en to pt translation catalogue (226 entries)

en: About
pt: Sobre...

en: About Wicd
pt: Acerca do Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
pt: Activar a partilha de conexão à Internet

en: Add a new profile
pt: Adicionar um novo perfil

en: Add a new wired profile
pt: Adicionar um novo perfil de rede com fios

en: Advanced Settings
pt: Configurações Avançadas

en: Always show wired interface
pt: Mostrar sempre a interface de ligação com fios

en: Always switch to wired connection when available
pt: Mudar sempre para ligação com fios quando disponível

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Automatic (recommended)
pt: Automático (recomendado)

en: Automatic Reconnection
pt: Restabelecimento automático da ligação

en: Automatically connect to this network
pt: Ligar automaticamente a esta rede

en: Automatically reconnect on connection loss
pt: Restabelecer ligação automaticamente após perda de ligação

en: Brought to you by:
pt: Trazido até si por

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
pt: Não é possível ligar ao daemon, a tentar iniciá-lo automaticamente...

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Channel
pt: Canal

en: Choose from the networks below:
pt: Escolha uma das redes:

en: Config
pt: Configuração

en: Configure selected network
pt: Configurar a rede seleccionada

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
pt: A configurar preferências para o perfil de ligação com fios "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
pt: Configurando as preferências para a rede sem fios

en: Configuring wireless interface...
pt: A configurar a interface sem fios...

en: Connect
pt: Ligar

en: Connect to selected network
pt: Ligar à rede seleccionada

en: Connected
pt: Ligado

en: Connected to "$A" ($B).
pt: Ligado a "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
pt: Ligado a $A em $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
pt: Ligado a $A.

en: Connected to a wired network
pt: Ligado a uma rede com fios

en: Connected to a wireless network
pt: Ligado a uma rede sem fios

en: Connected to wired network (IP: $A)
pt: Ligado à rede com fios (IP: $A)

en: Connecting
pt: A ligar

en: Connecting to wired network.
pt: A ligar a uma rede com fios

en: Connecting to wireless network "$A".
pt: A ligar à rede sem fios "$A".

en: Connection Cancelled
pt: Ligação cancelada

en: Connection Failed.
pt: Ligação cancelada

en: Connection Failed: Bad password
pt: A ligação falhou: senha incorrecta

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
pt: A ligação falhou: Nenhuma oferta DHCP recebida

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
pt: A ligação falhou: foi impossível obter um endereço IP

en: Connection established
pt: Conecção estabelecida

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
pt: A ligação falhou: Não foi possível contactar o ponto de acesso

en: Connection successful.
pt: Ligação cancelada

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
pt: Não foi possível conectar ao interface D-Bus do wicd. Verifique o log do wicd para ler as mensagens de erro.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
pt: Não foi possível encontrar um programa gráfico sudo. O editor de script não pôde ser lançado. Terá de editar os scripts directamente do ficheiro de configuração

en: Create an Ad-Hoc Network
pt: Criar uma rede Ad-Hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
pt: Falha de DBus! Provavelmente a wicd daemon está a ser encerrado enquanto o wicd-curses está a correr. por favor reinicie o daemon seguido do wicd-curses.

en: DHCP Client
pt: Cliente DHCP

en: DHCP Hostname
pt: Nome do servidor DHCP

en: DNS domain
pt: Domínio DNS

en: DNS server
pt: Servidor DNS

en: Debugging
pt: a efectuar o Debug

en: Disconn
pt: Desconectado

en: Disconnect from all networks
pt: Desligar de todas as redes

en: Disconnected
pt: Desconectado

en: Disconnecting active connections...
pt: A desactivar ligações activas...

en: Display 'about' dialog
pt: Mostrar este diálogo de ajuda

en: Display notifications about connection status
pt: Mostrar notificações sobre o estado da conecção

en: Display this help dialog
pt: Mostrar este diálogo de ajuda

en: Domain
pt: Domínio DNS

en: Done connecting...
pt: A terminar a ligação...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
pt: ERRO: wicd-curses negou o acesso ao wicd daemon: por favor verifique que o utilizador está no grupo "$A"

en: Enable debug mode
pt: Activar o modo debug

en: Establishing connection...
pt: A estabelecer conecção...

en: External Programs
pt: Programas Externos

en: Flushing the routing table...
pt: A limpar a tabela de encaminhamento (roteamento)...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
pt: Para uma ajuda mais detalhada, consulte a pagina man wicd-curses(8)

en: General Settings
pt: Configurações Gerais

en: Generating PSK...
pt: A gerar o PSK...

en: Generating WPA configuration file...
pt: A criar o ficheiro de configuração WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
pt: O DNS Global não foi habilitado nas preferências gerais

en: Global DNS servers
pt: Servidores de DNS Globais

en: Help
pt: Ajuda

en: Hidden
pt: Oculto

en: Hidden Network ESSID
pt: ESSID da rede oculta

en: Identity
pt: Identidade

en: Information about the current connection
pt: Informação sobre a ligação atual

en: Invalid IP address entered.
pt: IP address introduzido está incorrecto

en: Invalid address in $A entry.
pt: Endereço inválido na entrada $A

en: Key
pt: Chave

en: Netmask
pt: Máscara de rede

en: Network Interfaces
pt: Interfaces de rede

en: Never connect to this network
pt: Nunca ligar a esta rede

en: No wireless networks found.
pt: Não foram detectadas redes sem fios

en: Not connected
pt: Não está ligado

en: Obtaining IP address...
pt: A obter o endereço IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
pt: Uma vez nessa posição, poderá ajustar (ou adicionar) as variáveis "beforescript", "afterscript" e "disconnectscript" conforme necessário, de forma a alterar os scripts "preconnect", "postconnect" e "disconnect" respectivamente. Note que está a especificar o caminho completo para os scripts e não o conteúdo dos mesmos. Necessitará de adicionar/editar o conteúdo dos scripts separadamente. Para mais informações consultar a página do manual do wicd.

en: Passphrase
pt: Frase de acesso

en: Password
pt: Palavra passe

en: Path to CA cert
pt: Diretório para o certificado CA

en: Path to PAC file
pt: Caminho para o ficheiro PAC

en: Path to client cert
pt: Diretório para o certificado do cliente

en: Ping static gateways after connecting to verify association
pt: Pingar gateway estatico apos conectar para verificar associacao

en: Post-connection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Post-disconnection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Pre-connection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Pre-disconnection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preferences dialog
pt: Preferências

en: Preshared key
pt: Chave pre-partilhada

en: Press any key to return.
pt: Pressione uma tecla para voltar.

en: Private key
pt: Chave privada

en: Private key password
pt: Palavra-passe da chave privada

en: Prompt for profile on wired autoconnect
pt: Solicitar perfil para restabelecimento de ligação com fios

en: Properties
pt: Propriedades

en: Putting interface down...
pt: A desactivar a interface...

en: Putting interface up...
pt: A activar a interface...

en: Quit
pt: Sair

en: Quit wicd-curses
pt: Sair do wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
pt: Fechar o ícone Wicd

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Refresh network list
pt: Actualizar lista de redes

en: Rename wired profile
pt: Renomear o perfil da ligação com fios

en: Required encryption information is missing.
pt: Informação de criptografia em falta

en: Resetting IP address...
pt: A redefinir o endereço IP...

en: RfKill
pt: Desligar Rádio RF

en: Route Table Flushing
pt: Limpar tabela de encaminhamento

en: Scan
pt: Procurar

en: Scan for hidden networks
pt: Procurar redes ocultas

en: Scanning
pt: A procurar

en: Scanning networks... stand by...
pt: A procurar de redes...Aguarde...

en: Search domain
pt: Domínio de procura

en: Secured
pt: Segura

en: Select Hidden Network ESSID
pt: Seleccionar o ESSID da rede oculta

en: Select or create a wired profile to connect with
pt: Seleccione ou crie um perfil para ligação com fios

en: Select scripts
pt: Seleccionar scripts

en: Set up Ad-hoc network
pt: Configurar uma rede Ad-Hoc

en: Setting broadcast address...
pt: A definir o endereço de broadcast...

en: Setting static DNS servers...
pt: A definir os servidores de DNS estáticos...

en: Setting static IP addresses...
pt: A definir o endereço IP estático...

en: Show never connect networks
pt: Mostrar redes da lista nunca ligar

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
pt: Parar de exibir a janela de restabelecimento de ligação (temporariamente)

en: Stop a connection in progress
pt: Pare uma ligação de rede em progresso

en: Switch Off Wi-Fi
pt: Desligar o Wi-fi

en: Switch On Wi-Fi
pt: Ligar  o Wi-fi

en: Tab Left
pt: Aba esquerda

en: Tab Right
pt: Aba direita

en: Terminated by user
pt: Terminado pelo utilizador

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
pt: O daemon wicd foi desligado. O UI não funcionará correctamente até que este seja reiniciado.

en: This network requires encryption to be enabled.
pt: Esta rede requer criptografia para ser activada

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
pt: De forma a evitar complicações várias, o wicd-curses não suporta a edição directa de scripts. Contudo pode editá-los manualmente. Primeiramente, como root, abra o ficheiro de configuração "$A" e procure a secção denominada pelo $B em questão. Neste caso:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
pt: Para efectuar a ligação a uma rede com fios deverá ser criado um perfil de rede. Para tal, escreva um nome que descreva a rede e prima adicionar

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
pt: Impossível contactar o Wicd, devido ao acesso negado pelo DBus. Por favor verifique que o seu utilizador está no grupo $A

en: Unsecured
pt: Insegura

en: Use DHCP Hostname
pt: Usar nome de servidor DHCP

en: Use Encryption
pt: Usar Criptografia

en: Use Encryption (WEP only)
pt: Usar criptografia (só para WEP)

en: Use Static DNS
pt: Usar DNS estático

en: Use Static IPs
pt: Utilizar IP estático

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
pt: Utilizar como perfil por omissão (sobrepõe qualquer valor por omissão)

en: Use dBm to measure signal strength
pt: Usar dBm para medir a potência do sinal

en: Use default profile on wired autoconnect
pt: Usar perfil padrão para restabelecimento automático da ligação com fios

en: Use global DNS servers
pt: Usar servidores DNS globais

en: Use last used profile on wired autoconnect
pt: Utilizar o último perfil usado para restabelecimento automático da ligação com fios

en: Use these settings for all networks sharing this essid
pt: Usar estas configurações para todas as redes com o mesmo ESSID

en: Username
pt: Utilizador

en: Validating authentication...
pt: A validar a autenticação

en: Verifying access point association...
pt: A verificar associação com ponto de acesso...

en: WPA Supplicant
pt: WPA supplicant

en: Wicd Curses Interface
pt: Interface Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
pt: Daemon Wicd inatingível

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
pt: O Wicd precisa de ter acesso às placas de rede do seu computador.

en: Wired Autoconnect Settings
pt: Configurações de ligação automática da rede com fios

en: Wired Interface
pt: Interface com cabo

en: Wired Link Detection
pt: Detecção da ligação com fios

en: Wired Network
pt: Ligação com fios

en: Wired Networks
pt: Redes com fios

en: Wired connection detected
pt: Cabo de rede detectado

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
pt: SSID sem fios: Velocidade: IP: Força: RX: TX:

en: Wireless Interface
pt: Interface sem fios

en: Wireless Kill Switch Enabled
pt: Wireless Kill Switch Activado

en: Wireless Networks
pt: Redes sem fios

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
pt: Pode igualmente configurar as redes sem fios procurando o campo "[<ESSID>]" no ficheiro de configuração

en: You must enter your password to configure scripts
pt: Tem de introduzir a sua senha para configurar os scripts

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
pt: O driver wext deverá ser utilizado preferencialmente como o driver de WPA supplicant

en: _Connection Info
pt: Informação da _Conexão

en: _Quit
pt: _Sair

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
pt: O wicd-curses não suporta a eliminação o último perfil de ligação com fios. Tente mudar-lhe o nome.

en: wicd-curses help
pt: Ajuda do wicd-curses

en: Wicd Network Manager
pt: Gestor de Redes Wicd

en: Create an ad-hoc network
pt: Criar uma rede ad-hoc

en: Find a hidden network
pt: Procurar rede oculta

en: Enter a hidden network to try to locate.
pt: Introduza o nome da rede oculta para se tentar localizar.

en: _Switch Off Wi-Fi
pt: De_sligar o Wi-Fi

en: _Disconnect All
pt: Desconectado

en: _Refresh
pt: _Actualizar

en: _Preferences
pt: Preferências

en: _About
pt: _Acerca Do

en: Connecting...
pt: A terminar a ligação...

en: Cancel the current connection attempt
pt: Cancelar a atual tentativa de ligação

en: Configure Scripts
pt: Script Resumido

en: Configure scripts to run for this network:
pt: Configure scripts para execução nesta rede:

en: Pre-connection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Post-connection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Pre-disconnection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Post-disconnection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Always switch to a wired connection when available
pt: Mudar sempre para ligação com fios quando disponível

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
pt: Se selecionado , o wicd ligar-se-à automaticamente a uma rede com fios
    assim que um cabo seja conectado ao PC. Isto verifica-se mesmo quando 
    uma ligação sem fios se encontra ativa.

en: DNS domain:
pt: Domínio DNS

en: <b>Never Connect</b>
pt: <b>Nunca connectado</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
pt: Restabelecer ligação automaticamente após perda de ligação

en: <b>Automatic Reconnection</b>
pt: <b>Restabelecimento automático da ligação</b>

en: Use last wired network profile
pt: Renomear o perfil da ligação com fios

en: Prompt for wired network profile
pt: Pedir o perfil para redes com fios

en: Use default wired network profile
pt: Renomear o perfil da ligação com fios

en: <b>Wired automatic connection</b>
pt: Restabelecimento automático da ligação

en: Wired interface:
pt: Interface com cabo

en: Wireless interface:
pt: Interface sem fios

en: <b>Network Interfaces</b>
pt: Interfaces de rede

en: DNS server 3:
pt: Servidor DNS

en: DNS server 2:
pt: Servidor DNS

en: DNS server 1:
pt: Servidor DNS

en: Search domain:
pt: Domínio de procura

en: <b>Global DNS Servers</b>
pt: Servidores de DNS Globais

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
pt: Se ativo, a interface de rede com fios aparecerá sempre na janela principal. Isto pode ser útil se a sua placa com fios não deteta quando um cabo lhe é ligado.

en: <b>Notifications</b>
pt: <b>Notificações</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
pt: Limpar tabela de encaminhamento

en: <b>Wired Link Detection</b>
pt: Detecção da ligação com fios

en: <b>DHCP Client</b>
pt: <b>Cliente DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
pt: <b>Aplicação Gráfica para Sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
pt: Coloque o rato sobre o programa de suporte selecionado 
    para ler a sua descrição.

en: <b>Wireless Interface</b>
pt: Interface sem fios

en: <b>Debugging</b>
pt: a efectuar o Debug

en: Backend:
pt: Backend

en: <b>Backend</b>
pt: <b>Programa de Suporte</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
pt: O driver wext deverá ser utilizado preferencialmente como o driver de WPA supplicant
