wicd - en to si translation catalogue (248 entries)

en: About
si: පිලිබඳ

en: About Wicd
si: Wicd පිලිබඳ

en: Activate Internet Connection Sharing
si: අන්තර්ජාල සබඳතාව බෙදාහැරීම සක්‍රිය කරන්න

en: Add a new profile
si: නව පැතිකඩක් ඇතුළු කරන්න

en: Add a new wired profile
si: නව පරිපථගත පැතිකඩක් ඇතුළු කරන්න

en: Advanced Settings
si: අධි සිටවුම්

en: Always show wired interface
si: සෑම විටම පරිපථගත අතුරුමුහුණත් පෙන්වන්න

en: Always switch to wired connection when available
si: ප්‍රයෝජ්‍ය සෑම විටම පරිපථගත සබැඳුමට සබඳින්න

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
si: ඔබට මෙම ‍තෝරාගත් ජාල සඳහා සිටවුම් ඉවත දැමීමට අවශ්‍යය බවට සහතිකද?

en: Authentication
si: සත්‍යාපනය

en: Automatic (recommended)
si: ස්වයංක්‍රීය (රෙකමදාරු කරනවා)

en: Automatic Reconnection
si: ස්වයංක්‍රීය නැවත සබැඳුම

en: Automatically connect to this network
si: මෙම ජාලයට ස්වයංක්‍රීයව සම්බන්ධ වන්න

en: Automatically reconnect on connection loss
si: සබැඳුම නැතිවීමකදී ස්වයංක්‍රීයව නැවත සබඳින්න

en: Backend
si: පසුඅග

en: Brought to you by:
si: ඔබ වෙත ගෙන ආවේ

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
si: ඩිමනයට සම්බන්ධ වීමට නොහැක, ස්වයංක්‍රීය සබැඳුමකට උත්සහය..

en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

en: Channel
si: නාලිකාව

en: Choose from the networks below:
si: පහත ඇති ජාල වලින් ‍තෝරන්න

en: Config
si: වින්‍යාස

en: Configure selected network
si: ‍තෝරාගත් ජාල වින්‍යාස කරන්න

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
si: "$A" පරිපථගත පැතිකඩ සඳහා කැමැත්ත වින්‍යාස කරනවා

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
si: ‍"$A" ($B) රැහැන් රහිත ජාලය සඳහා කැමැත්ත වින්‍යාස කරනවා

en: Configuring wireless interface...
si: ‍රැහැන් රහිත අතුරුමුහුණත වින්‍යාස කරනවා

en: Connect
si: සබඳින්න

en: Connect to selected network
si: ‍තෝරාගත් ජාලයට සබඳින්න

en: Connected
si: සබඳුනා

en: Connected to "$A" ($B).
si: "$A" ($B) ට සබඳුනා

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
si: $A at $B (IP: $C) ට සබඳුනා

en: Connected to $A.
si: $A ට සබඳුනා

en: Connected to a wired network
si: පරිපථගත ජාලයකට සබඳුනා

en: Connected to a wireless network
si: රැහැන් රහිත ජාලයකට සබඳුනා

en: Connected to wired network (IP: $A)
si: (IP: $A) පරිපථගත ජාලයට සබඳුනා

en: Connecting
si: සබඳිමින් පවතිනවා

en: Connecting to wired network.
si: පරිපථගත ජාලයකට සබඳිමින් පවතිනවා

en: Connecting to wireless network "$A".
si: "$A" රැහැන් රහිත ජාලයට සබඳිමින් පවතිනවා

en: Connection Cancelled
si: සබැඳුම අවලංගු කලා

en: Connection Failed.
si: සබැඳුම අසමත් උනා

en: Connection Failed: Bad password
si: සබැඳුම අසමත් උනා: අයෝග්‍ය මුරපදය

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
si: සබැඳුම අසමත් උනා: DHCP පිරිනැමීම් නැත

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
si: සබැඳුම අසමත් උනා: IP යොමුව ලබාගැනීමට නොහැකි උනා

en: Connection established
si: සබැඳුම ස්ථාපනය කලා

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
si: සබැඳුම අසමත් උනා: ‍රැහැන් රහිත ප්‍රවේශ්‍ය ස්ථානය සම්බන්ධ කිරීමට නොහැක

en: Connection in progress
si: සබැඳුම කෙරීගෙන යනවා

en: Connection status
si: සබැඳුම් තත්ව

en: Connection successful.
si: සබැඳුම සාර්ථකයි

en: Connection suspended
si: සබැඳුම තහනම් කලා

en: Connection type
si: සබැඳුම් වර්ගය

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
si: Wicdයේ D-නිය මග අතුරුමුහුණතට සබැදීමට නොහැක. දොස් හසුන් සඳහා Wicd දොස් සටහන පරීක්ෂා කරන්න.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
si: චිත්‍රක sudo ක්‍රම ලේඛයක් සොයාගැනීමට නොහැකි වුනා. උපදේශාවලිය සකසනය පුරන්න නොහැකි වුනා. උපදේශාවලිය කෙලින්ම ඔබගේ වින්‍යාසයට සැකසීමට ඔබට සිදුවේ.

en: Create an Ad-Hoc Network
si: ආවස්ථික ජාලයක් සාදන්න

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
si: D- නිය මගහි නොහැකියාව! බොහෝ විට මෙයට හේතු විය හැක්කේ wicd-කර්සය ධාවනය වන විට wicd ඩිමනය නතරවීමය. කරුනාකර ඩිමනය නැවත අරඹන්න, මීලඟට  wicd-කර්සය නැවත අරඹන්න.

en: DHCP Client
si: DHCP සේවාලාභියා

en: DHCP Hostname
si: DHCP ධාරක නාමය

en: DNS domain
si: DNS වසම

en: DNS server
si: DNS සේවා දායකයා

en: Debugging
si: නිදොස් කරනවා

en: Disconn
si: විබෙදන්න

en: Disconnect from all networks
si: සියළුම ජාල වලින් විබෙදන්න

en: Disconnected
si: විබෙදුවා

en: Disconnecting active connections...
si: සක්‍රීය සබැඳුම් වලින් විබෙදනවා...

en: Display 'about' dialog
si: 'පිලිබඳ' දෙබස් කො‍ටුව පෙන්වන්න

en: Display notifications about connection status
si: සබැඳුම් තත්වය පිලිබඳ නිවේදන පෙන්වන්න

en: Display this help dialog
si: මෙම උදවු දෙබස් කො‍ටුව පෙන්වන්න

en: Domain
si: වසම

en: Done connecting...
si: සබැඳීම නිම කලා

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
si: දොස: Wicd-curses හට Wicd ඩිමනයට ප්‍රවේශ වීම ප්‍රතික්ශේප විය, කරුණාකර ඔබගේ පරිශීලකයන් කණ්ඩායම තුල සිටින බව පරීක්ශා කරන්න

en: Enable debug mode
si: පරිශීලක ප්‍රකාරයට බලය දෙන්න

en: Establishing connection...
si: සබෙඳුම ප්‍රතිශ්ඨාපනය කරනවා...

en: External Programs
si: බාහිර ක්‍රමලේඛ

en: Flushing the routing table...
si: මං සැකසුම් වගුව මකනවා...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
si: වැඩි විස්තරාත්මක උදවු සඳහා, wicd-curses(8) අත්පොත් පි‍ටුවෙන් උපදෙස් ලබාගන්න

en: Gateway
si: වාහල

en: General Settings
si: පොදු සිටවුම්

en: Generating PSK...
si: PSK උත්පාදනය කරනවා...

en: Generating WPA configuration file...
si: WPA වින්‍යාස ගොනුව උත්පාදනය කරනවා...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
si: පොදු වරණයෙහි ගෝලීය DNS බලය පවරා නැත

en: Global DNS servers
si: ගෝලීය DNS සේවාදායකයෝ

en: Global settings for this ESSID
si: මෙම ESSIDයට ගෝලීය DNS සේවාදායකයෝ

en: Help
si: උදවු

en: Hidden
si: සැඟවුනු

en: Hidden Network ESSID
si: සැඟවුනු ජාල ESSID

en: Identity
si: අනන්‍යතාව

en: Information about the current connection
si: වර්තමාන සබැඳුම ගැන තොරතුරු

en: Invalid IP address entered.
si: අවලංගු IP යොමුවක් ඇතුළු කලා.

en: Invalid address in $A entry.
si: SA පිවිසුමෙහි අවලංගු යොමුවක්.

en: Key
si: යතුර

en: Key index
si: යතුරු සූචිය

en: List of saved networks
si: සු‍රැකි ජාල ලැයිස්තුවක්

en: Netmask
si: ජාල ආවරණය

en: Network ID: $A
si: $A ජාල හැඳුනුම

en: Network Interfaces
si: ජාල අතුරු මුහුණත්

en: Never connect to this network
si: කිසිවිටක මෙම ජාලයට සම්බන්ධ නොවන්න

en: No wireless networks found.
si: ‍රැහැන් රහිත ජාල හමු නොවීය.

en: Not connected
si: සබැදී නැත

en: OK
si: හරි

en: Obtaining IP address...
si: IP යොමුවක් ලබා ගන්නවා

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
si: පෙර සබැඳුම්, පෙර විබෙඳුම්, පසු සබැඳුම්, පසු විබෙඳුම් උපදේශාවලි වෙනස් කිරීමට ඔබට  "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript"  යන විචල්‍යයන් ඔබට අවශ්‍යය ලෙස සීරුමාරු කිරීමට හෝ අතුළු කිරීමට හැකිය. ඔබ විසින්  උපදේශාවලි අන්තර්ගතය නොව, උපදේශාවලි වල පූර්ණ මාර්ගය සඳහන් කරන බවට වග බලා ගන්න.ඔබට උපදේශාවලි අන්තර්ගතය වෙන වෙනම අතුළු කිරීමට/ සංස්කරණය කිරීමට අවශ්‍යය වනු ඇත. වැඩි විස්තර සඳහා wicd උපදෙස් පි‍ටුවට යොමු වන්න.

en: Passphrase
si: මුර වැකිය

en: Password
si: මුර පදය

en: Path to CA cert
si: CA සහතිකයට මග

en: Path to PAC file
si: PAC ගොනුවට මග

en: Path to client cert
si: සේවාලාභියගේ සහතිකයට මග

en: Ping static gateways after connecting to verify association
si: සංගමය සත්‍යාපනය කිරීමට සබැඳුමෙන් පසු ස්ථිතික වාහලට (ping) පින්ග් කරන්න

en: Please select the networks to forget
si: අමතක කිරීම සඳහා ජාල ‍තෝරන්න

en: Post-connection Script
si: පසු සබැඳුම් උපදේශවලිය

en: Post-disconnection Script
si: පසු විබෙදුම් උපදේශවලිය

en: Pre-connection Script
si: පෙර සබැඳුම් උපදේශවලිය

en: Pre-disconnection Script
si: පෙර විබෙදුම් උපදේශවලිය

en: Preferences
si: වරණයන්

en: Preferences dialog
si: වරණයන් සංවාද

en: Prefs
si: වරණයන්

en: Preshared key
si: පෙර හවුල් යතුර

en: Press any key to return.
si: ආපසු යෑමට ඕනෑම යතුරක් ඔබන්න

en: Private key
si: පෞද්ගලික යතුර

en: Private key password
si: පෞද්ගලික යතුරු රහස් පදය

en: Prompt for profile on wired autoconnect
si: පරිපථ ස්ව්‍යං සබැඳුමකදී පරිශීලක පැතිකඩ සඳහා ප්‍රේරක

en: Properties
si: ගුණාංග

en: Putting interface down...
si: අතුරුමුහුණත බිම දමනවා

en: Putting interface up...
si: අතුරුමුහුණත උඩ දමනවා

en: Quit
si: පිටවන්න

en: Quit wicd-curses
si: wicd-කර්සයෙන් පිටවන්න

en: Quit wicd-tray-icon
si: wicd තැටි නිරූපකයෙන් පිටවන්න

en: Refresh
si: නැවුම් කරන්න

en: Refresh network list
si: ජාල ලැයිස්තුව නැවුම් කරන්න

en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

en: Remove settings for saved networks
si: සු‍රැකි ජාල වල සිටවුම් ඉවත් කරන්න

en: Rename wired profile
si: පරිපථගත පැතිකඩ නැවත නම් කරන්න

en: Required encryption information is missing.
si: අවශ්‍ය සංකේතන තොරතුරු නොමැත

en: Resetting IP address...
si: IP යොමුව ප්‍රත්‍යාරම්භ කරනවා

en: Route Table Flushing
si: මං සැකසුම් වගුව මකනවා

en: Scan
si: පරිලෝකනය කරන්න

en: Scan for hidden networks
si: සැඟවුනු ජාල සඳහා පරිලෝකනය කරන්න

en: Scanning
si: පරිලෝකනය කරනවා

en: Scanning networks... stand by...
si: ජාල පරිලෝකනය කරනවා... පොරොත්තු වන්න

en: Scripts
si: උපදේශාවලි

en: Search domain
si: සෙවුම් වසම

en: Secured
si: ආරක්ෂිතයි

en: Select Hidden Network ESSID
si: සැඟවුනු ජාලයේ ESSIDය ‍තෝරන්න

en: Select or create a wired profile to connect with
si: සබැඳීම සඳහා පරිපථගත පැතිකඩක් ‍තෝරන්න හෝ සාදන්න

en: Select scripts
si: උපදේශාවලිය ‍තෝරන්න

en: Set up Ad-hoc network
si: ආවස්ථික ජාලයක් පිහි‍ටුවන්න

en: Setting broadcast address...
si: විකාශන යොමුව පිහි‍ටුවනවා...

en: Setting static DNS servers...
si: ස්ථිතික DNS සේවාදායකයන් පිහි‍ටුවනවා...

en: Setting static IP addresses...
si: ස්ථිතික IP යොමු පිහි‍ටුවනවා...

en: Show never connect networks
si: කිසිදා සම්බන්ධ නොවූ සබැඳුම් පෙන්වන්න

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
si: ස්වයං සබැඳුම් උත්පතන පෙන්වීම තාවකාලිකව නවතන්න

en: Stop a connection in progress
si: ප්‍රගතියේ පවතින සබැඳුම නවතන්න

en: Switch Off Wi-Fi
si: Wi-Fi ස්විචය වසන්න

en: Switch On Wi-Fi
si: Wi-Fi ස්විචය දමන්න

en: Tab Left
si: වමට පටිත්ත

en: Tab Right
si: දකුණට පටිත්ත

en: Terminated by user
si: පරිශීලකයා විසින් අවසන් කරන ලදී

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
si: wicd ඩිමනය නැවතී ඇත. එය නැවත අරඹන තුරු පරිශීලක අතුරුමුහුණත නිසි ලෙස ක්‍රියා නොකරයි.

en: This network requires encryption to be enabled.
si: මෙම ජාලයට සංකේතනය සක්‍රීය කර තිබීම අවශ්‍යයි.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
si: විවිධ ව්‍යාකූලතා මග හැරීමට, wicd කර්සය උපදේශාවලි සෘජුව සංස්කරණයට සහය නොවේ. කෙසේනමුත් ඔබට මේවා අතින් සංස්කරණය කල හැකිය. පළමුව වින්‍යාස ලිපි ගොනුව "$A" විවෘත කර, $B මගින් නම් කර ඇති කොටස සොයන්න. මෙම අවස්ථාවේදී නම් මෙය:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
si: පරිපථගත ජාලයකට සම්බන්ධවීම සඳහා, ඔබ ජාල පැතිකඩක් සෑදිය යුතුය. ජාල පැතිකඩක් සෑදීමට,  මෙම ජාලය විස්තර කිරීමට නමක් යොදා, 'ඇතුළු කරන්න' (add) බොත්තම ඔබන්න

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
si: Dබසයේ ඇතුල්වීම තහනම් කිරීම් දෝෂයක් නිසා wicd ඩිමනයට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වුනා. කරුණාකර ඔබේ පරිශීලකයා $A කණ්ඩායම තුල සිටීදැයි පරීක්ෂා කරන්න.

en: Unsecured
si: නොසු‍රැකුනු

en: Use DHCP Hostname
si: DHCP ධාරකනාමය යොදාගන්න

en: Use Encryption
si: සංකේතනය යොදාගන්න

en: Use Encryption (WEP only)
si: සංකේතනය යොදාගන්න (WEP පමණයි)

en: Use Static DNS
si: ස්ථිතික DNS යොදාගන්න

en: Use Static IPs
si: ස්ථිතික IP යොමු යොදාගන්න

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
si: පෙරනිමි පැතිකඩ ලෙස යොදාගන්න (පූර්ව පෙරනිමි පැතිකඩ උඩින් ලියයි)

en: Use dBm to measure signal strength
si: සංඥා ප්‍රබලතාව මැනීමට dBm යොදාගන්න

en: Use default profile on wired autoconnect
si: පරිපථගත ස්වයං සබැඳුමකදී පෙරනිමි පැතිකඩ යොදාගන්න

en: Use global DNS servers
si: ගෝලීය DNS සේවාදායකයන් යොදාගන්න

en: Use last used profile on wired autoconnect
si: පරිපථගත ස්වයං සබැඳුමකදී අවසන් වරට භාවිත කල පැතිකඩ යොදාගන්න

en: Use these settings for all networks sharing this essid
si: මෙම සිටවුම් මෙම ESSIDය හවුලේ තබාගන්නා සියළුම ජාල වලට යොදාගන්න

en: Username
si: පරිශීලක නාමය

en: Validating authentication...
si: සත්‍යාපනය තහවුරු කරනවා

en: Verifying access point association...
si: ප්‍රවේශ්‍ය ස්ථාන සංගමය තහවුරු කරනවා...

en: WPA Supplicant
si: WPA ආයාචකයා

en: Wicd Curses Interface
si: wicd කර්ස අතුරුමුහුණත

en: Wicd daemon unreachable
si: wicd ඩිමනයට ලඟාවීමට නොහැක

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
si: wicd හට ඔබගේ පරිගණකයේ ජාල කාඩ්පතට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යය

en: Wired
si: පරිපථගත

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
si: පරිපථගත
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
si: පරිපථගත ස්වයං සබැඳුම් සිටවුම්

en: Wired Interface
si: පරිපථගත අතුරුමුහුණත

en: Wired Link Detection
si: පරිපථගත සබැඳිය අනාවරණය

en: Wired Network
si: පරිපථගත ජාලය

en: Wired Networks
si: පරිපථගත ජාල

en: Wired connection detected
si: පරිපථගත සබැඳුම අනාවරණය වුනා

en: Wireless
si: ‍රැහැන් රහිත

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
si: ‍රැහැන් රහිත
    SSID:
    වේගය:
    IP:
    බලය:
    RX:
    TX:

en: Wireless Interface
si: ‍රැහැන් රහිත අතුරුමුහුණත

en: Wireless Kill Switch Enabled
si: රැහැන් රහිත නැතිකිරීම් ස්විචය සක්‍රිය කලා

en: Wireless Networks
si: රැහැන් රහිත ජාල

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
si: වින්‍යාස ලිපිගොනුවේ ඇති "[<ESSID>]" ක්ෂේත්‍රය සෙවීමෙන්ද ඔබට ‍රැහැන් රහිත ජාල වින්‍යාස කල හැකිය.

en: You must enter your password to configure scripts
si: උපදේශාවලිය වින්‍යාස කිරීමට ඔබගේ මුර පදය ඇතුලත් කල යුතුය

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
si: ඔබ සම්පූර්ණයෙන් සෑම විටම WPA ආයාචක ධාවකය භාවිත කල යුතුය

en: _Connection Info
si: _සබැඳුම් තොරතුරු

en: _Quit
si: _ඉවත් වන්න

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
si: අවසාන පරිපථගත ජාලය මැකීමට wicd කර්සය සහය නොවේ. එය නැවත නම් කරන්න උත්සහ කරන්න.

en: wicd-curses help
si: wicd කර්සයේ උදවු

en: Wicd Network Manager
si: wicd ජාල කළමණාකාරකය

en: Create an ad-hoc network
si: තාවකාලික ජාලයක් තනන්න

en: Find a hidden network
si: සැඟවුනු ජාලයක් සොයන්න

en: Enter a hidden network to try to locate.
si: පිහිටි තැන දැක්වීමට තැත්කිරීමට සැඟවුනු ජාලයක් ඇතුළු කරන්න.

en: Forget network settings
si: ජාල සිටවුම් අමතක කරන්න

en: _Switch Off Wi-Fi
si: _Wi-Fi ස්විචය වසන්න

en: _Disconnect All
si: _සියල්ල විබෙදන්න

en: _Refresh
si: _නැවුම් කරන්න

en: _Preferences
si: _කැමැත්ත

en: _About
si: _පිලිබඳ

en: Connecting...
si: සබැඳිමින් පවතිනවා...

en: Cancel the current connection attempt
si: වත්මන් සබැඳුම් තැත අවලංගු කරන්න

en: Configure Scripts
si: උපදේශාවලි වින්‍යාස කරන්න

en: Configure scripts to run for this network:
si: මෙම ජාලය සඳහා ධාවනය කිරීමට උපදේශාවලි වින්‍යාස කරන්න:

en: Pre-connection Script:
si: පෙර සබැඳුම් උපදේශාවලි:

en: Post-connection Script:
si: පසු සබැඳුම් උපදේශාවලි:

en: Pre-disconnection Script:
si: පෙර විබෙදුම් උපදේශාවලි:

en: Post-disconnection Script:
si: පසු විබෙදුම් උපදේශාවලි:

en: Always switch to a wired connection when available
si: ප්‍රයෝජ්‍ය සෑම විටම පරිපථගත සබැඳුමට සබඳින්න

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
si: තේරුවහොත්, ‍රැහැන් රහිත සබැඳුමක් දැනටත් සක්‍රීයව තිබුනද, ‍රැහැනක් පේනු කලහොත්, wicdය ස්වයංක්‍රීයව පරිපථගත ජාලයකට සබැ‍ඳෙනු ඇත.

en: DNS domain:
si: DNS වසම:

en: <b>Never Connect</b>
si: <b>කිසිවිටක නොසබඳින්න</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
si: ජාල සබැඳුම නැතිවීමකදී ස්වයංක්‍රීයව නැවත සබඳින්න

en: <b>Automatic Reconnection</b>
si: <b>ස්වයංක්‍රීය නැවත සබැඳුම</b>

en: Use last wired network profile
si: අවසන් පරිපථගත ජාල පැතිකඩ යොදාගන්න

en: Prompt for wired network profile
si: පරිපථගත ජාල පැතිකඩ සඳහා ප්‍රේරණය

en: Use default wired network profile
si: පෙරනිමි පරිපථගත ජාල පැතිකඩ යොදාගන්න

en: <b>Wired automatic connection</b>
si: <b>පරිපථගත ස්වයං සබැඳුම</b>

en: Wired interface:
si: පරිපථගත අතුරුමුහුණත:

en: Wireless interface:
si: ‍රැහැන් රහිත අතුරුමුහුණත:

en: <b>Network Interfaces</b>
si: <b>ජාල අතුරුමුහුණත්</b>

en: DNS server 3:
si: DNS සේවදායකයා 3:

en: DNS server 2:
si: DNS සේවදායකයා 2:

en: DNS server 1:
si: DNS සේවදායකයා 1:

en: Search domain:
si: සෙවුම් වසම:

en: <b>Global DNS Servers</b>
si: <b>ගෝලීය DNS සේවාදායකයෝ</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
si: සක්‍රීය කලහොත්,  පරිපථගත ජාල අතුරුමුහුණත සෑමවිටම ප්‍රධාන කවුළුවෙහි සංදර්ශනය වේ. අතුරුමූණත ‍රැහැනකට සම්බන්ද කලද ඔබගේ පරිපථගත ජාල පත එය සොයා නොගන්නා විට මෙය ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

en: <b>Notifications</b>
si: <b>නිවේදනය</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
si: <b>මං සැකසුම් වගුව මකනවා</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
si: <b>පරිපථගත සබැඳිය අනාවරණය</b>

en: <b>DHCP Client</b>
si: <b>DHCP සේවාලාභියා</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
si: <b>චිත්‍රක සුදෝ (sudo) යෙදුම</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
si: යමක විස්තරය කියවීමට, මූසිකය ‍තෝරාගත් පසුඅගක් මතින් ගෙන යන්න.

en: Driver:
si: ධාවකය:

en: <b>Wireless Interface</b>
si: <b>‍රැහැන් රහිත අතුරුමුහුණත</b>

en: <b>WPA Supplicant</b>
si: <b>WPA ආයාචකයා</b>

en: <b>Debugging</b>
si: <b>නිදොස් කරනවා</b>

en: Backend:
si: පසුඅග:

en: <b>Backend</b>
si: <b>පසුඅග</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
si: ඔබ සම්පූර්ණයෙන් සෑම විටම WPA ආයාචක ධාවකය ලෙස වෙක්ස්ට් (wext) භාවිත කල යුතුය
