en to nl translation catalogue (244 entries)

en: About
nl: Info

en: About Wicd
nl: Over Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
nl: Internetverbinding delen

en: Add a new profile
nl: Een nieuw profiel toevoegen

en: Add a new wired profile
nl: Een bedraad netwerkprofiel toevoegen

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Always show wired interface
nl: Bekabelde netwerkadapter altijd weergeven

en: Always switch to wired connection when available
nl: Altijd de bekabelde verbinding gebruiken, indien beschikbaar

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
nl: Weet u zeker dat u de instellingen van de geselecteerde netwerken wilt verwijderen?

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Automatic (recommended)
nl: Automatisch (aanbevolen)

en: Automatic Reconnection
nl: Automatisch opnieuw verbinden

en: Automatically connect to this network
nl: Automatisch met dit netwerk verbinden

en: Automatically reconnect on connection loss
nl: Automatisch opnieuw verbinden bij verbindingsverlies

en: Backend
nl: Back-end

en: Brought to you by:
nl: Gemaakt en geleverd door:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
nl: Kan geen verbinding met de daemon maken; een automatische start wordt geprobeerd...

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Channel
nl: Kanaal

en: Choose from the networks below:
nl: Kies uit de onderstaande netwerken

en: Config
nl: Instellen

en: Configure selected network
nl: Gekozen netwerk instellen

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
nl: Instellen van voorkeuren voor bekabeld netwerkprofiel "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
nl: Instellen van voorkeuren voor draadloos netwerk "$B"

en: Configuring wireless interface...
nl: Draadloze netwerkadapter instellen...

en: Connect
nl: Verbinden

en: Connect to selected network
nl: Met gekozen netwerk verbinden

en: Connected
nl: Verbonden

en: Connected to "$A" ($B).
nl: Verbonden met "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
nl: Verbonden met $A op $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
nl: Verbonden met $A.

en: Connected to a wired network
nl: Verbonden met een bedraad netwerk

en: Connected to a wireless network
nl: Verbonden met een draadloos netwerk

en: Connected to wired network (IP: $A)
nl: Verbonden met bekabeld netwerk (IP: $A)

en: Connecting
nl: Verbinding maken

en: Connecting to wired network.
nl: Verbinden met bedraad netwerk.

en: Connecting to wireless network "$A".
nl: Verbinden met draadloos netwerk "$A".

en: Connection Cancelled
nl: Verbinding geannuleerd

en: Connection Failed.
nl: Verbinding mislukt.

en: Connection Failed: Bad password
nl: Verbinding mislukt: ongeldig wachtwoord

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
nl: Verbinding mislukt: geen DHCP-aanbod ontvangen.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
nl: Verbinding mislukt: kon geen IP-adres krijgen

en: Connection established
nl: Verbinding gemaakt

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
nl: Verbinding mislukt: kon geen contact maken met draadloos toegangspunt.

en: Connection in progress
nl: Bezig met verbinden

en: Connection status
nl: Verbindingsstatus

en: Connection successful.
nl: Verbinding gelukt.

en: Connection suspended
nl: Verbinding is non-actief

en: Connection type
nl: Verbindingstype

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
nl: Kon geen verbinding maken met de D-Bus-interface van wicd. Raadpleeg het wicd-logbestand voor foutmeldingen.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
nl: Kon geen grafische sudo-applicatie vinden. De script-editor kon niet worden gestart. Aanpassingen aan de scripts moeten rechtstreeks in het configuratiebestand aangebracht worden.

en: Create an Ad-Hoc Network
nl: Een ad-hocnetwerk opzetten

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
nl: D-Bus-fout! Waarschijnlijk is de wicd-daemon gestopt terwijl wicd-curses bezig was. Herstart de daemon, en herstart dan wicd-curses.

en: DHCP Client
nl: DHCP-client

en: DHCP Hostname
nl: DHCP-hostnaam

en: DNS domain
nl: DNS-domein

en: DNS server
nl: DNS-server

en: Debugging
nl: Debuggen

en: Disconn
nl: Verbinding verbreken

en: Disconnect from all networks
nl: Alle netwerkverbindingen verbreken

en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

en: Disconnecting active connections...
nl: Actieve verbindingen verbreken...

en: Display 'about' dialog
nl: Toon het informatievenster

en: Display notifications about connection status
nl: Mededelingen over de verbinding weergeven

en: Display this help dialog
nl: Geef dit helpvenster weer

en: Domain
nl: DNS-domein

en: Done connecting...
nl: Klaar met verbinden...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
nl: FOUT: wicd-curses werd de toegang tot de wicd-daemon geweigerd: ga na of uw account wel lid is van de groep "$A".

en: Enable debug mode
nl: Debug-modus inschakelen

en: Establishing connection...
nl: Verbinding maken...

en: External Programs
nl: Externe programma's

en: Flushing the routing table...
nl: De route-tabel wordt opgeschoond...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
nl: Raadpleeg voor meer hulp de wicd-curses(8) manual-pagina.

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

en: Generating PSK...
nl: Pre-shared key wordt gegenereerd...

en: Generating WPA configuration file...
nl: WPA-configuratiebestand wordt gegenereerd...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
nl: Globale DNS is niet ingeschakeld in de algemene voorkeuren.

en: Global DNS servers
nl: Globale DNS-servers

en: Global settings for this ESSID
nl: Globale instellingen voor deze ESSID

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Hidden Network ESSID
nl: ESSID van verborgen netwerk

en: Identity
nl: Identiteit

en: Information about the current connection
nl: Informatie over de huidige verbinding

en: Invalid IP address entered.
nl: Ongeldig IP-adres opgegeven.

en: Invalid address in $A entry.
nl: Ongeldig adres in "$A"-instellingen.

en: Key
nl: Sleutel

en: Key index
nl: Sleutelindex

en: List of saved networks
nl: Lijst van opgeslagen netwerken

en: Netmask
nl: Netmasker

en: Network ID: $A
nl: Netwerknaam

en: Network Interfaces
nl: Netwerkadapters

en: Never connect to this network
nl: Nooit met dit netwerk verbinden

en: No wireless networks found.
nl: Geen draadloze netwerken gevonden.

en: Not connected
nl: Niet verbonden

en: Obtaining IP address...
nl: IP-adres verkrijgen...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
nl: Op die plek kunnen de variabelen 'beforescript', 'afterscript' en 'disconnectscript' naar behoefte toegevoegd of aangepast worden. Daarmee worden de 'preconnect'-, 'postconnect'- en 'disconnect'-scripts veranderd. Geef het volledige pad voor de scripts op, dus niet de inhoud van het script. Het script dient apart toegevoegd/aangepast te worden. Bekijk de wicd manual-pagina voor meer informatie.

en: Passphrase
nl: Wachtzin

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Path to CA cert
nl: Pad naar CA-certificaat

en: Path to PAC file
nl: Pad naar PAC-bestand

en: Path to client cert
nl: Pad naar client-certificaat

en: Ping static gateways after connecting to verify association
nl: Verbinding verifiëren door na het verbinden statische gateways te pingen

en: Please select the networks to forget
nl: Selecteer de te verwijderen netwerken

en: Post-connection Script
nl: Post-verbindingsverbreking-script uitvoeren

en: Post-disconnection Script
nl: Post-verbindingsverbreking-script uitvoeren

en: Pre-connection Script
nl: Pre-verbindingverbrekings-script uitvoeren

en: Pre-disconnection Script
nl: Pre-verbindingverbrekings-script uitvoeren

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preferences dialog
nl: Voorkeuren

en: Prefs
nl: Voorkeuren

en: Preshared key
nl: Pre-shared key

en: Press any key to return.
nl: Druk op een toets om terug te gaan

en: Private key
nl: Privésleutel

en: Private key password
nl: Wachtwoord voor privésleutel

en: Prompt for profile on wired autoconnect
nl: Om netwerkprofiel vragen bij automatische bekabelde verbinding

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Putting interface down...
nl: Netwerkadapter stoppen...

en: Putting interface up...
nl: Netwerkadapter starten...

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Quit wicd-curses
nl: Wicd-curses afsluiten

en: Quit wicd-tray-icon
nl: Wicd-tray-icon afsluiten

en: Refresh
nl: Verversen

en: Refresh network list
nl: Netwerklijst verversen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove settings for saved networks
nl: Instellingen voor opgeslagen netwerken verwijderen

en: Rename wired profile
nl: Bekabeld netwerkprofiel hernoemen

en: Required encryption information is missing.
nl: Benodigde versleutelingsinformatie is niet gevonden.

en: Resetting IP address...
nl: IP-adres opnieuw instellen...

en: Route Table Flushing
nl: Route-tabel opschonen

en: Scan
nl: Zoeken

en: Scan for hidden networks
nl: Naar verborgen netwerken zoeken

en: Scanning
nl: Zoeken

en: Scanning networks... stand by...
nl: Netwerken zoeken, even geduld...

en: Search domain
nl: Zoek-domein

en: Secured
nl: Beveiligd

en: Select Hidden Network ESSID
nl: Kies ESSID van verborgen netwerk

en: Select or create a wired profile to connect with
nl: Selecteer of creëer een bekabeld netwerkprofiel om mee te verbinden

en: Select scripts
nl: Kies scripts

en: Set up Ad-hoc network
nl: Ad-hocnetwerk instellen

en: Setting broadcast address...
nl: Het broadcast-adres wordt ingesteld...

en: Setting static DNS servers...
nl: Statische DNS-servers instellen...

en: Setting static IP addresses...
nl: Statische IP-adressen instellen...

en: Show never connect networks
nl: Van verbinding uitgesloten netwerken weergeven

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
nl: De 'Automatische verbinding'-pop-up tijdelijk niet weergeven

en: Stop a connection in progress
nl: Opbouw netwerkverbinding afbreken

en: Switch Off Wi-Fi
nl: Wi-Fi uitschakelen

en: Switch On Wi-Fi
nl: Wi-Fi inschakelen

en: Tab Left
nl: Tab links

en: Tab Right
nl: Tab rechts

en: Terminated by user
nl: Afgebroken door gebruiker

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
nl: De wicd-daemon is gestopt. De gebruikersinterface zal niet goed werken totdat de daemon weer is gestart.

en: This network requires encryption to be enabled.
nl: Dit netwerk vereist versleuteling.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
nl: Om diverse problemen te voorkomen wordt het rechtstreeks aanpassen van scripts door wicd-curses niet ondersteund. Ze kunnen wel handmatig worden aangepast. Open daarvoor eerst (als root) het configuratiebestand "$A" en zoek de sectie op die is gelabeld door de $B in kwestie. In dit geval is dat:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
nl: Om een verbinding te maken met een bekabeld netwerk moet een netwerkprofiel worden aangemaakt. Geef een beschrijvende netwerknaam op, en klik op 'Toevoegen'.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
nl: Kon geen contact maken met de wicd-daemon doordat de toegang door D-Bus werd geweigerd. Ga na of u lid bent van de $A groep.

en: Unsecured
nl: Onbeveiligd

en: Use DHCP Hostname
nl: DHCP-hostnaam gebruiken

en: Use Encryption
nl: Versleuteling gebruiken

en: Use Encryption (WEP only)
nl: Versleuteling gebruiken (alleen WEP)

en: Use Static DNS
nl: Statische DNS gebruiken

en: Use Static IPs
nl: Statische IP-adressen gebruiken

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
nl: Als standaardprofiel gebruiken (vervangt vorig standaardprofiel)

en: Use dBm to measure signal strength
nl: dBm gebruiken om signaalsterkte te meten

en: Use default profile on wired autoconnect
nl: Het standaardprofiel gebruiken bij automatische bekabelde verbinding

en: Use global DNS servers
nl: Globale DNS-servers gebruiken

en: Use last used profile on wired autoconnect
nl: Het laatstgebruikte profiel gebruiken bij een automatische bekabelde verbinding

en: Use these settings for all networks sharing this essid
nl: Deze instellingen voor alle netwerken met dit ESSID gebruiken

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Validating authentication...
nl: De authenticatie wordt gevalideerd...

en: Verifying access point association...
nl: Toegangspunt-verbinding verifiëren...

en: WPA Supplicant
nl: WPA-supplicant

en: Wicd Curses Interface
nl: Wicd curses-interface

en: Wicd daemon unreachable
nl: Kan geen contact maken met de wicd-daemon

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
nl: Wicd moet toegang hebben tot de netwerkkaarten in deze computer.

en: Wired
nl: Bedraad

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
nl: Bekabeld
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
nl: Instellingen voor automatische bekabelde verbinding

en: Wired Interface
nl: Bekabelde netwerkadapter

en: Wired Link Detection
nl: Detectie van bekabelde verbinding

en: Wired Network
nl: Bekabeld netwerk

en: Wired Networks
nl: Bekabelde netwerken

en: Wired connection detected
nl: Bekabelde verbinding gevonden

en: Wireless
nl: Draadloos

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
nl: Draadloos
    SSID:
    Snelheid:
    IP:
    Sterkte:
    RX:
    TX:

en: Wireless Interface
nl: Draadloze netwerkadapter

en: Wireless Kill Switch Enabled
nl: Draadloze 'Kill Switch' ingeschakeld

en: Wireless Networks
nl: Draadloze netwerken

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
nl: De draadloze netwerken kunnen ook ingesteld worden door het "[<ESSID>]"-veld in het configuratiebestand op te zoeken.

en: You must enter your password to configure scripts
nl: Geef uw wachtwoord op om scripts in te stellen

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
nl: Meestal is 'wext' het juiste stuurprogramma voor WPA-supplicant

en: _Connection Info
nl: Verbindingsinformatie

en: _Quit
nl: Afsluiten

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
nl: Het verwijderen van het laatste bekabelde netwerkprofiel wordt niet door wicd-curses ondersteund. Probeer het te hernoemen ("F2")

en: wicd-curses help
nl: Help voor wicd-curses

en: Wicd Network Manager
nl: Wicd Netwerkbeheer

en: Create an ad-hoc network
nl: Een ad-hocnetwerk creëeren

en: Find a hidden network
nl: Een verborgen netwerk zoeken

en: Enter a hidden network to try to locate.
nl: Geef een verborgen netwerk op om te proberen te lokaliseren

en: Forget network settings
nl: Netwerkinstellingen verwijderen

en: _Switch Off Wi-Fi
nl: Wi-Fi uit_schakelen

en: _Disconnect All
nl: Alle verbin_dingen verbreken

en: _Refresh
nl: Ve_rversen

en: _Preferences
nl: Voorkeuren

en: _About
nl: Info

en: Connecting...
nl: Verbinding maken…

en: Cancel the current connection attempt
nl: De huidige verbindingspoging annuleren

en: Configure Scripts
nl: Scripts instellen

en: Configure scripts to run for this network:
nl: Scripts instellen om uitgevoerd te worden voor dit netwerk:

en: Pre-connection Script:
nl: Pre-verbindingsscript uitvoeren

en: Post-connection Script:
nl: Post-verbindingsscript uitvoeren

en: Pre-disconnection Script:
nl: Pre-verbrekingsscript uitvoeren

en: Post-disconnection Script:
nl: Post-verbrekingsscript uitvoeren

en: Always switch to a wired connection when available
nl: Altijd een bekabelde verbinding gebruiken, indien beschikbaar

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
nl: Indien geselecteerd zal wicd automatisch verbinden met een
    bekabeld netwerk zodra een kabel wordt aangesloten, zelfs 
    als een draadloze verbinding al actief is.

en: DNS domain:
nl: DNS-domein

en: <b>Never Connect</b>
nl: <b>Nooit verbinden</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
nl: Automatisch opnieuw verbinden bij verbindingsverlies

en: <b>Automatic Reconnection</b>
nl: <b>Automatisch opnieuw verbinden</b>

en: Use last wired network profile
nl: Laatste bekabelde netwerkprofiel gebruiken

en: Prompt for wired network profile
nl: Vraag naar een bekabeld netwerkprofiel

en: Use default wired network profile
nl: Het standaard bekabelde netwerkprofiel gebruiken

en: <b>Wired automatic connection</b>
nl: <b>Automatische bekabelde verbinding</b>

en: Wired interface:
nl: Bekabelde netwerkadapter:

en: Wireless interface:
nl: Draadloze netwerkadapter:

en: <b>Network Interfaces</b>
nl: <b>Netwerkadapters</b>

en: DNS server 3:
nl: DNS-server 3:

en: DNS server 2:
nl: DNS-server 2:

en: DNS server 1:
nl: DNS-server 1:

en: Search domain:
nl: Domein zoeken:

en: <b>Global DNS Servers</b>
nl: <b>Globale DNS-servers</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
nl: Indien ingeschakeld zal de bekabelde netwerkadapter altijd worden weergegeven in het hoofdvenster. Dit kan handig zijn als de bekabelde netwerkkaart niet detecteert wanneer een kabel verbonden wordt met de adapter.

en: <b>Notifications</b>
nl: <b>Mededelingen</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
nl: <b>Route-tabel opschonen</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
nl: <b>Bekabelde netwerkdetectie</b>

en: <b>DHCP Client</b>
nl: <b>DHCP-client</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
nl: <b>Grafische sudo-applicatie</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
nl: Beweeg de muis over de geselecteerde 
    back-end om de beschrijving te lezen.

en: Driver:
nl: Stuurprogramma:

en: <b>Wireless Interface</b>
nl: <b>Draadloze netwerkadapter</b>

en: <b>WPA Supplicant</b>
nl: <b>WPA-supplicant</b>

en: <b>Debugging</b>
nl: <b>Debuggen</b>

en: Backend:
nl: Back-end:

en: <b>Backend</b>
nl: <b>Back-end</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
nl: Meestal is 'wext' het juiste stuurprogramma
    voor WPA-supplicant.
