en to unknown language translation catalogue (48 entries)

en: About
target: Om

en: About Wicd
target: Om Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
target: Aktivér internettdeling

en: Add a new profile
target: Legg til en ny profil

en: Add a new wired profile
target: Legg til ny profil for kablet nett

en: Advanced Settings
target: Avanserte innstillinger

en: Always show wired interface
target: Vis alltid kablet nettverk

en: Always switch to wired connection when available
target: Bytt alltid til kablet forbindelse hvis tilgjengelig

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
target: Er du sikker på at du vil forkaste innstillingene for de valgte nettverkene?

en: Authentication
target: Autentisering

en: Automatic (recommended)
target: Automatisk (anbefalt)

en: Automatic Reconnection
target: Automatisk gjenoppkobling

en: Automatically connect to this network
target: Koble til dette nettverket automatisk

en: Automatically reconnect on connection loss
target: Koble til automatisk ved brudd av nettverskkobling

en: Brought to you by:
target: Presentert av:

en: Cancel
target: Avbryt

en: Channel
target: Kanal

en: Connecting
target: Kobler til

en: Connection Cancelled
target: Forbindelse avbrutt

en: Connection Failed.
target: Forbindelse avbrutt

en: Connection Failed: Bad password
target: Tilkobling feilet: Feil passord

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
target: Tilkobling feilet: Ingen DHCP tilbud mottatt.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
target: Klarte ikke koble til Wicd's D-Bus grensesnitt. Kontroller Wicd loggen for feilmeldinger.

en: Disconnect from all networks
target: Koble fra alle nettverk

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
target: For mer detaljert hjelp, see wicd-curses(8) manual.

en: Password
target: Passord

en: Path to PAC file
target: Sti til PAC fil

en: Post-connection Script
target: Kjør skript før frakobling

en: Post-disconnection Script
target: Kjør skript før frakobling

en: Pre-connection Script
target: Kjør skript før frakobling

en: Pre-disconnection Script
target: Kjør skript før frakobling

en: Preferences dialog
target: Innstillinger

en: Resetting IP address...
target: Resetter IP-adresse...

en: Scanning networks... stand by...
target: Skanner nettverk... venligst vent...

en: Stop a connection in progress
target: Stopp nettverkstilkobling som settes opp

en: Use Static DNS
target: Bruk statisk DNS

en: Verifying access point association...
target: Verifiserer aksesspunkt assosiasjon...

en: Wired Networks
target: Kablet nettverk

en: _Disconnect All
target: Koble fra alle nettverk

en: _Preferences
target: Innstillinger

en: Connecting...
target: Kobler til...

en: Pre-connection Script:
target: Kjør skript før frakobling

en: Post-connection Script:
target: Kjør skript før frakobling

en: Pre-disconnection Script:
target: Kjør skript før frakobling

en: Post-disconnection Script:
target: Kjør skript før frakobling

en: Always switch to a wired connection when available
target: Bytt alltid til kablet forbindelse hvis tilgjengelig

en: Wired interface:
target: Vis alltid kablet nettverk

en: Wireless interface:
target: Vis alltid kablet nettverk
