en to kk translation catalogue (112 entries)

en: Activate Internet Connection Sharing
kk: Интернетке байланысын таратуды қосу

en: Add a new profile
kk: Жаңа профильді қосу

en: Add a new wired profile
kk: Жаңа сымды байланыс профилін қосу

en: Advanced Settings
kk: Кеңейтілген баптаулар

en: Always show wired interface
kk: Сымды желі интерфейсін әрқашан көрсету

en: Always switch to wired connection when available
kk: Бар болса, әрқашан сымды желіге қосылуды таңдау

en: Authentication
kk: Шындылықты тексеру

en: Automatic (recommended)
kk: Автоматты түрде (ұсынылады)

en: Automatic Reconnection
kk: Автоматты түрде қайта қосылу

en: Automatically connect to this network
kk: Осы желіге автоматты түрде қосылу

en: Automatically reconnect on connection loss
kk: Байланыс жоғалса, автоматты түрде қосылу

en: Brought to you by:
kk: Сізге ұсынған:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
kk: Қызметке қосылу мүмкін емес, оны автоматты түрде жіберіп көреміз...

en: Channel
kk: Канал

en: Choose from the networks below:
kk: Көрсетілген желілердің арасынан таңдаңыз:

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
kk: "$A" сымды желі профайлын баптау

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
kk: "$A" ($B) сымсыз желін баптау

en: Configuring wireless interface...
kk: Сымсыз желі интерфейсін баптау...

en: Connect
kk: Байланыс орнату

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
kk: Қазір $A қосулы тұр, ол $B орналасқан (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
kk: Сымды желіге қосулы тұр (IP: $A)

en: Connection Cancelled
kk: Байланыс орнату тоқтатылды

en: Connection Failed.
kk: Байланыс орнату тоқтатылды

en: Connection Failed: Bad password
kk: Байланыс орнату қатесі: Пароль қате

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
kk: Байланыс орнату қатесі: IP адресін алу мүмкін емес

en: Connection successful.
kk: Байланыс орнату тоқтатылды

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
kk: Wicd бағдарламасының D-Bus интерфейсіне қосылу мүмкін емес. Wicd бағдарламасының лог файлын қателер туралы хабарламаларға тексеріңіз.

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
kk: DBus қатесі! Көбінесе бұл wicd қызметін wicd-curses қосулы тұрғанда сөндіруден пайда болады. Алдымен қызметті, одан кейін wicd-curses қайта қосыңыз.

en: DHCP Client
kk: DHCP клиент

en: Debugging
kk: Жөндеу

en: Done connecting...
kk: Қосылу аяқталуда...

en: Enable debug mode
kk: Жөндеу режимін қосу

en: External Programs
kk: Сыртқы бағдарламалар

en: Flushing the routing table...
kk: Бағдарлау кестесін тазарту...

en: Gateway
kk: Шлюз

en: General Settings
kk: Жалпы баптаулар

en: Generating PSK...
kk: PSK құру...

en: Generating WPA configuration file...
kk: WPA баптаулар файлын құру...

en: Global DNS servers
kk: Глобалды DNS серверлер

en: Hidden Network ESSID
kk: Жасырын желі аты (ESSID)

en: Identity
kk: Идентификация

en: Key
kk: Кілт

en: Netmask
kk: Желі маскасы

en: Network Interfaces
kk: Желілік интерфейстер

en: No wireless networks found.
kk: Сымсыз желілер табылмады.

en: Not connected
kk: Байланыс жоқ

en: Obtaining IP address...
kk: IP адресін алу...

en: Password
kk: Пароль

en: Path to PAC file
kk: PAC-файлға дейінгі жол

en: Pre-connection Script
kk: Сымды желі табылды

en: Pre-disconnection Script
kk: Сымды желі табылды

en: Preferences
kk: Баптаулар

en: Prompt for profile on wired autoconnect
kk: Сымды желіге автоматты түрде қосылғанда профильді сұрау

en: Putting interface down...
kk: Интерфейсті сөндіру...

en: Putting interface up...
kk: Интерфейсті қосу...

en: Rename wired profile
kk: Сымды байланыс профильдің атын ауыстыру

en: Required encryption information is missing.
kk: Керек шифрлеу ақпараты жоқ.

en: Resetting IP address...
kk: IP адрестерін тастау...

en: Route Table Flushing
kk: Бағдарлау кестесін тазарту

en: Scan
kk: Іздеу

en: Scanning networks... stand by...
kk: Желілер ізделуде... күте тұрыңыз...

en: Scripts
kk: Скрипттер

en: Secured
kk: Қорғалған

en: Select Hidden Network ESSID
kk: Жасырын желі атын (ESSID) таңдау

en: Select or create a wired profile to connect with
kk: Сымды желі профилін таңдаңыз не жаңасын құрыңыз, келесімен байланыс жасау үшін:

en: Setting broadcast address...
kk: Кеңтаралым адресін орнату...

en: Setting static DNS servers...
kk: Тұрақты DNS серверлерін орнату...

en: Setting static IP addresses...
kk: Тұрақты IP адрестерін орнату...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
kk: Автоматты түрде қосу туралы хабарламаларын уақытша сөндіру

en: Terminated by user
kk: Пайдаланушы тоқтатты

en: This network requires encryption to be enabled.
kk: Бұл желі қосылған шифрлеуді талап етеді.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
kk: Оңайлату үшін wicd-curses скриптерді тура түзетуді қолдамайды. Сін оларды қолмен түзете аласыз. Біріншіден, (root атынан), "$A" баптаулар файлын ашыңыз да, $B деп аталатын секцияны табыңыз. Осы жағдай үшін ол келесі:

en: Unsecured
kk: Қорғалмаған

en: Use Encryption
kk: Шифрлеуді қолдану

en: Use Encryption (WEP only)
kk: Шифрлеуді қолдану (тек WEP үшін)

en: Use Static DNS
kk: Тұрақты DNS қолдану

en: Use Static IPs
kk: Тұрақты IP қолдану

en: Use dBm to measure signal strength
kk: Сигналдың деңгейін анықтау үшін dBm қолдану

en: Use default profile on wired autoconnect
kk: Сымды желіге автоматты түрде қосылғанда негізгі профильді қолдану

en: Use global DNS servers
kk: Глобалды DNS серверлерін қолдану

en: Use last used profile on wired autoconnect
kk: Сымды желіге автоматты түрде қосылғанда соңғы қолданған профильді қолдану

en: Use these settings for all networks sharing this essid
kk: Бұл ESSID-ті қолданатын барлық желілер үшін осы баптауларды қолдану

en: Username
kk: Пайдаланушы аты

en: Wicd Curses Interface
kk: Wicd-ң curses-интерфейс і

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
kk: Wicd үшін компьютеріңіздің желілік карталарына рұқсат керек.

en: Wired Autoconnect Settings
kk: Сымды желіге автоматты түрде қосылуды баптау

en: Wired Interface
kk: Сымды желі интерфейсі

en: Wired Link Detection
kk: Сымды желін анықтау

en: Wired Network
kk: Сымды байланыс

en: Wired connection detected
kk: Сымды желі табылды

en: Wireless Interface
kk: Сымсыз желі интерфейсі

en: Wireless Kill Switch Enabled
kk: Сымсыз желі Kill Switch қосулы тұр

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
kk: Сізге көбінесе WPA supplicant драйвері ретінде wext қолдану керек

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
kk: wicd-curses соңғы қосылған сымды байланыс профилін өшіруді қолдамайды. Оның орнына атын ауыстырып көріңіз('F2' басу арқылы)

en: _Preferences
kk: Баптаулар

en: Connecting...
kk: Қосылу аяқталуда...

en: Pre-disconnection Script:
kk: Сымды желі табылды

en: Always switch to a wired connection when available
kk: Бар болса, әрқашан сымды желіге қосылуды таңдау

en: Automatically reconnect on network connection loss
kk: Байланыс жоғалса, автоматты түрде қосылу

en: <b>Automatic Reconnection</b>
kk: <b>Автоматты түрде қайта қосылу</b>

en: Use last wired network profile
kk: Сымды байланыс профильдің атын ауыстыру

en: Use default wired network profile
kk: Сымды байланыс профильдің атын ауыстыру

en: <b>Wired automatic connection</b>
kk: Автоматты түрде қайта қосылу

en: Wired interface:
kk: Сымды желі интерфейсі

en: Wireless interface:
kk: Сымсыз желі интерфейсі

en: <b>Network Interfaces</b>
kk: Желілік интерфейстер

en: <b>Global DNS Servers</b>
kk: Глобалды DNS серверлер

en: <b>Route Table Flushing</b>
kk: Бағдарлау кестесін тазарту

en: <b>Wired Link Detection</b>
kk: Сымды желін анықтау

en: <b>Wireless Interface</b>
kk: Сымсыз желі интерфейсі

en: <b>Debugging</b>
kk: Жөндеу

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
kk: Сізге көбінесе WPA supplicant драйвері ретінде wext қолдану керек
