en to ja translation catalogue (241 entries)

en: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/s
    $F KB/s
ja: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/秒
    $F KB/秒

en: $A
    $B KB/s
    $C KB/s
ja: $A
    $B KB/秒
    $C KB/秒

en: About
ja: 情報

en: About Wicd
ja: Wicd について

en: Activate Internet Connection Sharing
ja: インターネット接続の共有を開始する

en: Add a new profile
ja: 新しい設定を追加する

en: Add a new wired profile
ja: 新しい有線接続設定を追加する

en: Advanced Settings
ja: 詳細設定

en: Always show wired interface
ja: 常に有線インターフェースを表示する

en: Always switch to wired connection when available
ja: 利用できる場合は、有線接続へ常に切り替える

en: Authentication
ja: 認証

en: Automatic (recommended)
ja: 自動 (推奨)

en: Automatic Reconnection
ja: 自動再接続

en: Automatically connect to this network
ja: このネットワークに自動的に接続する

en: Automatically reconnect on connection loss
ja: 接続が切れたら再接続する

en: Backend
ja: バックエンド

en: Brought to you by:
ja: 貢献してくれた方々:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
ja: デーモンを起動できなかったので、自動起動を試みます…

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Channel
ja: チャンネル

en: Choose from the networks below:
ja: 下のネットワーク一覧から選択して下さい:

en: Config
ja: 設定

en: Configure selected network
ja: 選択されたネットワークを設定する

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
ja: "$A" の有線プロファイル設定を構成中

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
ja: 無線ネットワーク "$A" ($B)を設定中

en: Configuring wireless interface...
ja: 無線インターフェースを設定しています……

en: Connect
ja: 接続する

en: Connect to selected network
ja: 選択したネットワークに接続する

en: Connected
ja: 接続しました

en: Connected to "$A" ($B).
ja: "$A" ($B) へ接続しました。

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
ja: $B で $A に接続中 (IP: $C)

en: Connected to $A.
ja: $A へ接続しました。

en: Connected to a wired network
ja: 無線ネットワークに接続しました

en: Connected to a wireless network
ja: 無線ネットワークに接続しました

en: Connected to wired network (IP: $A)
ja: 有線ネットワークに接続中 (IP: $A)

en: Connecting
ja: 接続中

en: Connecting to wired network.
ja: 無線ネットワークに接続しています

en: Connecting to wireless network "$A".
ja: 無線ネットワーク($A)に接続しています

en: Connection Cancelled
ja: 接続がキャンセルされました

en: Connection Failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: Connection Failed: Bad password
ja: 接続に失敗しました: パスワードが間違っています

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
ja: 接続に失敗しました: DHCP サーバーからの応答がありません。

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
ja: 接続に失敗しました: IPアドレスを取得できません

en: Connection established
ja: 接続を確立しました

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
ja: 接続に失敗しました: 無線アクセスポイントに接続できませんでした。

en: Connection in progress
ja: 接続中

en: Connection status
ja: 接続状態

en: Connection successful.
ja: 接続に成功しました。

en: Connection type
ja: 接続タイプ

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
ja: wicd の D-Bus インタフェースに接続できませんでした。wicd ログのエラーメッセージをチェックしてください。

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
ja: GUI の sudo プログラムを見つけられませんでした。スクリプトエディターは起動できません。直接設定ファイルを編集してください。

en: Create an Ad-Hoc Network
ja: アドホックネットワークを構成する

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
ja: D-Bus エラーが起こりました! wicd デーモンが停止しているか、wicd-curses が起動しています。デーモンと wicd-curses も再起動してください。

en: DHCP Client
ja: DHCP クライアント

en: DHCP Hostname
ja: DHCP ホスト名

en: DNS domain
ja: DNS ドメイン

en: DNS server
ja: DNS サーバー

en: Debugging
ja: デバッグ

en: Disconn
ja: 切断する

en: Disconnect from all networks
ja: 全てのネットワーク接続を切断する

en: Disconnected
ja: 切断されました

en: Disconnecting active connections...
ja: アクティブな接続を切断中です...

en: Display 'about' dialog
ja: ヘルプダイアログを表示する

en: Display notifications about connection status
ja: 接続状態の通知を表示する

en: Display this help dialog
ja: ヘルプダイアログを表示する

en: Domain
ja: ドメイン

en: Done connecting...
ja: 接続しました……

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
ja: エラー: wicd デーモンは wicd-curses の接続を拒否しました。使用しているユーザーが "$A" グループに所属しているかどうか確認してください。

en: Enable debug mode
ja: デバッグモードを有効化

en: Establishing connection...
ja: 接続を確立しています...

en: External Programs
ja: 外部プログラム

en: Flushing the routing table...
ja: ルーティングテーブルを消去しています...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
ja: 詳細なヘルプを確認するために、wicd-curses(8) のマニュアルを参照してください。

en: Gateway
ja: ゲートウェイ

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Generating PSK...
ja: PSK キーを生成しています...

en: Generating WPA configuration file...
ja: WPA 設定ファイルを生成しています...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
ja: 一般設定でグローバル DNS が有効になっていません。

en: Global DNS servers
ja: グローバル DNS サーバー

en: Help
ja: ヘルプ

en: Hidden
ja: 非表示

en: Hidden Network ESSID
ja: 隠されたネットワークの ESSID

en: IP
ja: IP アドレス

en: Identity
ja: アイデンティティ

en: Information about the current connection
ja: 現在の接続についての情報

en: Invalid IP address entered.
ja: 入力された IP アドレスは無効です。

en: Invalid address in $A entry.
ja: $A の設定に誤ったアドレスがあります

en: Key
ja: キー

en: List of saved networks
ja: 保存されたネットワークのリスト

en: Netmask
ja: ネットマスク

en: Network ID: $A
ja: ネットワークID: $A

en: Network Interfaces
ja: ネットワークインターフェース

en: Never connect to this network
ja: 二度とこのネットワークには接続しない

en: No wireless networks found.
ja: 無線ネットワークが見つかりません。

en: Not connected
ja: 接続していません

en: Obtaining IP address...
ja: IP アドレスを取得しています……

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
ja: 必要であれば、"beforescript"、"afterscript"、"predisconnectscript" および "postdisconnectscript" の変数を変更または追加することができます。これらは接続前、接続後、切断前、および切断後に実行するスクリプトを変更する変数です。これらの変数には実際のスクリプトの中身ではなく、スクリプトへのフルパスを記述するように注意してください。これらのスクリプトは別々に追加・編集する必要があります。詳細は wicd のマニュアルを参照してください。

en: Passphrase
ja: パスフレーズ

en: Password
ja: パスワード

en: Path to CA cert
ja: CA 証明書へのパス

en: Path to PAC file
ja: PAC ファイルへのパス

en: Path to client cert
ja: クライアント証明書へのパス

en: Ping static gateways after connecting to verify association
ja: 接続したら、確認のためにスタティックゲートウェイを ping する

en: Post-connection Script
ja: 切断後にスクリプトを実行する

en: Post-disconnection Script
ja: 切断後にスクリプトを実行する

en: Pre-connection Script
ja: 切断前にスクリプトを実行する

en: Pre-disconnection Script
ja: 切断前にスクリプトを実行する

en: Preferences
ja: 設定

en: Preferences dialog
ja: 設定ダイアログ

en: Prefs
ja: 設定ファイル

en: Preshared key
ja: 事前共有鍵 （PSK）

en: Press any key to return.
ja: なにかキーを押すと戻ります。

en: Private key
ja: 秘密鍵

en: Private key password
ja: 秘密鍵のパスワード

en: Prompt for profile on wired autoconnect
ja: 有線への自動接続プロファイルを開始する

en: Properties
ja: プロパティ

en: Putting interface down...
ja: インターフェースを無効にしています……

en: Putting interface up...
ja: インターフェースを有効にしています……

en: Quit
ja: 終了

en: Quit wicd-curses
ja: wicd-curses を終了する

en: Quit wicd-tray-icon
ja: wicd-tray-icon を終了する

en: Refresh
ja: 更新

en: Refresh network list
ja: ネットワークの一覧を更新

en: Remove
ja: 除去

en: Rename wired profile
ja: 有線プロファイルの名前を変更する

en: Required encryption information is missing.
ja: 要求された暗号化情報が見つかりません。

en: Resetting IP address...
ja: IP アドレスを再設定しています……

en: Route Table Flushing
ja: ルーティングテーブルの消去

en: Scan
ja: スキャン

en: Scan for hidden networks
ja: 隠れたネットワークをスキャンしています

en: Scanning
ja: スキャンしています

en: Scanning networks... stand by...
ja: ネットワークを調べています……待機しています……

en: Scripts
ja: スクリプト

en: Search domain
ja: ドメイン検索

en: Secured
ja: 安全である

en: Select Hidden Network ESSID
ja: 隠された ESSID のネットワークを選択してください

en: Select or create a wired profile to connect with
ja: 有線接続を選択または作成してください

en: Select scripts
ja: スクリプトを選択する

en: Set up Ad-hoc network
ja: アドホックネットワークを設定する

en: Setting broadcast address...
ja: ブロードキャストアドレスを設定しています……

en: Setting static DNS servers...
ja: スタティック DNS サーバーを設定しています……

en: Setting static IP addresses...
ja: スタティック IP アドレスを設定しています……

en: Show never connect networks
ja: 全てのネットワーク接続を切断する

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
ja: 一時的に自動接続の表示をやめる

en: Stop a connection in progress
ja: 接続中にネットワークが停止しました

en: Switch Off Wi-Fi
ja: Wi-Fi を OFF にする

en: Switch On Wi-Fi
ja: Wi-Fi を ON にする

en: Tab Left
ja: タブを左に

en: Tab Right
ja: タブを右に

en: Terminated by user
ja: ユーザーによって中断されました

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
ja: wicd デーモンはシャットダウンしています。再起動するまで、この UI 設定は機能しません。

en: This network requires encryption to be enabled.
ja: このネットワークを使用するには、暗号化を有効にする必要があります。

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
ja: さまざまな問題を回避するために、wicd-curses ではスクリプト群を直接編集できないようになっていますが、手動で直接編集することは可能です。はじめに、(root として) "$A" の設定ファイルを開きます。問題となっている $B の名前のついたところを見てください。

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
ja: 有線接続に接続するためには、ネットワークプロファイルを作成する必要があります。
    ネットワークプロファイルを作成するためには、設定名、ネットワークアドレスを入力し、追加ボタンを押します。

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
ja: D-Bus からの接続拒否エラーのため、wicd デーモンは通知できませんでした。
     D-Bus 設定を確認してみてください。

en: Unsecured
ja: 安全ではない

en: Use DHCP Hostname
ja: DHCP ホスト名を利用する

en: Use Encryption
ja: 暗号化する

en: Use Encryption (WEP only)
ja: 暗号化する (WEP のみ)

en: Use Static DNS
ja: スタティック DNS を使用する

en: Use Static IPs
ja: 固定 IP を使用する

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
ja: 初期プロファイルとして使用する (以前の値を上書きします)

en: Use dBm to measure signal strength
ja: 信号強度の単位に dBm を使用する

en: Use default profile on wired autoconnect
ja: 有線への自動接続を初期のプロファイルとして使用する

en: Use global DNS servers
ja: グローバル DNS サーバーを使用する

en: Use last used profile on wired autoconnect
ja: 最後に使用した有線に自動で接続するプロファイルを利用する

en: Use these settings for all networks sharing this essid
ja: この ESSID がついている全てのネットワークでこの設定を使用する

en: Username
ja: ユーザー名

en: Validating authentication...
ja: 認証情報を検証中……

en: Verifying access point association...
ja: アクセスポイントとの関連付けを確認しています……

en: WPA Supplicant
ja: WPA のサプリカント

en: Wicd Curses Interface
ja: wicd の端末インターフェース

en: Wicd daemon unreachable
ja: wicd デーモンに接続できません

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
ja: wicd はコンピュータのネットワークカードにアクセスする必要があります。

en: Wired
ja: 有線

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
ja: 有線
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
ja: 自動的に接続する有線接続の設定

en: Wired Interface
ja: 有線インターフェース

en: Wired Link Detection
ja: 有線接続の検知

en: Wired Network
ja: 有線ネットワーク

en: Wired Networks
ja: 有線ネットワーク

en: Wired connection detected
ja: 有線接続が見つかりました

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
ja: 無線 LAN
    
    SSID:
    
    速度:
    
    IP:
    
    強度:
    
    RX:
    
    TX:

en: Wireless Interface
ja: 無線インターフェース

en: Wireless Kill Switch Enabled
ja: 無線インターフェースが無効

en: Wireless Networks
ja: 無線ネットワーク

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
ja: 無線ネットワークの設定を行うには、設定ファイル中の "[<ESSID>]" の欄を設定してください。

en: You must enter your password to configure scripts
ja: スクリプトを編集するにはパスワードを入力する必要があります

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
ja: WPA サプリカントドライバーとして wext を使用してください

en: _Connection Info
ja: 接続情報(_C)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
ja: wicd-curses は、最後に接続した有線接続を削除できません。('F2') の名前を変更してください

en: wicd-curses help
ja: wicd-curses ヘルプ

en: Wicd Network Manager
ja: Wicd ネットワークマネージャー

en: Create an ad-hoc network
ja: Ad-hoc ネットワークを作成

en: Find a hidden network
ja: 非表示のネットワークを検索する

en: Enter a hidden network to try to locate.
ja: 探したい非表示のネットワーク名を入力

en: _Switch Off Wi-Fi
ja: Wi-Fi を OFF (_S)

en: _Disconnect All
ja: 全てを切断(_D)

en: _Refresh
ja: 更新(_R)

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _About
ja: このプログラムについて (_A)

en: Connecting...
ja: 接続しました……

en: Cancel the current connection attempt
ja: 現在の接続のキャンセルを試みる

en: Configure Scripts
ja: スクリプトの実行を再開する

en: Configure scripts to run for this network:
ja: このネットワークで動かすスクリプトを設定:

en: Pre-connection Script:
ja: 接続前に実行するスクリプト:

en: Post-connection Script:
ja: 接続後に実行するスクリプト:

en: Pre-disconnection Script:
ja: 切断前に実行するスクリプト:

en: Post-disconnection Script:
ja: 切断後に実行するスクリプト:

en: Always switch to a wired connection when available
ja: 利用できる場合は、有線接続へ常に切り替える

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
ja: 選択されているとき、既に無線接続されていても wicd はケーブルが差し込まれるとすぐに自動的にインターネットを利用しているネットワークに接続します。

en: DNS domain:
ja: DNS ドメイン:

en: <b>Never Connect</b>
ja: <b>決して接続しない</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
ja: 接続が切れたら再接続する

en: <b>Automatic Reconnection</b>
ja: <b>自動再接続</b>

en: Use last wired network profile
ja: 有線プロファイルの名前を変更する

en: Prompt for wired network profile
ja: 有線ネットワークプロファイル用プロンプト

en: Use default wired network profile
ja: 有線プロファイルの名前を変更する

en: <b>Wired automatic connection</b>
ja: <b>有線自動接続</b>

en: Wired interface:
ja: 有線インターフェース:

en: Wireless interface:
ja: 無線インターフェース:

en: <b>Network Interfaces</b>
ja: <b>ネットワークインターフェース</b>

en: DNS server 3:
ja: DNS サーバー 3:

en: DNS server 2:
ja: DNS サーバー 2:

en: DNS server 1:
ja: DNS サーバー 1:

en: Search domain:
ja: ドメイン検索:

en: <b>Global DNS Servers</b>
ja: <b>グローバル DNS サーバー</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
ja: 有効にした場合、有線ネットワーク用インターフェースはメインウインドウに常に表示されます。これはインターフェースがケーブルに接続された時、それを有線ネットワークカードが検知しない場合に便利です。

en: <b>Notifications</b>
ja: <b>通知</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
ja: <b>ルーティングテーブルの消去</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
ja: <b>有線接続の検知</b>

en: <b>DHCP Client</b>
ja: <b>DHCP クライアント</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
ja: <b>Sudo GUI アプリケーション</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
ja: その記述を読むために、マウスを選択された 
    バックエンド上に重ねてください。

en: Driver:
ja: ドライバー:

en: <b>Wireless Interface</b>
ja: <b>無線インターフェース</b>

en: <b>Debugging</b>
ja: <b>デバッグ</b>

en: Backend:
ja: バックエンド:

en: <b>Backend</b>
ja: <b>バックエンド</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
ja: WPA サプリカントドライバーとして wext を使用してください
