en to tr translation catalogue (247 entries)

en: About
tr: Hakkında

en: About Wicd
tr: Wicd hakkında

en: Activate Internet Connection Sharing
tr: İnternet bağlantı paylaşımını etkinleştir

en: Add a new profile
tr: Yeni bir profil ekle

en: Add a new wired profile
tr: Yeni bir kablolu ağ profili ekle

en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

en: Always show wired interface
tr: Sadece kablolu arayüzü göster

en: Always switch to wired connection when available
tr: Kullanılabilirse daima kablolu bağlantıya geç

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
tr: Seçili ağlar için ayarları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Authentication
tr: Kimlik Denetimi

en: Automatic (recommended)
tr: Otomatik (Önerilir)

en: Automatic Reconnection
tr: Otomatikman tekrar bağlan

en: Automatically connect to this network
tr: Bu ağa kendiliğinden bağlan

en: Automatically reconnect on connection loss
tr: Bağlantı koparsa derhâl yeniden bağlan

en: Backend
tr: Arka uç

en: Brought to you by:
tr: Şuradan getirilmiş:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
tr: Sihirbaza bağlanılamadı, otomatik başlatma deneniyor...

en: Cancel
tr: İptal

en: Channel
tr: Kanal

en: Choose from the networks below:
tr: Aşağıdaki ağlardan birini seçin:

en: Config
tr: Yapılandırma

en: Configure selected network
tr: Seçilen Ağı Düzenle

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
tr: Kablolu Profil için tercihler ayarlanıyor "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
tr: "$A" ($B) kablosuz ağı tercihinize göre yapılandırılıyor

en: Configuring wireless interface...
tr: Kablosuz arabirim yapılandırılıyor...

en: Connect
tr: Bağlantı

en: Connect to selected network
tr: Seçili ağa bağlan

en: Connected
tr: Bağlı

en: Connected to "$A" ($B).
tr: Bağlanılan "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
tr: $A ağına $B nitelikle (IP: $C) olarak bağlanıldı

en: Connected to $A.
tr: Bağlanılan $A.

en: Connected to a wired network
tr: Kablolu bir ağa bağlandı.

en: Connected to a wireless network
tr: Kablosuz bir ağa bağlandı.

en: Connected to wired network (IP: $A)
tr: (IP: $A) adresiyle kablolu ağa bağlanıldı

en: Connecting
tr: Bağlanıyor

en: Connecting to wired network.
tr: Kablolu ağa bağlanıyor.

en: Connecting to wireless network "$A".
tr: "$A" kablosuz ağına bağlanıyor.

en: Connection Cancelled
tr: Bağlantı İptal Edildi

en: Connection Failed.
tr: Bağlantı İptal Edildi

en: Connection Failed: Bad password
tr: Bağlantı hatası: Geçersiz parola

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
tr: Bağlantı hatası: DHCP teklifi alınamadı.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
tr: Bağlantı Başarısız: IP Adresi Alınamadı

en: Connection established
tr: Bağlantı kuruldu

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
tr: Bağlantı hatası: Kablosuz erişim noktasıyla iletişilemedi.

en: Connection in progress
tr: Bağlantı devam ediyor

en: Connection status
tr: Bağlantı durumu

en: Connection successful.
tr: Bağlantı İptal Edildi

en: Connection suspended
tr: Bağlantı durduruldu

en: Connection type
tr: Bağlantı türü

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
tr: Wicd'in D-Bus arayüzüne bağlanılamadı. Hata iletileri için wicd kütüklerini inceleyiniz.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
tr: Göresel bir sudo programı bulunamadı. Betik düzenleyici başlatılamadı. Betikleri doğrudan konfigruasyon dosayasından düzenlemek zorundasınız.

en: Create an Ad-Hoc Network
tr: Bir Ad-Hoc Ağ Oluştur

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
tr: Dbus sekte verdi! Muhtemelen wicd-curses çalışırken wicd sihirbazının durmasına neden oldu. Lütfen Wicd-curses'i yeniden başlattıktan sonra sihirbazı da yeniden başlatın.

en: DHCP Client
tr: DHCP istemcisi

en: DHCP Hostname
tr: DHCP Sunucu adı

en: DNS domain
tr: DNS alanadı

en: DNS server
tr: DNS sunucu

en: Debugging
tr: Ayıklanıyor

en: Disconn
tr: Bağlantıyı kes

en: Disconnect from all networks
tr: Tüm ağlarla bağlantıyı kes

en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

en: Disconnecting active connections...
tr: Etkin bağlantılar kesiliyor...

en: Display 'about' dialog
tr: Yardımı göster

en: Display notifications about connection status
tr: Bağlantı durumuyla ilgili bilgilendirmeyi göster

en: Display this help dialog
tr: Yardımı göster

en: Domain
tr: DNS alanadı

en: Done connecting...
tr: Bağlantı tamamlandı...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
tr: HATA: Wicd-curses Wicd sihirbazına erişemedi: Lütfen kullanıcınızın "$A" grubunda olduğunu doğrulayınız.

en: Enable debug mode
tr: Debug modu aktif

en: Establishing connection...
tr: Bağlantı sağlanıyor...

en: External Programs
tr: Harici Programlar

en: Flushing the routing table...
tr: Yönlendirme tablosu tazeleniyor...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
tr: Ayrıntılı yardım için wicd-curses(8) MAN sayfalarına danışınız

en: Gateway
tr: Ağ geçidi

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Generating PSK...
tr: PSK oluşturuluyor...

en: Generating WPA configuration file...
tr: WPA yapılandırma dosyası oluşturuluyor...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
tr: Ayarlar menüsünde genel DNS kullanımı etkin değil

en: Global DNS servers
tr: Genel DNS sunucuları

en: Global settings for this ESSID
tr: Bu ESSID için genel ayarlar.

en: Help
tr: Yardım

en: Hidden
tr: Gizli

en: Hidden Network ESSID
tr: Gizli Ağ İsmi (ESSID)

en: Identity
tr: Kimlik

en: Information about the current connection
tr: Geçerli bağlantı hakkında bilgi

en: Invalid IP address entered.
tr: Geçersiz IP adresi girildi.

en: Invalid address in $A entry.
tr: $A girdisinde geçersiz adres

en: Key
tr: Anahtar

en: Key index
tr: Anahtar dizini

en: List of saved networks
tr: Kaydedilmiş ağların listesi

en: Netmask
tr: Net maskesi

en: Network ID: $A
tr: Ağ Kimliği: $A

en: Network Interfaces
tr: Ağ Arayüzleri

en: Never connect to this network
tr: Bu ağa asla bağlanma

en: No wireless networks found.
tr: Kablosuz ağ bulunamadı.

en: Not connected
tr: Bağlanılmadı

en: OK
tr: Tamam

en: Obtaining IP address...
tr: IP adresi ediniliyor...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
tr: İlk olarak burada  ön-bağlantı son-bağlantı ön-bağlantıkesme ve son-bağlantıkesme betiklerini ayrı ayrı değiştirmek için " önce betiği" , "sonra betiği" , "ön bağlantı kesme betiği", ve "son bağlantı kesme betiği" değişkenlerini değiştirebilir/ekleyebilirsiniz. Gerçek betik içeriğini değil betiklerin tam yolunu belirttiğinize dikkat edin. Betik içeriklerini ayrı ayrı eklemeniz/düzenlemeniz gerekir. Daha fazla bilgi için wicd kılavuz sayfasına bakınız.

en: Passphrase
tr: Parola

en: Password
tr: Parola

en: Path to CA cert
tr: CA sertifikasının yolu

en: Path to PAC file
tr: PAC dosya yolu

en: Path to client cert
tr: İstemci sertifikasının yolu

en: Ping static gateways after connecting to verify association
tr: Ortaklık doğrulama bağlantısının ardından sabit ağ geçitlerine ping at

en: Please select the networks to forget
tr: Lütfen unutulacak ağları seçin

en: Post-connection Script
tr: Kopma mesajı kodunu çalıştır

en: Post-disconnection Script
tr: Kopma mesajı kodunu çalıştır

en: Pre-connection Script
tr: Ön-kopma betiği çalıştır

en: Pre-disconnection Script
tr: Ön-kopma betiği çalıştır

en: Preferences
tr: Seçenekler

en: Preferences dialog
tr: Tercihler kutusu

en: Prefs
tr: Tercihler

en: Preshared key
tr: Önceden paylaşılmış anahtar

en: Press any key to return.
tr: Dönmek için herhengi bir tuşa basın

en: Private key
tr: Özel anahtar

en: Private key password
tr: Özel anahtar parolası

en: Prompt for profile on wired autoconnect
tr: Kablolu otomatik bağlantı için profil seçeyim

en: Properties
tr: Özellikler

en: Putting interface down...
tr: Arabirim kapatılıyor...

en: Putting interface up...
tr: Arabirim açılıyor...

en: Quit
tr: Çıkış

en: Quit wicd-curses
tr: wicd-curses'ten çık

en: Quit wicd-tray-icon
tr: wicd-tray-icon'dan çık

en: Refresh
tr: Yenile

en: Refresh network list
tr: Ağ listesini yenile

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove settings for saved networks
tr: Kaydedilmiş ağlar için ayarları kaldır

en: Rename wired profile
tr: Kablolu arayüzünü yeniden isimlendir

en: Required encryption information is missing.
tr: Gereken şifreleme bilgisi kayıp

en: Resetting IP address...
tr: IP adresi sıfırlanıyor...

en: Route Table Flushing
tr: Yol Çizelgesi Temizleniyor

en: Scan
tr: Tara

en: Scan for hidden networks
tr: Gizli ağları tara

en: Scanning
tr: Taranıyor

en: Scanning networks... stand by...
tr: Ağlar taranıyor... Bekleyiniz....

en: Scripts
tr: Betikler

en: Search domain
tr: Arama alan adı

en: Secured
tr: Güvenlikli

en: Select Hidden Network ESSID
tr: Gizli Ağ ESSID'lerini seçin

en: Select or create a wired profile to connect with
tr: Bağlanmak istenilen kablolu profili oluştur ya da seç

en: Select scripts
tr: Betik seç

en: Set up Ad-hoc network
tr: Ad-hoc ağ ayarları

en: Setting broadcast address...
tr: Broadcast adresi ayarlanıyor...

en: Setting static DNS servers...
tr: Statik DNS sunucuları ayarlanıyor...

en: Setting static IP addresses...
tr: Statik IP adresleri ayarlanıyor...

en: Show never connect networks
tr: Hiç bağlanılmamış ağları göster

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
tr: Otomatik bağlantı penceresini görüntülemeyi geçici olarak durdur

en: Stop a connection in progress
tr: Süren ağ bağlantısını durdur

en: Switch Off Wi-Fi
tr: Kablosuzu Kapat

en: Switch On Wi-Fi
tr: Kablosuzu Aç

en: Tab Left
tr: Sola Sek

en: Tab Right
tr: Sağa Sek

en: Terminated by user
tr: Kullanıcı tarafından sonlandırıldı

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
tr: Wicd sihirbazı kapatıldı. Usulüne uygun başlatılana kadar bu pencere işlevini gerçekleştiremeyecek.

en: This network requires encryption to be enabled.
tr: Bu ağ veri şifrelemesinin etkinleştirilmesine gerek duyuyor.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
tr: Birtakım olumsuzluklardan kaçınmak için wicd-curses doğrudan betik düzenlemeyi desteklemiyor. Siz yine de elle düzenleyebilirsiniz. İlk olarak (root hakkıyla) "$A yı açın" ve sorudaki $B ile etiketlenmiş bölüme bakın. Bu halde olsun:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
tr: Kablosuz bir ağa bağlanmak için ilk önce kablosuz bir ağ profili oluşturmalısınız. Bunun için ağı açıklayan bir isim yazın ve Ekle düğmesine basın.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
tr: DBus'tan gelen erişim reddi hatası yüzünden Wicd sihirbazıyla iletişim sağlanılamıyor. Lütfen kullanıcınızın $A grubunda olduğunu denetleyin.

en: Unsecured
tr: Güvenliksiz

en: Use DHCP Hostname
tr: DHCP sağlayıcı adını kullan

en: Use Encryption
tr: Şifreleme Kullan

en: Use Encryption (WEP only)
tr: Şifreleme kullan (Yalnızca WEP)

en: Use Static DNS
tr: Durgun DNS Kullan

en: Use Static IPs
tr: Sabit IP kullan

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
tr: Varsayılan olarak kullan (Önceki varsayılanın üzerine)

en: Use dBm to measure signal strength
tr: Sinyal gücünü dBm ile ölç

en: Use default profile on wired autoconnect
tr: Kablolu otomatik bağlantıda öntanımlı profili kullan

en: Use global DNS servers
tr: Genel DNS sunucularını kullan

en: Use last used profile on wired autoconnect
tr: Kablolu otomatik bağlantıda son profili kullan

en: Use these settings for all networks sharing this essid
tr: Bu ESSID'yi kullanan tüm ağlarda bu ayarları kullan

en: Username
tr: Kullanıcı ismi

en: Validating authentication...
tr: Kimlik doğrulama...

en: Verifying access point association...
tr: Erişim noktası ilişkisi sağlanıyor...

en: Wicd Curses Interface
tr: Wicd Curses arabirimi

en: Wicd daemon unreachable
tr: Wicd servisi kullanılamıyor

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
tr: Wicd'in bilgisayarınızdaki ağ kartlarına ulaşması gerekir.

en: Wired
tr: Kablolu

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
tr: Kablolu
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
tr: Kendiliğinden kabloluya bağlanma ayarları

en: Wired Interface
tr: Kablolu Arabirim

en: Wired Link Detection
tr: Kablolu Ağ Algılandı

en: Wired Network
tr: Kablolu Ağ

en: Wired Networks
tr: Kablolu Ağlar

en: Wired connection detected
tr: Kablolu bağlantı algılandı

en: Wireless
tr: Kablosuz

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
tr: Kablosuz
    SSID:
    Hız:
    IP:
    Güç:
    RX:
    TX:

en: Wireless Interface
tr: Kablosuz Arabirim

en: Wireless Kill Switch Enabled
tr: Kablosuz Sonlandırma Anahtarı Etkinleştirildi

en: Wireless Networks
tr: Kablosuz Ağlar

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
tr: Kablosuz ağları ayar dosyasındaki "[<ESSID>]" bölümüne bakarak da ayarlayabilirsiniz.

en: You must enter your password to configure scripts
tr: Betikleri değiştirmek için parola gerekmektedir

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
tr: Mümkün mertebe her zaman WPA supplicant sürücü olarak wext kullan

en: _Connection Info
tr: _Bağlantı bilgisi

en: _Quit
tr: _Çık

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
tr: Wicd-curses son kablolu bağlantıyı silmeyi desteklemiyor. Yeniden isimlendirin ('F2')

en: wicd-curses help
tr: wicd-curses yardımı

en: Wicd Network Manager
tr: Wicd Ağ Yöneticisi

en: Create an ad-hoc network
tr: Geçici bir ağ oluştur

en: Find a hidden network
tr: Gizli bir ağ bul

en: Enter a hidden network to try to locate.
tr: Yerini belirlemek için gizli bir ağ girin.

en: Forget network settings
tr: Ağ ayarlarını unut

en: _Switch Off Wi-Fi
tr: Kablo_suzu Kapat

en: _Disconnect All
tr: _Tüm Bağlantıları Kes

en: _Refresh
tr: _Yenile

en: _Preferences
tr: Seçenekler

en: _About
tr: _Hakkında

en: Connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: Cancel the current connection attempt
tr: Mevcut bağlantı denemelerini iptal et

en: Configure Scripts
tr: Kodu sürdür

en: Configure scripts to run for this network:
tr: Bu ağ için çalışacak betikleri yapılandır:

en: Pre-connection Script:
tr: Ön-kopma betiği çalıştır

en: Post-connection Script:
tr: Kopma mesajı kodunu çalıştır

en: Pre-disconnection Script:
tr: Ön-kopma betiği çalıştır

en: Post-disconnection Script:
tr: Kopma mesajı kodunu çalıştır

en: Always switch to a wired connection when available
tr: Kullanılabilirse daima kablolu bağlantıya geç

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
tr: Önceden bir kablosuz bağlantı aktif olsa bile, seçili olduğu taktirde, 
    wicd otomatik olarak kablolu ağa bağlanacaktır.

en: DNS domain:
tr: DNS alanadı

en: <b>Never Connect</b>
tr: <b>Asla Bağlanma</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
tr: Bağlantı koparsa derhâl yeniden bağlan

en: <b>Automatic Reconnection</b>
tr: <b>Otomatikman tekrar bağlan</b>

en: Use last wired network profile
tr: Kablolu arayüzünü yeniden isimlendir

en: Prompt for wired network profile
tr: Kablolu ağ profili için istem

en: Use default wired network profile
tr: Kablolu arayüzünü yeniden isimlendir

en: <b>Wired automatic connection</b>
tr: Otomatikman tekrar bağlan

en: Wired interface:
tr: Kablolu Arabirim

en: Wireless interface:
tr: Kablosuz Arabirim

en: <b>Network Interfaces</b>
tr: Ağ Arayüzleri

en: DNS server 3:
tr: DNS sunucu

en: DNS server 2:
tr: DNS sunucu

en: DNS server 1:
tr: DNS sunucu

en: Search domain:
tr: Arama alan adı:

en: <b>Global DNS Servers</b>
tr: Genel DNS sunucuları

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
tr: Seçili ise, kablolu bağlantı ağ arayüzü daima ana pencerede görünecektir. Arayüz bir kabloya bağlandığında kablolu bağlantı ağ kartınız bunu algılamıyorsa bu seçenek faydalı olabilir.

en: <b>Notifications</b>
tr: <b>Uyarılar</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
tr: Yol Çizelgesi Temizleniyor

en: <b>Wired Link Detection</b>
tr: Kablolu Ağ Algılandı

en: <b>DHCP Client</b>
tr: <b>DHCP İstemci</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
tr: <b>Grafiksel Sudo Uygulaması</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
tr: Açıklamasını okumak için farenizi seçilen 
    arka uç üzerinde tutun.

en: Driver:
tr: Sürücü:

en: <b>Wireless Interface</b>
tr: Kablosuz Arabirim

en: <b>WPA Supplicant</b>
tr: <b>WPA İstemci</b>

en: <b>Debugging</b>
tr: Ayıklanıyor

en: Backend:
tr: Arka uç

en: <b>Backend</b>
tr: <b>Arka uç</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
tr: Mümkün mertebe her zaman WPA supplicant sürücü olarak wext kullan
