en to kk translation catalogue (177 entries)

en: About Wicd
kk: Wicd туралы

en: Activate Internet Connection Sharing
kk: Интернетке қосылуды таратуды іске қосу

en: Add a new profile
kk: Жаңа профильді қосу

en: Add a new wired profile
kk: Жаңа сымды желі профилін қосу

en: Advanced Settings
kk: Кеңейтілген баптаулар

en: Always show wired interface
kk: Сымды желі интерфейсін әрқашан көрсету

en: Always switch to wired connection when available
kk: Мүмкін болса, әрқашан сымды желіге байланыс орнату

en: Authentication
kk: Аутентификация

en: Automatic (recommended)
kk: Автоматты түрде (ұсынылады)

en: Automatic Reconnection
kk: Автоматты қайта қосылу

en: Automatically connect to this network
kk: Осы желіге автоқосылу

en: Automatically reconnect on connection loss
kk: Байланыс жоғалса қайта автоқосылу

en: Backend
kk: Басқару сайманы

en: Brought to you by:
kk: Осыны сізге ұсынған

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
kk: Қызметке қосылу мүмкін емес, оны іске қосып көру...

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Channel
kk: Канал

en: Choose from the networks below:
kk: Төмендегі желілерден таңдаңыз

en: Configure selected network
kk: Таңдалған желіні баптау

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
kk: Сымды желі профайлы "$A" үшін баптауларды түзету

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
kk: "$A" ($B) сымсыз желі үшін баптауларды түзету

en: Configuring wireless interface...
kk: Сымсыз желі интерфейсін баптау...

en: Connect
kk: Байланыс орнату

en: Connect to selected network
kk: Таңдалған желімен байланыс орнату

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
kk: $A нүктесіне қосулы, деңгейі $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
kk: Сымды желіге қосулы тұр (IP: $A)

en: Connecting
kk: Байланысты орнату

en: Connection Cancelled
kk: Байланыс орнатудан бас тартылды

en: Connection Failed.
kk: Байланыс орнатудан бас тартылды

en: Connection Failed: Bad password
kk: Байланысты орнату орындалмады: Пароль қате

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
kk: Байланысты орнату орындалмады: бірде-бір DHCP ұсынысы алынбады.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
kk: Байланыс орнату қатемен аяқталды: IP адресін алу мүмкін емес

en: Connection established
kk: Байланыс орнатыолы

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
kk: Байланыс орнату сәтсіз. Сымсыз желі тарату нүктесіне қосылу мүмкін емес.

en: Connection successful.
kk: Байланыс орнатудан бас тартылды

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
kk: Wicd D-Bus интерфейсіне қосылу мүмкін емес. Wicd лог-файлын қателер туралы хабарламаларға тексеріңіз.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
kk: Графикалық sudo бағдарламасы табылмады. Скриптерді түзеткішті қосу мүмкін емес. Сізге баптаулар файлын тура түзету керек.

en: Create an Ad-Hoc Network
kk: Ad-Hoc желісін жасау

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
kk: DBus қатесі! Көбінесе бұл қате wicd-curses қосулы тұрғанда wicd қызметі сөндірілгенде пайда болады. Алдымен қызметті, одан кейін wicd-curses қайта қосыңыз.

en: DHCP Client
kk: DHCP клиенті

en: DNS domain
kk: DNS сервері

en: DNS server
kk: DNS сервері

en: Debugging
kk: Жөндеу режимі

en: Disconn
kk: Байланыспаған

en: Disconnect from all networks
kk: Барлық желілермен байланысты үзу

en: Disconnected
kk: Байланыспаған

en: Disconnecting active connections...
kk: Белсенді байланыстарды үзу...

en: Display 'about' dialog
kk: Осы көмек сұхбатын көрсету

en: Display notifications about connection status
kk: Байланыс күйі туралы хабарламаларды көрсету

en: Display this help dialog
kk: Осы көмек сұхбатын көрсету

en: Domain
kk: DNS сервері

en: Done connecting...
kk: Байланыс орнатуды аяқтау...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
kk: ҚАТЕ: wicd-curses үшін wicd қызметіне рұқсат жоқ: пайдаланушыңыз "$A" тобында екеніне көзіңізді жеткізіңіз.

en: Enable debug mode
kk: Жөндеу режимін іске қосу

en: Establishing connection...
kk: Байланысты орнату...

en: External Programs
kk: Сыртқы бағдарламалар

en: Flushing the routing table...
kk: Бағдарлау кестесін тазарту...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
kk: Толығырақ көмекті алу үшін wicd-curses(8) man парағын қараңыз.

en: Gateway
kk: Шлюз

en: General Settings
kk: Жалпы баптаулар

en: Generating PSK...
kk: PSK генерациялау...

en: Generating WPA configuration file...
kk: WPA баптаулар файлын құру...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
kk: Глобалды DNS жалпы баптауларды қосылмаған.

en: Global DNS servers
kk: Глобалды DNS серверлері

en: Hidden Network ESSID
kk: Жасырын желі ESSID-і

en: Identity
kk: Идентификация

en: Invalid IP address entered.
kk: Енгізілген IP қате.

en: Invalid address in $A entry.
kk: $A жолындағы адресі қате.

en: Key
kk: Кілт

en: Netmask
kk: Желі маскасы

en: Network Interfaces
kk: Желі интерфейстері:

en: No wireless networks found.
kk: Сымсыз желілер табылмады

en: Not connected
kk: Байланыс орнатылмаған

en: OK
kk: ОК

en: Obtaining IP address...
kk: IP адресті алу...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
kk: Сіз "beforescript", "afterscript", және "disconnectscript" айнымалыларын сәйкесінше байланыс орнатылғанға дейін, кейін және үзілгеннен кейін орындалатын скриптерді баптау үшін қолдана аласыз. Есіңізде сақтаңыз, скриптерге дейінгі толық жол көрсетілу керек. Скриптердің құрамасын бөлек қосу/түзету керек. Көбірек білу үшін wicd нұсқау құжатын оқыңыз.

en: Password
kk: Пароль

en: Path to PAC file
kk: PAC файлына жол

en: Ping static gateways after connecting to verify association
kk: Байланыстан кейін тұрақты шлюздарды пингілеу

en: Post-connection Script
kk: Байланыс үзілгеннен кейінгі скрипті орындау

en: Post-disconnection Script
kk: Байланыс үзілгеннен кейінгі скрипті орындау

en: Pre-connection Script
kk: Байланысты үзу алдындағы скрипті орындау

en: Pre-disconnection Script
kk: Байланысты үзу алдындағы скрипті орындау

en: Preferences
kk: Баптаулар

en: Preferences dialog
kk: Баптаулар сұхбаты

en: Prompt for profile on wired autoconnect
kk: Сымды желіге қосылған кезде профильді сұрау

en: Properties
kk: Баптаулар

en: Putting interface down...
kk: Интерфейсті сөндіру...

en: Putting interface up...
kk: Интерфейсті іске қосу...

en: Refresh network list
kk: Желілер тізімін жаңарту

en: Rename wired profile
kk: Сымды желі профильдің атын ауыстыру

en: Required encryption information is missing.
kk: Керек шифрлеу ақпараты жоқ болып тұр.

en: Resetting IP address...
kk: IP адресін тастау...

en: Route Table Flushing
kk: Бағдарлау кестесін тазарту

en: Scan
kk: Іздеу

en: Scan for hidden networks
kk: Жасырын желілерді іздеу

en: Scanning
kk: Ізделуде

en: Scanning networks... stand by...
kk: Желілер ізделуде...күте тұрыңыз...

en: Scripts
kk: Скриптер

en: Search domain
kk: Домен іздеу

en: Secured
kk: Қорғалған

en: Select Hidden Network ESSID
kk: Жасырын желінің ESSID-ін таңдаңыз

en: Select or create a wired profile to connect with
kk: Байланысты орнату үшін сымды желі профилін таңдаңыз не жаңа профильді құрыңыз

en: Select scripts
kk: Таңдалған скриптер

en: Set up Ad-hoc network
kk: Ad-hoc желісін жасау

en: Setting broadcast address...
kk: Кеңтаралым адресін орнату...

en: Setting static DNS servers...
kk: Тұрақты DNS серверлерін орнату...

en: Setting static IP addresses...
kk: Тұрақты IP адрестерін орнату...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
kk: Автоқосылу туралы хабарлама көрсетуді уақытша тоқтату

en: Stop a connection in progress
kk: Байланыс орнатуды тоқтату

en: Terminated by user
kk: Пайдаланушымен тоқтатылды

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
kk: Wicd қызметі сөнді, ол қосылғанша басқару графикалық сайманы дұрыс жұмыс істемейді.

en: This network requires encryption to be enabled.
kk: Бұл желі шифрлеуді қосуды талап етеді.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
kk: Мүмкін мәселелерге жол бермеу үшін, wicd-curses скриптерді тура түзете алмайды. Бірақта, сіз оларды қолмен түзете аласыз. Біріншіден (root атынан) "$A" баптаулар файлын ашып, $B деп аталатын керек секцияны іздеңіз. Қазір, ол

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
kk: Сымды желіге байланыс орнату үшін желі профилін құру керек. Жасау үшін, желіні сипаттайтын атын енгізіп, Қосу батырмасын басыңыз.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
kk: Wicd қызметімен байланысты орнату сәтсіз, DBus рұқсат жоқ деген жауапты қайтарды. DBus баптауларын тексеріңіз.

en: Unsecured
kk: Қауіпсіз емес

en: Use Encryption
kk: Шифрлеуді қолдану

en: Use Encryption (WEP only)
kk: Шифрлеуді қолдану (тек WEP):

en: Use Static DNS
kk: Тұрақты DNS қолдану

en: Use Static IPs
kk: Тұрақты IP адрестерін қолдану

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
kk: Негізгі профиль ретінде қолдану (алдыңғысын алмастырады)

en: Use dBm to measure signal strength
kk: Желі деңгейін өлшеу үшін dBm қолдану

en: Use default profile on wired autoconnect
kk: Сымды желіге қосылу кезінде негізгі профилді қолдану

en: Use global DNS servers
kk: Глобалды DNS серверлерін қолдану

en: Use last used profile on wired autoconnect
kk: Сымды желіге автоқосылғанда соңғы қолданған профильді қолдану

en: Use these settings for all networks sharing this essid
kk: Бұл essid қолданатын барлық желілер үшін осы баптауларды қолдану

en: Username
kk: Пайдаланушы аты

en: Validating authentication...
kk: Аутентификациядан өту...

en: Verifying access point association...
kk: Рұқсат нүктесін тексеру...

en: Wicd Curses Interface
kk: Wicd Curses интерфейсі

en: Wicd daemon unreachable
kk: Wicd қызметі жауап қайтармайды

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
kk: Wicd үшін компьютеріңіздің желілік карталарына рұқсат керек.

en: Wired Autoconnect Settings
kk: Сымды желіге автоқосылу баптаулары

en: Wired Interface
kk: Сымды желі интерфейсі

en: Wired Link Detection
kk: Сымды желі анықталды

en: Wired Network
kk: Сымды желі

en: Wired Networks
kk: Сымды желілер

en: Wired connection detected
kk: Сымды желі байланысы табылды

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
kk: Сымсыз SSID: Жылдамдығы: IP: Әлі: RX: TX:

en: Wireless Interface
kk: Сымсыз желі интерфейсі

en: Wireless Kill Switch Enabled
kk: Сымсыз Kill Switch қосулы тұр

en: Wireless Networks
kk: Сымсыз желілер

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
kk: Сонымен қатар сіз сымсыз желілерді қолмен де баптаулар файлының ішінде "[<ESSID>]" жолын іздеу арқылы баптай аласыз.

en: You must enter your password to configure scripts
kk: Скриптерді баптау үшін өзіңіздің пароліңізді енгізіңіз

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
kk: Сізге әрқашан WPA supplicant драйвері ретінде wext қолдану керек

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
kk: wicd-curses соңғы қолданған сымды желі профилін өшіруді қолдамайды. Оның атын ауыстырып көріңіз ('F2')

en: _Disconnect All
kk: Байланыспаған

en: _Preferences
kk: Баптаулар

en: Connecting...
kk: Байланыс орнатуды аяқтау...

en: Configure Scripts
kk: Жалғастыру скрипті

en: Pre-connection Script:
kk: Байланысты үзу алдындағы скрипті орындау

en: Post-connection Script:
kk: Байланыс үзілгеннен кейінгі скрипті орындау

en: Pre-disconnection Script:
kk: Байланысты үзу алдындағы скрипті орындау

en: Post-disconnection Script:
kk: Байланыс үзілгеннен кейінгі скрипті орындау

en: Always switch to a wired connection when available
kk: Мүмкін болса, әрқашан сымды желіге байланыс орнату

en: DNS domain:
kk: DNS сервері

en: Automatically reconnect on network connection loss
kk: Байланыс жоғалса қайта автоқосылу

en: <b>Automatic Reconnection</b>
kk: <b>Автоматты қайта қосылу</b>

en: Use last wired network profile
kk: Сымды желі профильдің атын ауыстыру

en: Use default wired network profile
kk: Сымды желі профильдің атын ауыстыру

en: <b>Wired automatic connection</b>
kk: Автоматты қайта қосылу

en: Wired interface:
kk: Сымды желі интерфейсі

en: Wireless interface:
kk: Сымсыз желі интерфейсі

en: <b>Network Interfaces</b>
kk: Желі интерфейстері:

en: DNS server 3:
kk: DNS сервері

en: DNS server 2:
kk: DNS сервері

en: DNS server 1:
kk: DNS сервері

en: Search domain:
kk: Домен іздеу

en: <b>Global DNS Servers</b>
kk: Глобалды DNS серверлері

en: <b>Notifications</b>
kk: <b>Хабарламалар</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
kk: Бағдарлау кестесін тазарту

en: <b>Wired Link Detection</b>
kk: Сымды желі анықталды

en: <b>Wireless Interface</b>
kk: Сымсыз желі интерфейсі

en: <b>Debugging</b>
kk: Жөндеу режимі

en: Backend:
kk: Басқару сайманы

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
kk: Сізге әрқашан WPA supplicant драйвері ретінде wext қолдану керек
