Fi
hu: Wi-Fi kikapcsolása

en: Switch On Wi-Fi
hu: Wi-Fi bekapcsolása

en: Tab Left
hu: Bal lap

en: Tab Right
hu: Jobb lap

en: Terminated by user
hu: Felhasználó által megszakítva

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
hu: A wicd daemon leállt. A kezelőfelület a következő újraindításig nem tud működni.

en: This network requires encryption to be enabled.
hu: Ehhez a hálózathoz engedélyezni kell a titkosítást

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
hu: A komplikaciok elkerulese erdekeben a wicd-curses nem tamogatja, hogy kozvetlenul szerkesszuk a szkriptet. Kezzel azonban modosithatoak: 
    Eloszor (root-kent), nyist meg a "$A" konfiguracios allomanyt es keresd a bekezdest, amely $B-vel van jelezve. Ebben az esetben ez a kovetkezo:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
hu: A hálózatra való csatlakozáshoz egy profilt kell készítenie. A hálózati profil létrehozásához pedig adjon meg egy nevet, és nyomjon egy Hozzáad gombot...

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
hu: A kapcsolódás a Wicd daemonhoz sikertelen, mert a DBus megtagadta a hozzáférést. Ellenőrizze, hogy a felhasználó a $A csoport tagja-e.

en: Unsecured
hu: Nem biztonságos

en: Use DHCP Hostname
hu: DHCP gépnév használata

en: Use Encryption
hu: Titkosítás használata

en: Use Encryption (WEP only)
hu: Titkosítás használata (csak WEP)

en: Use Static DNS
hu: Statikus DNS használata

en: Use Static IPs
hu: Statikus IP használata

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
hu: Alkalmazd mint alapértelmezett profilt (felülír minden más korábbi alapértelmezettet)

en: Use dBm to measure signal strength
hu: Jelerősség dBm alapján

en: Use default profile on wired autoconnect
hu: Alapértelmezett profil használata vezetékes újrakapcsolódásnál

en: Use global DNS servers
hu: Globális DNS szerverek használata

en: Use last used profile on wired autoconnect
hu: A legutolsó profil használata vezetékes újrakapcsolódásnál

en: Use these settings for all networks sharing this essid
hu: Használd ezt a beállítást minden hálózaton, amelynek ugyanez az essid-je

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Validating authentication...
hu: Kapcsolat ellenőrzése....

en: Verifying access point association...
hu: Hozzáférési pont hozzárendelés ellenőrzése...

en: WPA Supplicant
hu: WPA igénylő

en: Wicd Curses Interface
hu: Wicd Curses kezelőfelület

en: Wicd daemon unreachable
hu: Wicd daemon nem elérhető

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
hu: Wicd-nek el kell érni a számítógép hálózati kártyáit.

en: Wired
hu: Vezetékes

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
hu: Vezetékes
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
hu: Vezetékes automatikus kapcslódási beállítások

en: Wired Interface
hu: Vezetékes adapter

en: Wired Link Detection
hu: Vezetékes kapcsolat észlelése

en: Wired Network
hu: Vezetékes hálózat

en: Wired Networks
hu: Vezetékes hálózatok

en: Wired connection detected
hu: Vezetékes kapcsolat érzékelve

en: Wireless
hu: Vezeték nélküli

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
hu: Vezeték nélküli SSID: Sebesség: IP: Biztonság: RX: TX:

en: Wireless Interface
hu: Vezeték nélküli adapter

en: Wireless Kill Switch Enabled
hu: A vezeték nélküli tiltó gomb be van kapcsolva

en: Wireless Networks
hu: Vezeték Nélküli Hálózatok

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
hu: A WiFi halozat bealitasahoz keresd az "[<ESSID>]" mezot a konfiguracios fajlban.

en: You must enter your password to configure scripts
hu: Adja meg jelszavát a szkiptek beállításához

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
hu: Csaknem mindig használnia kell a wext-et WPA igényő meghajtóként

en: _Connection Info
hu: _Kapcsolatinformációk

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
hu: A wicd-curses nem támogatja az utolsó vezetékes profilt. Próbálja meg átnevezni.('F2')

en: wicd-curses help
hu: wicd-curses súgó

en: Wicd Network Manager
hu: Wicd hálózatkezelő

en: Create an ad-hoc network
hu: Eseti hálózat létrehozása

en: Find a hidden network
hu: Rejtett hálózat megkeresése

en: Enter a hidden network to try to locate.
hu: Adja meg a rejtett hálózat nevét a megkereséséhez.

en: Forget network settings
hu: Hálózati beállítások elfelejtése

en: _Switch Off Wi-Fi
hu: Wi-Fi _kikapcsolása

en: _Disconnect All
hu: Leválasztva

en: _Refresh
hu: _Frissítés

en: _Preferences
hu: Beállítások

en: _About
hu: _Névjegy

en: Connecting...
hu: Kapcsolat létrejött...

en: Cancel the current connection attempt
hu: Jelenlegi csatlakozási kísérlet megszakítása

en: Configure Scripts
hu: Script folytatása

en: Configure scripts to run for this network:
hu: Hálózathoz futtatandó parancsfájlok beállítása:

en: Pre-connection Script:
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Post-connection Script:
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: Pre-disconnection Script:
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Post-disconnection Script:
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: Always switch to a wired connection when available
hu: Vezetékes kapcsolat használata amikor elérhető

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
hu: A wicd automatikusan kapcsolódni fog a vezetékes hálózathoz
    a kábel csatlakoztatásakor, még ha van is aktív vezeték nélküli kapcsolat.

en: DNS domain:
hu: DNS tartomány

en: <b>Never Connect</b>
hu: <b>Soha ne kapcsolódjon</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
hu: Automatikus újracsatlakozás a kapcsolat megszakadásakor

en: <b>Automatic Reconnection</b>
hu: <b>Automatikus újracsatlakozás</b>

en: Use last wired network profile
hu: Vezetékes profil átnevezése

en: Prompt for wired network profile
hu: Kérdés a vezetékes hálózati profilhoz

en: Use default wired network profile
hu: Vezetékes profil átnevezése

en: <b>Wired automatic connection</b>
hu: Automatikus újracsatlakozás

en: Wired interface:
hu: Vezetékes adapter

en: Wireless interface:
hu: Vezeték nélküli adapter

en: <b>Network Interfaces</b>
hu: Hálózati csatolók

en: DNS server 3:
hu: DNS kiszolgáló

en: DNS server 2:
hu: DNS kiszolgáló

en: DNS server 1:
hu: DNS kiszolgáló

en: Search domain:
hu: Tartomány keresése

en: <b>Global DNS Servers</b>
hu: Globális DNS kiszolgálók

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
hu: A vezetékes hálózati csatoló mindig jelenjen meg a főablakban. Hasznos, ha a vezetékes hálózati kártya nem ismeri fel, mikor van a kábel csatlakoztatva.

en: <b>Notifications</b>
hu: <b>Jelzések</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
hu: Route tábla ürítése

en: <b>Wired Link Detection</b>
hu: Vezetékes kapcsolat észlelése

en: <b>DHCP Client</b>
hu: <b>DHCP kliens</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
hu: <b>Grafikus sudo alkalmazás</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
hu: Mutasson a kiválasztott háttérprogramra
    a leírásának megjelenítéséhez.

en: Driver:
hu: Illesztőprogram:

en: <b>Wireless Interface</b>
hu: Vezeték nélküli adapter

en: <b>WPA Supplicant</b>
hu: <b>WPA kérvényező</b>

en: <b>Debugging</b>
hu: Hibakeresés

en: Backend:
hu: Háttér-hálózat

en: <b>Backend</b>
hu: <b>Háttérprogram</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
hu: Csaknem mindig használnia kell a wext-et WPA igényő meghajtóként
