en to unknown language translation catalogue (150 entries)

en: About
target: O programu

en: About Wicd
target: O programu Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
target: Omogoči deljenje internetne povezave

en: Add a new profile
target: Dodaj nov profil

en: Add a new wired profile
target: Dodaj nov žični profil

en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

en: Always show wired interface
target: Vedno pokaži žični vmesnik

en: Always switch to wired connection when available
target: Vedno preklopi na žično povezavo, ko je na voljo

en: Authentication
target: Overitev

en: Automatic (recommended)
target: Samodejno (priporočeno)

en: Automatic Reconnection
target: Samodejno ponovno povezovanje

en: Automatically connect to this network
target: Samodejno se poveži s tem omrežjem

en: Automatically reconnect on connection loss
target: Ob izgubi povezave samodejno znova poveži

en: Backend
target: Zaledje

en: Cancel
target: Prekliči

en: Channel
target: Kanal

en: Choose from the networks below:
target: Izberite med spodnjimi omrežji:

en: Config
target: Nastavitve

en: Configure selected network
target: Nastavi izbrano omrežje

en: Configuring wireless interface...
target: Nastavljanje brezžičnega vmesnika ...

en: Connect
target: Poveži

en: Connect to selected network
target: Poveži se z izbranim omrežjem

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
target: Povezan z $A z $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
target: Povezan v žično omrežje (IP: $A)

en: Connecting
target: Povezovanje v teku

en: Connection Cancelled
target: Povezava preklicana

en: Connection Failed.
target: Povezava preklicana

en: Connection Failed: Bad password
target: Povezava ni uspela: Napačno geslo

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
target: Povezovanje ni uspelo: Ni prejetih DHCP ponudb.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
target: Povezava ni uspela: Neuspešno pridobivanje IP naslova

en: Connection established
target: Povezava vzpostavljena

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
target: Povezava ni uspela: brezžične dostopne točke ni bilo mogoče doseči.

en: Connection successful.
target: Povezava preklicana

en: Create an Ad-Hoc Network
target: Ustvari omrežje ad hoc

en: DHCP Client
target: DHCP odjemalec

en: DNS domain
target: Domena DNS

en: DNS server
target: Strežnik DNS

en: Disconn
target: Nepovezano

en: Disconnect from all networks
target: Odklopi vsa omrežja

en: Disconnected
target: Nepovezano

en: Disconnecting active connections...
target: Odklapljanje aktivnih povezav ...

en: Display 'about' dialog
target: Prikaži to pomoč

en: Display notifications about connection status
target: Pokaži obvestila o stanju povezave

en: Display this help dialog
target: Prikaži to pomoč

en: Domain
target: Domena DNS

en: Done connecting...
target: Povezovanje končano...

en: Enable debug mode
target: Vklopi način popravljanja napak

en: Establishing connection...
target: Vzpostavljanje povezave ...

en: External Programs
target: Zunanji programi

en: Flushing the routing table...
target: Odstranjevanje usmerjevalne tabele ...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
target: Za podrobnejšo pomoč si oglejte wicd-curses(8) man stran.

en: Gateway
target: Prehod

en: General Settings
target: Splošne nastavitve

en: Generating PSK...
target: Ustvarjanje PSK...

en: Generating WPA configuration file...
target: Ustvarjam nastavitveno datoteko WPA ...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
target: Univerzalni DNS ni aktiviran v splošnih nastavitvah.

en: Global DNS servers
target: Univerzalni strežniki DNS

en: Hidden Network ESSID
target: Skrit omrežni ESSID

en: Identity
target: Identiteta

en: Invalid IP address entered.
target: Vnešeni IP naslov je napačen.

en: Key
target: Ključ

en: Netmask
target: Omrežna maska

en: Network Interfaces
target: Omrežni vmesniki

en: Never connect to this network
target: Avtomatsko se poveži v to omrežje

en: No wireless networks found.
target: Nobeno brezžično omrežje ni bilo najdeno.

en: Not connected
target: Brez povezave

en: OK
target: V redu

en: Obtaining IP address...
target: Pridobivanje IP naslova ...

en: Password
target: Geslo

en: Path to PAC file
target: Pot do datoteke PAC

en: Ping static gateways after connecting to verify association
target: Po vzpostavitvi povezave pingaj statične prehode, da preveriš pridruženost

en: Pre-connection Script
target: Zaznana žična povezava

en: Pre-disconnection Script
target: Zaznana žična povezava

en: Preferences
target: Nastavitve

en: Preferences dialog
target: Lastnosti

en: Prompt for profile on wired autoconnect
target: Pri samodejni povezavi v žično omrežje pozovi za izbor profila

en: Properties
target: Lastnosti

en: Putting interface down...
target: Deaktiviranje omrežnega vmesnika ...

en: Putting interface up...
target: Aktiviranje omrežnega vmesnika ...

en: Refresh
target: Nastavitve

en: Refresh network list
target: Osveži seznam omrežij

en: Required encryption information is missing.
target: Zahtevani šifrirni podatki manjkajo.

en: Resetting IP address...
target: Ponastavljam IP naslov...

en: Route Table Flushing
target: Odstranjevanje usmerjevalne tabele

en: Scan
target: Zaznaj

en: Scan for hidden networks
target: Poišči skrita omrežja

en: Scanning
target: Iskanje

en: Scanning networks... stand by...
target: Iskanje omrežij ... počakajte ...

en: Scripts
target: Skripte

en: Search domain
target: Iskalna domena

en: Secured
target: Zaščiteno

en: Select Hidden Network ESSID
target: Izberi ESSID skritega omrežja

en: Select or create a wired profile to connect with
target: Izberite ali ustvarite žični profil za povezavo

en: Set up Ad-hoc network
target: Vzpostavi omrežje ad hoc

en: Setting broadcast address...
target: Postavljam naslov prenosa..

en: Setting static DNS servers...
target: Postavljam statične strežnike DNS ...

en: Setting static IP addresses...
target: Nastavljanje statičnega naslova IP ...

en: Show never connect networks
target: Odklopi vsa omrežja

en: This network requires encryption to be enabled.
target: To omrežje potrebuje vklopljeno enkripcijo.

en: Unsecured
target: Nezaščiteno

en: Use Encryption
target: Uporabi šifriranje

en: Use Encryption (WEP only)
target: Uporabi šifriranje (samo WEP)

en: Use Static DNS
target: Uporabi statičen DNS

en: Use Static IPs
target: Uporabi statične naslove IP

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
target: Uporabi kot privzeti profil (prepiše prejšnji privzeti profil)

en: Use dBm to measure signal strength
target: Uporabi dBM za merjenje moči signala

en: Use default profile on wired autoconnect
target: Pri avtomatski povezavi v žično umrežje uporabi privzeti profil

en: Use global DNS servers
target: Uporabi univerzalen DNS server

en: Use last used profile on wired autoconnect
target: Uporabi nazadnje rabljeni profil pri avtomatski žični povezavi

en: Use these settings for all networks sharing this essid
target: Uporabi te nastavitve za vsa omrežja, ki jim je ta ESSID skupen

en: Username
target: Uporabniško ime

en: Validating authentication...
target: Preverjanje poveril ...

en: Verifying access point association...
target: Preverjanje združenosti z dostopno točko...

en: Wicd daemon unreachable
target: Demon Wicd ni dosegljiv

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
target: Wicd mora dostopati do mrežnih kartic vašega računalnika.

en: Wired Autoconnect Settings
target: Nastavitve samodejne žične povezave

en: Wired Interface
target: Žični vmesnik

en: Wired Link Detection
target: Zaznava žične povezave

en: Wired Network
target: Žično omrežje

en: Wired Networks
target: Žična omrežja

en: Wired connection detected
target: Zaznana žična povezava

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
target: Brezžični SSID: Hitrost: IP: Moč: Pre: Odd:

en: Wireless Interface
target: Brezžični vmesnik

en: Wireless Kill Switch Enabled
target: Izklopno stikalo brezžične funkcije vkjučeno

en: Wireless Networks
target: Brezžična omrežja

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
target: Praviloma je najbolje uporabiti wext kot gonilnik zahtev WPA

en: _Disconnect All
target: Nepovezano

en: _Refresh
target: Nastavitve

en: _Preferences
target: Nastavitve

en: Connecting...
target: Povezovanje končano...

en: Pre-disconnection Script:
target: Zaznana žična povezava

en: Always switch to a wired connection when available
target: Vedno preklopi na žično povezavo, ko je na razpolago

en: DNS domain:
target: Domena DNS

en: Automatically reconnect on network connection loss
target: Ob izgubi povezave samodejno znova poveži

en: <b>Automatic Reconnection</b>
target: <b>Samodejno ponovno povezovanje</b>

en: Use last wired network profile
target: Dodaj nov žični profil

en: <b>Wired automatic connection</b>
target: Samodejno ponovno povezovanje

en: Wired interface:
target: Žični vmesnik

en: Wireless interface:
target: Brezžični vmesnik

en: <b>Network Interfaces</b>
target: Omrežni vmesniki

en: DNS server 3:
target: Strežnik DNS

en: DNS server 2:
target: Strežnik DNS

en: DNS server 1:
target: Strežnik DNS

en: Search domain:
target: Iskalna domena

en: <b>Global DNS Servers</b>
target: Univerzalni strežniki DNS

en: <b>Notifications</b>
target: <b>Obvestila</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
target: Odstranjevanje usmerjevalne tabele

en: <b>Wired Link Detection</b>
target: Zaznava žične povezave

en: <b>Wireless Interface</b>
target: Brezžični vmesnik

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
target: Praviloma je najbolje uporabiti wext kot gonilnik zahtev WPA
