en to sv translation catalogue (243 entries)

en: About
sv: Om programmet

en: About Wicd
sv: Om wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
sv: Aktivera delning av internetanslutning

en: Add a new profile
sv: Skapa en ny profil

en: Add a new wired profile
sv: Skapa ny tråbunden nätverksprofil

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: Always show wired interface
sv: Visa alltid trådbundet nätverksgränssnitt

en: Always switch to wired connection when available
sv: Byt alltid till trådbunden anslutning om sådan finns tillgänglig

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
sv: Är du säker på att du vill förkasta inställningar för de valda nätverken?

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Automatic (recommended)
sv: Automatiskt (rekommenderas)

en: Automatic Reconnection
sv: Återanslut automatiskt

en: Automatically connect to this network
sv: Anslut automatiskt till detta nätverk

en: Automatically reconnect on connection loss
sv: Återanslut automatiskt vid frånkoppling

en: Backend
sv: Bakände

en: Brought to you by:
sv: Gjordes tillgänglig till dig av:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
sv: Kan inte ansluta till bakgrundsprocessen, försöker starta den automatiskt...

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Channel
sv: Kanal

en: Choose from the networks below:
sv: Välj från nätverken nedan:

en: Config
sv: Konfiguration

en: Configure selected network
sv: Konfigurera valt nätverk

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
sv: Konfigurerar egenskaper för trådbunden nätverksprofil "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
sv: Konfigurerar inställningarna för trådlöst nätverk "$A" ($B):

en: Configuring wireless interface...
sv: Konfigurerar trådlös anslutning...

en: Connect
sv: Anslut

en: Connect to selected network
sv: Anslut till valt nätverk

en: Connected
sv: Ansluten

en: Connected to "$A" ($B).
sv: Ansluten till "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
sv: Ansluten till $A med signal $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
sv: Ansluten till $A.

en: Connected to a wired network
sv: Ansluten till trådbundet nätverk

en: Connected to a wireless network
sv: Ansluten till ett trådlöst nätverk

en: Connected to wired network (IP: $A)
sv: Ansluten till trådbundet nätverk (IP: $A)

en: Connecting
sv: Ansluter

en: Connecting to wired network.
sv: Ansluter till trådbundet nätverk.

en: Connecting to wireless network "$A".
sv: Ansluter till ett trådlöst nätverk "$A"

en: Connection Cancelled
sv: Anslutningen avbruten

en: Connection Failed.
sv: Anslutningen misslyckades

en: Connection Failed: Bad password
sv: Anslutningen misslyckades: Felaktigt lösenord

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
sv: Anslutningen misslyckades: Inga DHCP-erbjudanden togs emot.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
sv: Anslutningen misslyckades: Kunde inte erhålla IP-adress

en: Connection established
sv: Anslutning etablerad

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
sv: Anslutningen misslyckades: Kunde inte erhålla kontakt med den trådlösa anslutnings punkten.

en: Connection in progress
sv: Anslutning pågår

en: Connection status
sv: Anslutningsstatus

en: Connection successful.
sv: Anslutning lyckades

en: Connection type
sv: Anslutningstyp

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
sv: Kunde inte ansluta till wicd:s D-Bus-gränssnitt. Kontrollera wicd:s loggfil efter felmeddelanden.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
sv: Kunde inte starta skript-redigeraren eftersom ett grafiskt sudo-program kunde inte hittas. Du måste redigera skripten direkt i din konfigurationsfil.

en: Create an Ad-Hoc Network
sv: Skapa ett Ad-Hoc-nätverk

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
sv: DBus-fel. Detta orsakas förmodligen av att wicd's bakgrundsprocess stoppats medan wicd-curses kör. Starta om demonen och wicd-curses.

en: DHCP Client
sv: DHCP-klient

en: DHCP Hostname
sv: DHCP Hostnamn

en: DNS domain
sv: DNS-domän

en: DNS server
sv: DNS-server

en: Debugging
sv: Felsökning

en: Disconn
sv: Frånkopplad

en: Disconnect from all networks
sv: Koppla ner samtliga anslutningar

en: Disconnected
sv: Ej ansluten

en: Disconnecting active connections...
sv: Kopplar ner aktiva anslutningar...

en: Display 'about' dialog
sv: Visa programinformation

en: Display notifications about connection status
sv: Visa notifieringar om anslutningens status

en: Display this help dialog
sv: Visa hjälpfönstret

en: Domain
sv: Domän

en: Done connecting...
sv: Ansluting klar...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
sv: FEL: wicd-curses fick inte kontakt med wicds bakrundsprocess kolla så att din användare är i $A gruppen

en: Enable debug mode
sv: Aktivera felsökningsläge

en: Establishing connection...
sv: Etablerar anslutning...

en: External Programs
sv: Externa program

en: Flushing the routing table...
sv: Tömmer routningstabellen...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
sv: För en detaljerad hjälp läs manualsidan wicd-curses(8).

en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

en: Generating PSK...
sv: Genererar PSK...

en: Generating WPA configuration file...
sv: Genererar WPA-konfigureringsfil...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
sv: Global DNS har inte aktiverats i de allmänna inställningarna

en: Global DNS servers
sv: Globala DNS-servrar

en: Global settings for this ESSID
sv: Globala inställningar för detta ESSID

en: Help
sv: Hjälp

en: Hidden
sv: Dold

en: Hidden Network ESSID
sv: Dolt ESSID

en: Identity
sv: Identitet

en: Information about the current connection
sv: Information rörande nuvarande anslutning

en: Invalid IP address entered.
sv: Ogiltig IP-adress angavs.

en: Invalid address in $A entry.
sv: Felaktig adress i $A

en: Key
sv: Nyckel

en: Key index
sv: Nyckel index

en: List of saved networks
sv: Lista över sparade nätverk

en: Netmask
sv: Nätmask

en: Network ID: $A
sv: Nätverks-ID: $A

en: Network Interfaces
sv: Nätverksgränssnitt

en: Never connect to this network
sv: Anslut aldrig till detta nätverk

en: No wireless networks found.
sv: Inga trådlösa nätverk funna.

en: Not connected
sv: Ej ansluten

en: Obtaining IP address...
sv: Hämtar IP-adress...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
sv: Väl där, kan du ändra (eller lägga till) "beforescript", "afterscript" och "disconnectscript" variabler som behövs för att ändra  preconnect-, postconnect och disconnect-scripten, respektivt. Observera att du måste ange den fullständiga sökvägen till skripten - inte det faktiska scriptinnehållet . Du kommer behöva ändra/lägga till skriptets innehåll separat. Referera till wcid manualsida för mer information.

en: Passphrase
sv: Lösenordsfras

en: Password
sv: Lösenord

en: Path to CA cert
sv: Sökväg till CA certifikat

en: Path to PAC file
sv: Sökväg till PAC-fil

en: Path to client cert
sv: Sökväg till klient-certifikat

en: Ping static gateways after connecting to verify association
sv: Pinga statiska gateways efter anslutning för att verifiera tillhörighet

en: Please select the networks to forget
sv: Var vänlig välj näverk att glömma

en: Post-connection Script
sv: Kör efter-anslutningsskript

en: Post-disconnection Script
sv: Kör efter-frånkopplingsskript

en: Pre-connection Script
sv: Kör före-anslutningskript

en: Pre-disconnection Script
sv: Kör före-frånkopplingsskript

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preferences dialog
sv: Inställningsdialog

en: Prefs
sv: Inst.

en: Preshared key
sv: Preshared Key

en: Press any key to return.
sv: Tryck på valfri tangent för att återgå

en: Private key
sv: Privat nyckel

en: Private key password
sv: Lösenord för privat nyckel

en: Prompt for profile on wired autoconnect
sv: Fråga om profil för automatisk trådbunden anslutning

en: Properties
sv: Egenskaper:

en: Putting interface down...
sv: Inaktiverar nätverksgränssnitt...

en: Putting interface up...
sv: Aktiverar nätverksgränssnittet...

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit wicd-curses
sv: Avsluta wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
sv: Avsluta wicd-tray-icon

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh network list
sv: Uppdatera nätverkslistan

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove settings for saved networks
sv: Radera inställningar för sparade nätverk

en: Rename wired profile
sv: Byt namn på trådbunden nätverksprofil

en: Required encryption information is missing.
sv: Nödvändig krypteringsinformation saknas.

en: Resetting IP address...
sv: Nollställer IP-adress...

en: Route Table Flushing
sv: Ränsar routningstabell

en: Scan
sv: Sök

en: Scan for hidden networks
sv: Sök efter dolda nätverk

en: Scanning
sv: Söker

en: Scanning networks... stand by...
sv: Söker efter nätverk... vänta...

en: Scripts
sv: Skript

en: Search domain
sv: Sökdomän

en: Secured
sv: Krypterat

en: Select Hidden Network ESSID
sv: Välj dolt nätverks-ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
sv: Välj eller skapa en trådbunden anslutningsprofil att ansluta med

en: Select scripts
sv: Välj skript

en: Set up Ad-hoc network
sv: Ställ in Ad-hoc nätverk

en: Setting broadcast address...
sv: Ställer in broadcast-adress...

en: Setting static DNS servers...
sv: Ställer in statisk DNS-server...

en: Setting static IP addresses...
sv: Sätter statisk IP-adress...

en: Show never connect networks
sv: Koppla ner från samtliga anslutningar

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
sv: Sluta tillfälligt att automatisk visa anslutnings-popup

en: Stop a connection in progress
sv: Avbryt pågående nätverksanslutning

en: Switch Off Wi-Fi
sv: Stäng av Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
sv: Slå på Wi-Fi

en: Tab Left
sv: Tab vänster

en: Tab Right
sv: Tab Höger

en: Terminated by user
sv: Dödad av användaren

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
sv: wicd:s bakgrundsprocess har avslutats. Användargränssnittet kommer inte att fungera förrän den startats igen

en: This network requires encryption to be enabled.
sv: Detta nätverk kräver att kryptering är aktiverat.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
sv: För att undvika komplikationer har wicd-curses inte stöd för direktredigering av skript. Istället kan du redigera dem manuellt. Öppna först konfigureringsfilen "$A" (som root) och leta efter avsnittet med text från $B i frågan. I detta fallet är det:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
sv: För att ansluta till ett trådbundet nätverk måste du först skapa en nätverksprofil.
    För att skapa en nätverksprofil skriv ett namn som beskriver det nätverket och tryck "skapa nytt"

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
sv: Kunde inte etablera kontakt med wicd:s bakgrundsprocess på grund av ett "access denied error" från DBus. Kontrollera din DBus-konfiguration.

en: Unsecured
sv: Osäkert

en: Use DHCP Hostname
sv: Använd DHCP Hostnamn

en: Use Encryption
sv: Använd kryptering

en: Use Encryption (WEP only)
sv: Använd kryptering (endast WEP)

en: Use Static DNS
sv: Använd statisk DNS

en: Use Static IPs
sv: Använd fasta IP-adresser

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
sv: Använd som standardprofil (skriver över tidigare standardprofil)

en: Use dBm to measure signal strength
sv: Använd dBm för att mäta signalstyrka

en: Use default profile on wired autoconnect
sv: Använd standardprofil för automatisk trådbunden anslutning

en: Use global DNS servers
sv: Använd globala DNS-servrar

en: Use last used profile on wired autoconnect
sv: Använd senast använda profil för automatisk trådbunden anslutning

en: Use these settings for all networks sharing this essid
sv: Använd dessa inställningar för alla nätverk med detta ESSID

en: Username
sv: Användarnamn

en: Validating authentication...
sv: Validerar autentisering

en: Verifying access point association...
sv: Verifierar tillhörighet till accesspunkten...

en: Wicd Curses Interface
sv: wicd curses-gränsnitt

en: Wicd daemon unreachable
sv: Wicd:s bakgrundsprocess kunde inte nås

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
sv: Wicd behöver komma åt din dators nätverkskort

en: Wired
sv: Trådbundet

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
sv: Trådbunden
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
sv: Inställningar för automatisk anslutning av trådbundet nätverk

en: Wired Interface
sv: Trådbundna nätverk

en: Wired Link Detection
sv: Avkänning av trådbunden anslutning

en: Wired Network
sv: Trådbundet nätverk

en: Wired Networks
sv: Trådbundna nätverk

en: Wired connection detected
sv: En trådbunden anslutning upptäcktes

en: Wireless
sv: Trådlöst

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
sv: Trådlöst 
    SSID: 
    Hastighet: 
    IP: 
    Styrka: 
    RX: 
    TX:

en: Wireless Interface
sv: Trådlöst nätverk

en: Wireless Kill Switch Enabled
sv: Wireless Kill Switch aktiverad

en: Wireless Networks
sv: Trådlösa nätverk

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
sv: Du kan även konfigurera trådlösa nätverk genom att leta efter "[<ESSID>]" avsnittet i konfigurationsfilen

en: You must enter your password to configure scripts
sv: Du måste ange ditt lösenord för att anpassa skript

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
sv: Du rekommenderas att oftast använda wext som WPA supplicant drivrutin

en: _Connection Info
sv: _Connection Information

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
sv: wicd-curses saknar stöd för borttagning av den sista trådbundna nätverksprofilen. Byt namn på den istället ('F2')

en: wicd-curses help
sv: wicd-curses hjälp

en: Wicd Network Manager
sv: Nätverkshanteraren Wicd

en: Create an ad-hoc network
sv: Skapa ett ad-hoc-nätverk

en: Find a hidden network
sv: Sök ett dolt nätverk

en: Enter a hidden network to try to locate.
sv: Skriv in dolt nätverk att söka efter

en: Forget network settings
sv: Glöm nätverksinställningar

en: _Switch Off Wi-Fi
sv: _Stäng av Wi-Fi

en: _Disconnect All
sv: Koppla från samtliga

en: _Refresh
sv: _Uppdatera

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _About
sv: _Om

en: Connecting...
sv: Ansluting klar...

en: Cancel the current connection attempt
sv: AVbryt pågående anslutningsförsök

en: Configure Scripts
sv: Konfigurera skript

en: Configure scripts to run for this network:
sv: Konfigurera skript att köra för det här nätverket

en: Pre-connection Script:
sv: Kör före-anslutningsskript

en: Post-connection Script:
sv: Kör efter-anslutningsskript

en: Pre-disconnection Script:
sv: Kör före-frånkopplingsskript

en: Post-disconnection Script:
sv: Kör efter-frånkopplingsskript

en: Always switch to a wired connection when available
sv: Byt alltid till trådbunden anslutning om sådan finns tillgänglig

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
sv: Om vald kommer wicd automatiskt ansluta till ett trådbundet
    nätverk så fort en kabel kopplas i, även om en trådlös
    anslutning redan är aktiv.

en: DNS domain:
sv: DNS-domän

en: <b>Never Connect</b>
sv: <b>Anslut aldrig</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
sv: Återanslut automatiskt vid frånkoppling

en: <b>Automatic Reconnection</b>
sv: <b>Automatisk återanslutning</b>

en: Use last wired network profile
sv: Byt namn på trådbunden nätverksprofil

en: Prompt for wired network profile
sv: Fråga efter trådbunden nätverksprofil

en: Use default wired network profile
sv: Använd standardnätverksprofil

en: <b>Wired automatic connection</b>
sv: Återanslut automatiskt

en: Wired interface:
sv: Trådbundna nätverk

en: Wireless interface:
sv: Trådlöst nätverk

en: <b>Network Interfaces</b>
sv: Nätverksgränssnitt

en: DNS server 3:
sv: DNS-server 3:

en: DNS server 2:
sv: DNS-server 2:

en: DNS server 1:
sv: DNS-server 1:

en: Search domain:
sv: Sökdomän

en: <b>Global DNS Servers</b>
sv: Globala DNS-servrar

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
sv: Om aktiverad kommer det trådbundna nätverksgränssnittet alltid visas i huvudfönstret. Detta kan vara användbart ifall ditt nätverkskort inte detekterar ifall en kabel ansluts.

en: <b>Notifications</b>
sv: <b>Notifieringar</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
sv: Nollställning av routningstabell

en: <b>Wired Link Detection</b>
sv: Avkänning av trådbunden anslutning

en: <b>DHCP Client</b>
sv: <b>DHCP-Klient</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
sv: <b>Grafisk sudo-program</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
sv: Håll muspekaren över den valda bakänden 
    för att läsa dess beskrivning.

en: Driver:
sv: Drivrutin:

en: <b>Wireless Interface</b>
sv: Trådlöst nätverk

en: <b>Debugging</b>
sv: Felsökning

en: Backend:
sv: Bakände

en: <b>Backend</b>
sv: <b>Bakände</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
sv: Du bör oftast använda wext som WPA supplicant drivrutin
