en to it translation catalogue (233 entries)

en: About
it: Informazioni

en: About Wicd
it: Informazioni su Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
it: Attiva la condivisione della connessione a Internet

en: Add a new profile
it: Aggiungi un nuovo profilo

en: Add a new wired profile
it: Aggiungi un nuovo profilo cablato

en: Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate

en: Always show wired interface
it: Mostra sempre le interfacce cablate

en: Always switch to wired connection when available
it: Utilizza sempre una connessione cablata quando disponibile

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
it: Sei sicuro di voler eliminare le impostazioni per le reti selezionate?

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Automatic (recommended)
it: Automatico (consigliato)

en: Automatic Reconnection
it: Riconnessione automatica

en: Automatically connect to this network
it: Connessione automatica a questa rete

en: Automatically reconnect on connection loss
it: Riconnetti automaticamente in caso di disconnessione

en: Brought to you by:
it: Realizzato da:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
it: Impossibile connettersi al demone, provare ad avviarlo automaticamente...

en: Cancel
it: Annulla

en: Channel
it: Canale

en: Choose from the networks below:
it: Scegli dal seguente elenco di reti:

en: Configure selected network
it: Configura rete selezionata

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
it: Configurazione preferenze per il profilo cablato "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
it: Configura le preferenze per la rete wireless "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
it: Configurazione interfaccia wireless...

en: Connect
it: Connetti

en: Connect to selected network
it: Connetti alla rete selezionata

en: Connected
it: Connesso

en: Connected to "$A" ($B).
it: Connesso a "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
it: Connesso a $A, segnale $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
it: Connesso a $A.

en: Connected to a wired network
it: Connesso ad una rete con fili

en: Connected to a wireless network
it: Connesso ad una rete senza fili

en: Connected to wired network (IP: $A)
it: Connesso alla rete cablata (IP: $A)

en: Connecting
it: Connessione in corso

en: Connecting to wired network.
it: Connessione in corso ad una rete con fili.

en: Connecting to wireless network "$A".
it: Connessione in corso alla rete senza fili "$A".

en: Connection Cancelled
it: Connessione annullata

en: Connection Failed.
it: Connessione fallita.

en: Connection Failed: Bad password
it: Connessione non riuscita: password errata

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
it: Connessione fallita: nessuna offerta DHCP ricevuta.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
it: Connessione non riuscita: impossibile acquisire l'indirizzo IP

en: Connection established
it: Connessione stabilita

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
it: Connessione non riuscita: impossibile contattare l'access point wireless.

en: Connection in progress
it: Connessione in corso

en: Connection status
it: Stato della connessione

en: Connection successful.
it: Connessione avvenuta.

en: Connection suspended
it: Connessione sospesa

en: Connection type
it: Tipo di connessione

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
it: Impossibile connettere l'interfaccia D-Bus di wicd. Controllare il log di wicd per eventuali messaggi d'errore.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
it: Impossibile trovare un programma grafico per sudo. L'editor degli script potrebbe non essere eseguito. Dovrai modificare gli script direttamente dal file di configurazione

en: Create an Ad-Hoc Network
it: Crea rete Ad-Hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
it: Errore DBus! Ciò è spesso causato dall'interruzione del demone wicd mentre wicd-curses è in esecuzione. Riavvia il demone, e poi riavvia wicd-curses.

en: DHCP Client
it: Client DHCP

en: DHCP Hostname
it: Nome host DHCP

en: DNS domain
it: Dominio DNS

en: DNS server
it: Server DNS

en: Debugging
it: Debug

en: Disconnect from all networks
it: Disconnetti da tutte le reti

en: Disconnected
it: Disconnesso

en: Disconnecting active connections...
it: Disconnessione delle connessioni attive...

en: Display 'about' dialog
it: Visualizza dialogo 'informazioni'

en: Display notifications about connection status
it: Mostra notifiche sullo stato della connessione

en: Display this help dialog
it: Visualizza questa schermata di aiuto

en: Domain
it: Dominio

en: Done connecting...
it: Connessione effettuata...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
it: ERRORE: a wicd-curses è stato negato l'accesso al demone wicd: controlla che l'utente sia nel gruppo "$A".

en: Enable debug mode
it: Abilita modalità di debug

en: Establishing connection...
it: Connessione in corso...

en: External Programs
it: Programmi esterni

en: Flushing the routing table...
it: Svuotamento delle tabelle di routing...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
it: Per maggiori dettagli, consultare la pagina di manuale wicd-curses(8).

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Generating PSK...
it: Generazione PSK...

en: Generating WPA configuration file...
it: Creazione del file di configurazione WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
it: Il DNS globale non è stato abilitato nelle preferenze generali.

en: Global DNS servers
it: Server DNS globali

en: Global settings for this ESSID
it: Impostazioni globali

en: Help
it: Aiuto

en: Hidden
it: Nascosta

en: Hidden Network ESSID
it: ESSID di rete nascosta

en: Identity
it: identità

en: Information about the current connection
it: Informazioni sull'attuale connessione

en: Invalid IP address entered.
it: L'indirizzo IP inserito non è valido.

en: Invalid address in $A entry.
it: Indirizzo non valido nella voce $A.

en: Key
it: Chiave

en: Key index
it: Indice chiave

en: List of saved networks
it: Lista delle reti memorizzate

en: Netmask
it: Maschera di rete

en: Network ID: $A
it: ID rete: $A

en: Network Interfaces
it: Interfacce di rete

en: Never connect to this network
it: Non collegarti mai a questa rete

en: No wireless networks found.
it: Nessuna rete wireless trovata.

en: Not connected
it: Non connesso

en: Obtaining IP address...
it: Acquisizione indirizzo IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
it: Qui puoi cambiare (o aggiungere) le variabili "beforescript", "afterscript" e "disconnectscript" a piacimento, per modificare rispettivamente gli script di pre-connessione, post-connessione e disconnessione. Dovrai specificare il percorso completo agli script - non il contenuto dello script. Il contenuto dei singoli script dovrà essere aggiunto/modificato separatamente. Fai riferimento alla pagina di manuale di wicd per ulteriori informazioni.

en: Path to CA cert
it: Percorso del certificato CA

en: Path to PAC file
it: Percorso del file PAC

en: Path to client cert
it: Percorso del certificato client

en: Ping static gateways after connecting to verify association
it: Dopo la connessione fare il ping dei gateway statici per verificare l'associazione

en: Please select the networks to forget
it: Per favore scegli le reti da dimenticare

en: Post-connection Script
it: Script di post-connessione

en: Post-disconnection Script
it: Script di post-disconnessione

en: Pre-connection Script
it: Script di pre-connessione

en: Pre-disconnection Script
it: Script di pre-disconnessione

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferences dialog
it: Finestra delle preferenze

en: Preshared key
it: Chiave pre-condivisa

en: Press any key to return.
it: Premi qualunque tasto per ritornare

en: Private key
it: Chiave privata

en: Private key password
it: Password della chiave privata

en: Prompt for profile on wired autoconnect
it: Richiesta del profilo con connessione cablata automatica

en: Properties
it: Proprietà

en: Putting interface down...
it: Disattivazione dell'interfaccia...

en: Putting interface up...
it: Attivazione dell'interfaccia...

en: Quit
it: Esci

en: Quit wicd-curses
it: Chiudi wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
it: Chiudi wicd-tray-icon

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Refresh network list
it: Aggiorna l'elenco delle reti

en: Remove
it: Elimina

en: Remove settings for saved networks
it: Rimuovi impostazioni delle reti memorizzate

en: Rename wired profile
it: Rinomina profilo cablato

en: Required encryption information is missing.
it: Mancano le Informazioni di cifratura richieste.

en: Resetting IP address...
it: Ripristina indirizzo IP...

en: Route Table Flushing
it: Svuotamento della tabella di routing

en: Scan for hidden networks
it: Scansiona alla ricerca di reti nascoste

en: Scanning
it: Scansione

en: Scanning networks... stand by...
it: Scansione reti in corso... Attendere...

en: Scripts
it: Script

en: Search domain
it: Dominio di ricerca

en: Secured
it: Sicuro

en: Select Hidden Network ESSID
it: Seleziona ESSID di rete nascosta

en: Select or create a wired profile to connect with
it: Selezionare o creare un profilo cablato al quale connettersi

en: Select scripts
it: Seleziona script

en: Set up Ad-hoc network
it: Configurazione rete Ad-Hoc

en: Setting broadcast address...
it: Impostazione indirizzo di broadcast...

en: Setting static DNS servers...
it: Impostazione server DNS statici...

en: Setting static IP addresses...
it: Impostazione indirizzo IP statico...

en: Show never connect networks
it: Mostra le reti a cui non collegarsi mai

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
it: Ferma temporaneamente la visualizzazione della finestra di connessione automatica

en: Stop a connection in progress
it: Ferma processo di connessione a una rete in corso

en: Switch Off Wi-Fi
it: Disattiva Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
it: Attiva Wi-Fi

en: Tab Left
it: Sinistra

en: Tab Right
it: Destra

en: Terminated by user
it: Interrotto dall'utente

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
it: Il demone wicd non è attivo. L'interfaccia non funzionerà correttamente fino al suo avvio.

en: This network requires encryption to be enabled.
it: Questa rete richiede che la cifratura sia abilitata.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
it: Per evitare complicazioni, wicd-curses non supporta la modifica diretta degli script. In ogni caso, puoi modificarli manualmente. Prima, da root, apri il file di configurazione "$A", e cerca la sezione contrassegnata dal $B in questione. In questo caso, è:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
it: Per connettersi a una rete cablata, devi creare un profilo di rete. Per creare un profilo di rete, digita un nome che descrivere la rete, e premi Aggiungi.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
it: Impossibile contattare il demone Wicd a causa di un errore di accesso negato da parte di DBus. Controllare la configurazione di DBus.

en: Unsecured
it: Non sicuro

en: Use DHCP Hostname
it: Utilizza nome host DHCP

en: Use Encryption
it: Usa cifratura

en: Use Encryption (WEP only)
it: Usa cifratura (solo WEP)

en: Use Static DNS
it: Usa DNS statici

en: Use Static IPs
it: Usa IP statici

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
it: Usa come profilo predefinito
    (sovrascrive ogni valore definito in precedenza)

en: Use dBm to measure signal strength
it: Usa dBm per misurare la potenza del segnale

en: Use default profile on wired autoconnect
it: Usa profilo predefinito per la connessione cablata automatica

en: Use global DNS servers
it: Usa server DNS globali

en: Use last used profile on wired autoconnect
it: Usa l'ultimo profilo utilizzato per la connessione cablata automatica

en: Use these settings for all networks sharing this essid
it: Usa queste impostazioni per tutte le reti che condividono questo essid

en: Username
it: Nome utente

en: Validating authentication...
it: Verifica dell'autenticazione...

en: Verifying access point association...
it: Verifica dell'associazione all'access point in corso...

en: Wicd Curses Interface
it: Interfaccia curses di Wicd

en: Wicd daemon unreachable
it: Demone Wicd non raggiungibile

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
it: Wicd deve poter accedere alle schede di rete del computer.

en: Wired
it: Rete cablata

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
it: Via cavo
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
it: Impostazioni connessione automatica via cavo

en: Wired Interface
it: Interfaccia cablata

en: Wired Link Detection
it: Rilevamento collegamento cablato

en: Wired Network
it: Rete via cavo

en: Wired Networks
it: Reti via cavo

en: Wired connection detected
it: Connessione cablata rilevata

en: Wireless
it: Rete senza fili

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
it: Wireless
    SSID:
    Velocità:
    IP:
    Intensità:
    RX:
    TX:

en: Wireless Interface
it: Interfaccia wireless

en: Wireless Kill Switch Enabled
it: Pulsante di spegnimento del wireless abilitato

en: Wireless Networks
it: Reti senza fili

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
it: Puoi configurare le reti wireless anche tramite il campo "[<ESSID>]" nel file di configurazione.

en: You must enter your password to configure scripts
it: È necessario inserire la password per configurare gli script

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
it: Dovresti utilizzare sempre wext come driver WPA supplicant

en: _Connection Info
it: _Info Connessione

en: _Quit
it: _Esci

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
it: wicd-curses non supporta l'eliminazione dell'ultimo profilo di rete. Prova a rinominarlo ("F2")

en: wicd-curses help
it: aiuto di wicd-curses

en: Wicd Network Manager
it: Gestore di Rete Wicd

en: Create an ad-hoc network
it: Crea rete ad-hoc

en: Find a hidden network
it: Trova rete nascosta

en: Enter a hidden network to try to locate.
it: Inserisci una rete nascosta da cercare.

en: Forget network settings
it: Dimentica impostazioni delle reti

en: _Switch Off Wi-Fi
it: _Spegni Wi-Fi

en: _Disconnect All
it: _Disconnetti Tutti

en: _Refresh
it: _Aggiorna

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _About
it: I_nformazioni

en: Connecting...
it: Connessione in corso...

en: Cancel the current connection attempt
it: Annulla l'attuale tentativo di connessione

en: Configure Scripts
it: Configura gli script

en: Configure scripts to run for this network:
it: Configura gli script da eseguire per questa rete:

en: Pre-connection Script:
it: Script di pre-connessione:

en: Post-connection Script:
it: Script di post-connessione:

en: Pre-disconnection Script:
it: Script di pre-disconnessione:

en: Post-disconnection Script:
it: Script di post-disconnessione:

en: Always switch to a wired connection when available
it: Utilizza sempre una connessione cablata quando disponibile

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
it: Se selezionato, wicd si collegherà automaticamente alla rete via
    cavo non appena questo verrà inserito, anche se è già attiva una
    connessione senza fili.

en: DNS domain:
it: Dominio DNS:

en: <b>Never Connect</b>
it: <b>Non collegarti mai</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
it: Riconnetti automaticamente in caso di disconnessione

en: <b>Automatic Reconnection</b>
it: <b>Riconnessione Automatica</b>

en: Use last wired network profile
it: Utilizza l'ultimo profilo via cavo

en: Prompt for wired network profile
it: Chiedi il profilo della rete via cavo

en: Use default wired network profile
it: Usa il profilo di rete via cavo predefinito

en: <b>Wired automatic connection</b>
it: <b>Connessione automatica via cavo</b>

en: Wired interface:
it: Interfaccia via cavo:

en: Wireless interface:
it: Interfaccia senza fili:

en: <b>Network Interfaces</b>
it: <b>Interfacce di rete</b>

en: DNS server 3:
it: Server DNS 3:

en: DNS server 2:
it: Server DNS 2:

en: DNS server 1:
it: Server DNS 1:

en: Search domain:
it: Dominio di ricerca:

en: <b>Global DNS Servers</b>
it: <b>Server DNS Globali</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
it: Se abilitato, l'interfaccia di rete via cavo verrà sempre mostrato nella finestra principale. Questo può essere utile se l'interfaccia di rete non riesce a rilevare quando viene collegato un cavo.

en: <b>Notifications</b>
it: <b>Notifiche</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
it: <b>Pulizia Tabelle di Routing</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
it: <b>Rilevamento Connessione Via Cavo</b>

en: <b>DHCP Client</b>
it: <b>Client DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
it: <b>Applicazione Grafica per Sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
it: Sposta il mouse sul backend selezionato per 
    leggerne una descrizione.

en: <b>Wireless Interface</b>
it: <b>Interfaccia Senza Fili:</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
it: Dovresti utilizzare sempre wext come driver WPA supplicant.
