en to pl translation catalogue (246 entries)

en: About
pl: O programie

en: About Wicd
pl: O programie Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
pl: Włączenie dzielenia połączenia internetowego

en: Add a new profile
pl: Dodaj profil

en: Add a new wired profile
pl: Dodaj profil sieci przewodowej

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Always show wired interface
pl: Wyświetlanie interfejsu przewodowego

en: Always switch to wired connection when available
pl: Przełączanie na połączenie przewodowe, gdy jest dostępne

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz cofnąć ustawienia dla zaznaczonych sieci ?

en: Authentication
pl: Uwierzytelnienie

en: Automatic (recommended)
pl: Automatycznie (zalecane)

en: Automatic Reconnection
pl: Automatyczne łączenie po rozłączeniu

en: Automatically connect to this network
pl: Automatyczne połączenie z tą siecią

en: Automatically reconnect on connection loss
pl: Automatyczne ponowne połączenie po utracie połączenia

en: Backend
pl: Zaplecze

en: Brought to you by:
pl: Dostarczone przez:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
pl: Nie można połączyć się z usługą, nastąpi próba jej automatycznego uruchomienia...

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Channel
pl: Kanał

en: Choose from the networks below:
pl: Proszę wybrać sieć z poniższych:

en: Config
pl: Ustawienia

en: Configure selected network
pl: Skonfiguruj wybraną sieć

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
pl: Konfigurowanie preferencji dla profilu sieci przewodowej "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
pl: Konfigurowanie preferencji dla sieci bezprzewodowej "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
pl: Konfigurowanie interfejsu bezprzewodowego...

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect to selected network
pl: Połącz z wybraną siecią

en: Connected
pl: Połączony

en: Connected to "$A" ($B).
pl: Połączono do "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
pl: Połączono z siecią $A o sygnale $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
pl: Połączono do  $A.

en: Connected to a wired network
pl: Połączono do sieci kablowej

en: Connected to a wireless network
pl: Połaczono do sieci bezprzewodowej

en: Connected to wired network (IP: $A)
pl: Połączono z siecią przewodową (IP: $A)

en: Connecting
pl: Łączenie

en: Connecting to wired network.
pl: Łączenie do sieci przewodowej

en: Connecting to wireless network "$A".
pl: Łączenie do sieci bezprzewodowej "$A".

en: Connection Cancelled
pl: Anulowano połączenie

en: Connection Failed.
pl: Anulowano połączenie

en: Connection Failed: Bad password
pl: Połączenie nieudane: błędne hasło

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
pl: Połączenie nie powiodło się: nie otrzymano odpowiedzi DHCP.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
pl: Połączenie nie powiodło się: nie można pobrać adresu IP

en: Connection established
pl: Nawiązano połączenie

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
pl: Połączanie nie powiodło się: nie można połączyć się z bezprzewodowym punktem dostępowym.

en: Connection in progress
pl: Trwa łączenie

en: Connection status
pl: Status połączenia

en: Connection successful.
pl: Anulowano połączenie

en: Connection suspended
pl: Połączenie uśpione

en: Connection type
pl: Typ połączenia

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
pl: Nie można połączyć się z interfejsem D-Bus usługi wicd. Proszę sprawdzić dziennik usługi wicd, aby uzyskać komunikaty błędów.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
pl: Nie można odnaleźć graficznego programu sudo. Edytor skryptów nie mógł zostać uruchomiony. Należy zmodyfikować skrypty bezpośrednio w pliku konfiguracyjnym.

en: Create an Ad-Hoc Network
pl: Utwórz sieć Ad-hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
pl: Niepowodzenie DBus. Jest to najprawdopodobniej spowodowane zatrzymaniem usługi wicd podczas działania wicd-curses. Proszę uruchomić ponownie usługę, a następnie wicd-curses.

en: DHCP Client
pl: Klient DHCP

en: DHCP Hostname
pl: Nazwa serwera DHCP

en: DNS domain
pl: Domena DNS

en: DNS server
pl: Serwer DNS

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Disconn
pl: Rozłączono

en: Disconnect from all networks
pl: Rozłącz ze wszystkich sieci

en: Disconnected
pl: Rozłączono

en: Disconnecting active connections...
pl: Rozłączanie aktywnych połączeń...

en: Display 'about' dialog
pl: Wyświetla ten ekran pomocy

en: Display notifications about connection status
pl: Wyświetlanie powiadomień o stanie połączenia

en: Display this help dialog
pl: Wyświetla ten ekran pomocy

en: Domain
pl: Domena DNS

en: Done connecting...
pl: Połączono...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
pl: BŁĄD: odmówiono dostępu wicd-curses do usługi wicd: proszę sprawdzić, czy użytkownik znajduje się w grupie "$A".

en: Enable debug mode
pl: Włącz tryb debugowania

en: Establishing connection...
pl: Nawiązywanie połączenia...

en: External Programs
pl: Programy zewnętrzne

en: Flushing the routing table...
pl: Czyszczenie tablicy trasowania...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
pl: Aby uzyskać szczegółową pomoc, należy zajrzeć do podręcznika wicd-curses(8).

en: Gateway
pl: Brama

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Generating PSK...
pl: Tworzenie PSK...

en: Generating WPA configuration file...
pl: Tworzenie pliku konfiguracyjnego WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
pl: Globalny DNS nie został włączony w preferencjach ogólnych.

en: Global DNS servers
pl: Globalne serwery DNS

en: Global settings for this ESSID
pl: Globalne ustawienia dla tego ESSID

en: Help
pl: Pomoc

en: Hidden
pl: Ukryte

en: Hidden Network ESSID
pl: ESSID ukrytej sieci

en: Identity
pl: Tożsamość

en: Information about the current connection
pl: Informacje o bieżącym połączeniu

en: Invalid IP address entered.
pl: Podany adres IP jest nieprawidłowy.

en: Invalid address in $A entry.
pl: Nieprawidłowy adres w polu $A.

en: Key
pl: Klucz

en: Key index
pl: Indeks kluczy

en: List of saved networks
pl: Lista zapisanych sieci

en: Netmask
pl: Maska sieci

en: Network ID: $A
pl: Identyfikator sieci: $A

en: Network Interfaces
pl: Interfejsy sieciowe

en: Never connect to this network
pl: Nigdy nie łącz z tą siecią

en: No wireless networks found.
pl: Nie odnaleziono sieci bezprzewodowych.

en: Not connected
pl: Brak połączenia

en: Obtaining IP address...
pl: Ustalanie adresu IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
pl: Następnie można zmienić (lub dodać) zmienne "beforescript", "afterscript", "disconnectscript", aby zmienić odpowiednio skrypty preconnect, postconnect, i disconnect. Proszę zauważyć, że podawane są pełne ścieżki do skryptów, a nie ich zawartość. Należy dodawać/zmieniać ich zawartość osobno. Proszę zobaczyć podręcznik usługi wicd, aby uzyskać więcej informacji.

en: Passphrase
pl: Hasło

en: Password
pl: Hasło

en: Path to CA cert
pl: Ścieżka do certyfikatu CA

en: Path to PAC file
pl: Ścieżka do pliku PAC

en: Path to client cert
pl: Ścieżka do certyfikatu klienta

en: Ping static gateways after connecting to verify association
pl: Odpytywanie statycznych bram po połączeniu, aby sprawdzić powiązanie

en: Please select the networks to forget
pl: Proszę wybrać sieć do usunięcia

en: Post-connection Script
pl: Uruchomienie skryptu po rozłączeniu

en: Post-disconnection Script
pl: Uruchomienie skryptu po rozłączeniu

en: Pre-connection Script
pl: Uruchomienie skryptu przed rozłączeniem

en: Pre-disconnection Script
pl: Uruchomienie skryptu przed rozłączeniem

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Preferences dialog
pl: Preferencje

en: Prefs
pl: Preferencje

en: Preshared key
pl: Klucz współdzielony

en: Press any key to return.
pl: Naciśnij dowolny klawisz, aby powrócić.

en: Private key
pl: Klucz prywatny

en: Private key password
pl: Hasło klucza prywatnego

en: Prompt for profile on wired autoconnect
pl: Pytanie o profil dla automatycznego połączenia przewodowego

en: Properties
pl: Właściwości

en: Putting interface down...
pl: Wyłączanie interfejsu...

en: Putting interface up...
pl: Włączanie interfejsu...

en: Quit
pl: Zakończ

en: Quit wicd-curses
pl: Zakończ wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
pl: Zamknij ikonę wicd

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh network list
pl: Odśwież listę sieci

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove settings for saved networks
pl: Usuń ustawienia dla zapisanych sieci

en: Rename wired profile
pl: Zmień nazwę profilu sieci przewodowej

en: Required encryption information is missing.
pl: Brak wymaganej informacji o szyfrowaniu.

en: Resetting IP address...
pl: Przywracanie adresu IP...

en: Route Table Flushing
pl: Czyszczenie tabeli trasowania

en: Scan
pl: Przeskanuj

en: Scan for hidden networks
pl: Przeskanuj w poszukiwaniu ukrytych sieci

en: Scanning
pl: Wyszukiwanie

en: Scanning networks... stand by...
pl: Wyszukiwanie sieci, proszę czekać...

en: Scripts
pl: Skrypty

en: Search domain
pl: Wyszukanie domeny

en: Secured
pl: Zabezpieczona

en: Select Hidden Network ESSID
pl: Proszę wybrać ESSID ukrytej sieci

en: Select or create a wired profile to connect with
pl: Proszę wybrać lub utworzyć profil połączenia przewodowego

en: Select scripts
pl: Wybór skryptów

en: Set up Ad-hoc network
pl: Ustaw sieć Ad-hoc

en: Setting broadcast address...
pl: Ustawianie adresu rozgłaszania...

en: Setting static DNS servers...
pl: Ustawianie statycznych serwerów DNS...

en: Setting static IP addresses...
pl: Ustawianie statycznych adresów IP...

en: Show never connect networks
pl: Pokaż sieci z którymi nie wolno łączyć

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
pl: Tymczasowe wyłączenie wyświetlania okna automatycznego łączenia

en: Stop a connection in progress
pl: Przerwij łączenie z siecią

en: Switch Off Wi-Fi
pl: Wyłącz Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
pl: Włącz Wi-Fi

en: Tab Left
pl: Lewa zakładka

en: Tab Right
pl: Prawa zakładka

en: Terminated by user
pl: Przerwane przez użytkownika

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
pl: Usługa wicd został wyłączona. Interfejs użytkownika nie będzie działać poprawnie, dopóki nie zostanie uruchomiona ponownie.

en: This network requires encryption to be enabled.
pl: Ta sieć wymaga włączonego szyfrowania.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
pl: Aby uniknąć różnych komplikacji, wicd-cursed nie obsługuje bezpośredniego modyfikowania skryptów. Jednakże, można je ręcznie modyfikować. Najpierw (jako użytkownik root) należy otworzyć plik konfiguracyjny "$A" i poszukać sekcji oznaczonej jako $B. W tym przypadku, jest to:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
pl: Aby połączyć się z siecią przewodową, należy utworzyć profil sieci. Aby utworzyć taki profil, należy wpisać nazwę opisującą tę sieć i nacisnąć przycisk Dodaj.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
pl: Nie można połączyć się z usługą wicd z powodu odmowy dostępu od magistrali D-Bus. Proszę sprawdzić, czy użytkownik znajduje się w grupie $A.

en: Unsecured
pl: Niezabezpieczona

en: Use DHCP Hostname
pl: Użyj serwera DHCP

en: Use Encryption
pl: Użycie szyfrowania

en: Use Encryption (WEP only)
pl: Użycie szyfrowania (tylko WEP)

en: Use Static DNS
pl: Użycie statycznego DNS

en: Use Static IPs
pl: Użycie statycznych adresów IP

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
pl: Użycie jako domyślny profil (zastępuje poprzedni profil)

en: Use dBm to measure signal strength
pl: Użycie dBm do pomiaru siły sygnału

en: Use default profile on wired autoconnect
pl: Użycie domyślnego profilu dla automatycznego połączenia przewodowego

en: Use global DNS servers
pl: Użycie globalnych serwerów DNS

en: Use last used profile on wired autoconnect
pl: Użycie poprzedniego profilu dla automatycznego połączenia przewodowego

en: Use these settings for all networks sharing this essid
pl: Użycie tych ustawień dla wszystkich sieci o tym ESSID

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Validating authentication...
pl: Sprawdzanie uwierzytelnienia...

en: Verifying access point association...
pl: Sprawdzanie powiązania punktów dostępowych...

en: WPA Supplicant
pl: Suplikant WPA:

en: Wicd Curses Interface
pl: Interfejs Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
pl: Usługa wicd jest niedostępna

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
pl: Program wicd musi mieć dostęp do kart sieciowych komputera.

en: Wired
pl: Przewodowe

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
pl: Przewodowe
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
pl: Ustawienia automatycznego łączenia sieci przewodowej

en: Wired Interface
pl: Interfejs przewodowy

en: Wired Link Detection
pl: Wykrywanie sieci przewodowej

en: Wired Network
pl: Sieć przewodowa

en: Wired Networks
pl: Sieci przewodowe

en: Wired connection detected
pl: Wykryto połączenie przewodowe

en: Wireless
pl: Bezprzewodowe

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
pl: SSID sieci bezprzewodowej: Prędkość: IP: Siła sygnału: Odebrano: Wysłano:

en: Wireless Interface
pl: Interfejs bezprzewodowy

en: Wireless Kill Switch Enabled
pl: Wyłącznik sieci bezprzewodowej jest aktywny

en: Wireless Networks
pl: Sieci bezprzewodowe

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
pl: Można także skonfigurować sieci bezprzewodowe przez szukanie pola "[<ESSID>]" w pliku konfiguracyjnym.

en: You must enter your password to configure scripts
pl: Należy wpisać hasło, aby skonfigurować skrypty

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
pl: Prawie zawsze należy używać wext jako sterownika suplikanta WPA

en: _Connection Info
pl: _Informacje o połączeniu

en: _Quit
pl: _Wyjście

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
pl: wircd-curses nie obsługuje usuwania ostatniego profilu przewodowego. Należy spróbować zmienić jego nazwę ("F2")

en: wicd-curses help
pl: Pomoc wicd-curses

en: Wicd Network Manager
pl: Menedżer sieci Wicd

en: Create an ad-hoc network
pl: Stwórz sieć ad-hoc

en: Find a hidden network
pl: Szukaj ukryte sieci

en: Enter a hidden network to try to locate.
pl: Wpisz nazwę ukrytej sieci, aby ją wykryć.

en: Forget network settings
pl: Usuń ustawienia sieci

en: _Switch Off Wi-Fi
pl: Wyłącz Wi-Fi

en: _Disconnect All
pl: Rozłączono

en: _Refresh
pl: Odśwież

en: _Preferences
pl: Preferencje

en: _About
pl: O progr_amie

en: Connecting...
pl: Połączono...

en: Cancel the current connection attempt
pl: Anuluj próbę włączenia bieżącego połączenia

en: Configure Scripts
pl: Wznów skrypt

en: Configure scripts to run for this network:
pl: Skonfiguruj skrypt startowy dla tej sieci:

en: Pre-connection Script:
pl: Uruchomienie skryptu przed rozłączeniem

en: Post-connection Script:
pl: Uruchomienie skryptu po rozłączeniu

en: Pre-disconnection Script:
pl: Uruchomienie skryptu przed rozłączeniem

en: Post-disconnection Script:
pl: Uruchomienie skryptu po rozłączeniu

en: Always switch to a wired connection when available
pl: Przełączanie na połączenie przewodowe, gdy jest dostępne

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
pl: Jeżeli jest zaznaczone, wicd automatycznie połączy się z siecią przewodową
    jak tylko kabel sieciowy będzie podłączony, nawet jeśli połączenie bezprzewodowe
    jest już aktywne.

en: DNS domain:
pl: Domena DNS

en: <b>Never Connect</b>
pl: <b>Nowsze połączenie</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
pl: Automatyczne ponowne połączenie po utracie połączenia

en: <b>Automatic Reconnection</b>
pl: <b>Automatyczne łączenie po rozłączeniu</b>

en: Use last wired network profile
pl: Zmień nazwę profilu sieci przewodowej

en: Prompt for wired network profile
pl: Zapytaj o profil sieci przewodowej

en: Use default wired network profile
pl: Zmień nazwę profilu sieci przewodowej

en: <b>Wired automatic connection</b>
pl: Automatyczne łączenie po rozłączeniu

en: Wired interface:
pl: Interfejs przewodowy

en: Wireless interface:
pl: Interfejs bezprzewodowy

en: <b>Network Interfaces</b>
pl: Interfejsy sieciowe

en: DNS server 3:
pl: Serwer DNS

en: DNS server 2:
pl: Serwer DNS

en: DNS server 1:
pl: Serwer DNS

en: Search domain:
pl: Wyszukanie domeny

en: <b>Global DNS Servers</b>
pl: Globalne serwery DNS

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
pl: Jeżeli jest zaznaczone, interfejs przewodowy będzie zawsze widoczny w głównym oknie. Może to być przydatne, jeżeli twoja karta przewodowa nie wykrywa połączenia kablowego.

en: <b>Notifications</b>
pl: <b>Powiadomienia</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
pl: Czyszczenie tabeli trasowania

en: <b>Wired Link Detection</b>
pl: Wykrywanie sieci przewodowej

en: <b>DHCP Client</b>
pl: <b>Klient DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
pl: <b>Graficzna aplikacja sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
pl: Przejedź kursorem myszy nad wybranym backendem,
    aby przeczytać jego opis

en: Driver:
pl: Sterownik

en: <b>Wireless Interface</b>
pl: Interfejs bezprzewodowy

en: <b>WPA Supplicant</b>
pl: <b>WPA Suplikant</b>

en: <b>Debugging</b>
pl: Debugowanie

en: Backend:
pl: Zaplecze

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
pl: Prawie zawsze należy używać wext jako sterownika suplikanta WPA
