en to uk translation catalogue (249 entries)

en: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/s
    $F KB/s
uk: $A
    $B
    $C
    $D
    $E кБ/с
    $F кБ/с

en: $A
    $B KB/s
    $C KB/s
uk: $A
    $B кБ/с
    $C кБ/с

en: About
uk: Про програму

en: About Wicd
uk: Про Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
uk: Надавати іншим загальний доступ до Інтернету

en: Add a new profile
uk: Додати новий профіль

en: Add a new wired profile
uk: Додати новий дротовий профіль

en: Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

en: Always show wired interface
uk: Завжди показувати дротовий інтерфейс

en: Always switch to wired connection when available
uk: Завжди показувати дротовий інтерфейс у разі доступності

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
uk: Ви справді бажаєте вилучити налаштування для вибраних мереж?

en: Authentication
uk: Розпізнавання

en: Automatic (recommended)
uk: Авто (рекомендовано)

en: Automatic Reconnection
uk: Автоматичне перез’єднання:

en: Automatically connect to this network
uk: Автоматично з’єднуватися з цією мережею

en: Automatically reconnect on connection loss
uk: Автоматично під’єнатися при втраті з’єднання

en: Backend
uk: Рушій

en: Brought to you by:
uk: Надавач:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
uk: Неможливо під’єднатися до служби, спроба її автоматичного запуску…

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Channel
uk: Канал

en: Choose from the networks below:
uk: Виберіть з доступних мереж:

en: Config
uk: Налаштування

en: Configure selected network
uk: Налаштування обраної мережі

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
uk: Налаштування параметрів дротового профілю "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
uk: Налаштування параметрів дротової мережі "$A" ($B):

en: Configuring wireless interface...
uk: Налаштування бездротового інтерфейсу…

en: Connect
uk: З'єднатися

en: Connect to selected network
uk: З’єднання з вибраною мережею

en: Connected
uk: З'єднано

en: Connected to "$A" ($B).
uk: Під’єднано до "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
uk: Під’єднання до $A через $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
uk: Під’єднано до $A.

en: Connected to a wired network
uk: Під’єднано до дротової мережі

en: Connected to a wireless network
uk: Під’єднано до бездротової мережі

en: Connected to wired network (IP: $A)
uk: Під’єднано до дротової мережі (IP: $A):

en: Connecting
uk: З’єднання:

en: Connecting to wired network.
uk: Під’єднано до дротової мережі

en: Connecting to wireless network "$A".
uk: Під’єднано до бездротової мережі "$A".

en: Connection Cancelled
uk: Спробу з’єднання скасовано

en: Connection Failed.
uk: Помилка під час спроби встановити з’єднання.

en: Connection Failed: Bad password
uk: Помилка з’єднання: помилковий пароль

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
uk: Помилка з’єднання: не виявлено джерел визначення DHCP.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
uk: Помилка з’єднання: неможливо отримати IP-адресу

en: Connection established
uk: З’єднання встановлене

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
uk: З’єднання втрачено: неможливо з’єднатися з бездротовою точкою доступу.

en: Connection in progress
uk: Встановлення з'єднання

en: Connection status
uk: Стан з’днання

en: Connection successful.
uk: З’єднання успішно встановлено.

en: Connection suspended
uk: З’єднання призупинено

en: Connection type
uk: Тип з'єднання

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
uk: Не вдалося з’єднатися з сервісом wicd через інтерфейс DBus. Перевірте реєстраційний журнал на наявність сповіщень про помилки.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
uk: Не вдалося знайти графічні sudo-програми. Редактор сценаріїв не може бути запущений. Необхідно відредагувати сценарії безпосередньо в файлах конфігурації.

en: Create an Ad-Hoc Network
uk: Створити однорангову (Ad-Hoc) мережу

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
uk: Помилка DBus! Можливо, це сталось через зупинку служби wicd під час запуску wicd-curses. Будь ласка перезапустіть службу wicd, після чого запустіть wicd-curses.

en: DHCP Client
uk: DHCP-клієнт

en: DHCP Hostname
uk: Назва вузла DHCP

en: DNS domain
uk: DNS-домен

en: DNS server
uk: DNS-сервер

en: Debugging
uk: Діагностика

en: Disconn
uk: Роз’єднано

en: Disconnect from all networks
uk: Від’єднатися від усіх мереж

en: Disconnected
uk: Роз’єднано

en: Disconnecting active connections...
uk: Від’єднання активних з’єднань…

en: Display 'about' dialog
uk: Показати вікно «Про програму»

en: Display notifications about connection status
uk: Показувати нагадування про статус з’єднання

en: Display this help dialog
uk: Показати це вікно довідки

en: Domain
uk: Домен

en: Done connecting...
uk: Виконується з’єднання…

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
uk: Помилка: програмі wicd-curses було відмовлено у доступі до служби wicd: будь ласка, перевірте приналежність вашого користувача до групи "$A".

en: Enable debug mode
uk: Увімкнути режим діагностики

en: Establishing connection...
uk: Встановлення з’єднання…

en: External Programs
uk: Зовнішні програми

en: Flushing the routing table...
uk: Очищення таблиці маршрутизації…

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
uk: Більш детально можна ознайомитися на сторінці wicd-curses(8) man

en: Gateway
uk: Шлюз

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: Generating PSK...
uk: Створення PSK…

en: Generating WPA configuration file...
uk: Створення файлу налаштувань WPA…

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
uk: Глобальний DNS не вказано у загальних налаштуваннях

en: Global DNS servers
uk: Загальні сервери DNS

en: Global settings for this ESSID
uk: Основні налаштування для цього ESSID

en: Help
uk: Довідка

en: Hidden
uk: Прихована

en: Hidden Network ESSID
uk: ESSID прихованої мережі

en: Identity
uk: Профіль

en: Information about the current connection
uk: Дані щодо поточного з’єднання

en: Invalid IP address entered.
uk: Введено невірну IP адресу.

en: Invalid address in $A entry.
uk: Некоректна адреса у записі $A.

en: Key
uk: Ключ

en: Key index
uk: Індекс ключа

en: List of saved networks
uk: Перелік збережених мереж

en: Netmask
uk: Маска мережі

en: Network ID: $A
uk: Ідентифікатор мережі: $A

en: Network Interfaces
uk: Мережеві інтерфейси

en: Never connect to this network
uk: Ніколи не з’єднуватися з цією мережею

en: No wireless networks found.
uk: Бездротові мережі не знайдено

en: Not connected
uk: Не з’єднано

en: OK
uk: Гаразд

en: Obtaining IP address...
uk: Отримання IP-адреси…

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
uk: Тут ви можете налаштувати (або додати) змінні "beforescript", "afterscript" та "disconnectscript", щоб змінити сценарії preconnect, postconnect та disconnect  відповідно. Зауважте, що треба вказати шлях до сценаріїв, а не власне сценарії, які треба створити окремо. Зверніться до сторінки довідника wicd для отримання додаткової інформації.

en: Passphrase
uk: Фраза паролю

en: Password
uk: Пароль

en: Path to CA cert
uk: Шлях до сертифікату CA

en: Path to PAC file
uk: Шлях до PAC-файлу

en: Path to client cert
uk: Шлях до клієнтського сертифікату

en: Ping static gateways after connecting to verify association
uk: Перевіряти луна-імпульсом (пінгом) шлюзи після з’єднання для перевірки прив’язки

en: Please select the networks to forget
uk: Будь ласка виберіть мережі, які ви бажаєте вилучити з

en: Post-connection Script
uk: Виконати сценарій після роз’єднання

en: Post-disconnection Script
uk: Виконати сценарій після роз’єднання

en: Pre-connection Script
uk: Виконати сценарій підготовки до під’єднання.

en: Pre-disconnection Script
uk: Виконати сценарій підготовки до роз’єднання.

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Preferences dialog
uk: Діалогове вікно налаштування

en: Prefs
uk: Налаштування

en: Preshared key
uk: Попередньо розділений ключ

en: Press any key to return.
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб повернутися.

en: Private key
uk: Закритий ключ

en: Private key password
uk: Пароль закритого ключа

en: Prompt for profile on wired autoconnect
uk: Запитувати профіль при автопід’єднанні:

en: Properties
uk: Властивості

en: Putting interface down...
uk: Відключення інтерфейсу…

en: Putting interface up...
uk: Підключення інтерфейсу…

en: Quit
uk: Вийти

en: Quit wicd-curses
uk: Вийти з wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
uk: Вийти з wicd-tray-icon

en: Refresh
uk: Оновити

en: Refresh network list
uk: Оновити список мереж

en: Remove
uk: Вилучити

en: Remove settings for saved networks
uk: Вилучити налаштування для збережених мереж

en: Rename wired profile
uk: Перейменування дротового профілю:

en: Required encryption information is missing.
uk: Відсутня інформація про шифрування.

en: Resetting IP address...
uk: Перевстановлення IP-адреси…

en: RfKill
uk: Апаратний перемикач

en: Route Table Flushing
uk: Очищення таблиці маршрутизації:

en: Scan
uk: Сканування

en: Scan for hidden networks
uk: Знайти приховані мережі:

en: Scanning
uk: Сканування

en: Scanning networks... stand by...
uk: Пошук мереж… зачекайте…

en: Scripts
uk: Сценарії:

en: Search domain
uk: Домен пошуку імен

en: Secured
uk: Захищено:

en: Select Hidden Network ESSID
uk: Виберіть ESSID прихованої мережі

en: Select or create a wired profile to connect with
uk: Виберіть або створіть профіль дротового з’єднання для

en: Select scripts
uk: Вибір сценаріїв

en: Set up Ad-hoc network
uk: Налаштувати однорангову (Ad-hoc) мережу

en: Setting broadcast address...
uk: Встановлення трансляційної адреси…

en: Setting static DNS servers...
uk: Встановлюються статичні DNS-сервери…

en: Setting static IP addresses...
uk: Встановлення статичної IP-адреси…

en: Show never connect networks
uk: Від’єднатися від усіх мереж

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
uk: Тимчасово призупинити показ контекстної підказки автоматичного з’єднання

en: Stop a connection in progress
uk: Зупинка мережевого з’єднання

en: Switch Off Wi-Fi
uk: Вимкнути Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
uk: Увімкнути Wi-Fi

en: Tab Left
uk: Вкладка ліворуч

en: Tab Right
uk: Вкладка праворуч

en: Terminated by user
uk: Скасовано користувачем

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
uk: Службу wicd було зупинено. Перезапустіть службу для відновлення роботи.

en: This network requires encryption to be enabled.
uk: Ця мережа вимагає застосування шифрування.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
uk: Для уникнення різноманітних ускладнень wicd-curses не підтримує прямого редагування сценаріїв. Однак ви можете редагувати їх власноруч. По перше, від імені root відкрийте файл налаштувань „$A“  та знайдіть секцію позначену $B (яка Вас цікавить). У цьому разі, це:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
uk: Для з’єднання з дротовою мережею потрібно створити мережевий профіль. Для цього введіть назву, що характеризує цю мережу, та натисніть «Додати».

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
uk: Не вдається зв’язатися зі службою Wicd через відмову в доступі до шини DBus. Будь ласка, переконайтеся у приналежності вашого користувача до групи $A.

en: Unsecured
uk: Незахищена

en: Use DHCP Hostname
uk: Використовувати назву вузла DHCP

en: Use Encryption
uk: Використовувати шифрування

en: Use Encryption (WEP only)
uk: Використовувати шифрування (тільки WEP)

en: Use Static DNS
uk: Використати статичний DNS

en: Use Static IPs
uk: Використати статичні IP-адреси

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
uk: Використовувати, як типовий профіль (перезапис попереднього типового профілю)

en: Use dBm to measure signal strength
uk: Використовувати одиницю виміру потужності dBm

en: Use default profile on wired autoconnect
uk: Використати типовий профіль для дротового автоз’єднання

en: Use global DNS servers
uk: Використовувати глобальні DNS-сервери

en: Use last used profile on wired autoconnect
uk: Використовувати останній профіль для автопід’єднання

en: Use these settings for all networks sharing this essid
uk: Використовувати дані налаштування для усіх мереж з даним ESSID

en: Username
uk: Користувач

en: Validating authentication...
uk: Підтвердження розпізнавання…

en: Verifying access point association...
uk: Перевірка прив’язки точки доступу…

en: Wicd Curses Interface
uk: Інтерфейс Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
uk: Служба Wicd недоступна

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
uk: Wicd потребує доступу до мережевих карт ПК.

en: Wired
uk: Дротовий

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
uk: Дротова
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
uk: Параметри для автоз’єднання

en: Wired Interface
uk: Дротовий інтерфейс

en: Wired Link Detection
uk: Пошук дротового з’єднання

en: Wired Network
uk: Дротова мережа

en: Wired Networks
uk: Дротові мережі

en: Wired connection detected
uk: Знайдене дротове з’єднання

en: Wireless
uk: Бездротовий

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
uk: Бездротове з’єднання
    SSID:
    Швидкість:
    IP:
    Потужність сигналу:
    RX:
    TX:

en: Wireless Interface
uk: Бездротовий інтерфейс

en: Wireless Kill Switch Enabled
uk: Бездротовий Kill Switch увімкнено

en: Wireless Networks
uk: Бездротові мережі

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
uk: Ви також можете налаштувати бездротову мережу знайшовши поле з відповідним „[<ESSID>]“ у файлі налаштувань.

en: You must enter your password to configure scripts
uk: Для зміни сценаріїв потрібно ввести ваш пароль

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
uk: Найчастіше драйвером WPA supplicant є wext

en: _Connection Info
uk: _Дані щодо з’єднання

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
uk: wicd-curses не підтримує вилучення останнього профілю дротового з’єднання. Спробуйте перейменувати його («F2»)

en: wicd-curses help
uk: Довідка з wicd-curses

en: Wicd Network Manager
uk: Менеджер мережі Wicd

en: Create an ad-hoc network
uk: Створити запис динамічної мережі

en: Find a hidden network
uk: Знайти приховану мережу

en: Enter a hidden network to try to locate.
uk: Вкажіть приховану мережу, яку слід виявити.

en: Forget network settings
uk: Забути налаштування мережі

en: _Switch Off Wi-Fi
uk: В_имкнути Wi-Fi

en: _Disconnect All
uk: _Роз’єднати всі

en: _Refresh
uk: _Оновити

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _About
uk: _Про програму

en: Connecting...
uk: Виконується з’єднання…

en: Cancel the current connection attempt
uk: Скасувати поточну спробу з’єднання

en: Configure Scripts
uk: Налаштувати сценарії

en: Configure scripts to run for this network:
uk: Налаштуйте сценарії, які слід запускати для цієї мережі:

en: Pre-connection Script:
uk: Сценарій перед з’єднанням:

en: Post-connection Script:
uk: Сценарій після з’єднання:

en: Pre-disconnection Script:
uk: Сценарій перед від’єднанням:

en: Post-disconnection Script:
uk: Сценарій після від’єднання:

en: Always switch to a wired connection when available
uk: Завжди перемикатися на дротовий інтерфейс у разі доступності

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
uk: Якщо позначено, wicd автоматично встановлюватиме з’єднання з
    дротовою мережею, щойно комп’ютер буде з’єднано кабелем з мережею,
    навіть якщо вже задіяно бездротове з’єднання.

en: DNS domain:
uk: DNS-домен:

en: <b>Never Connect</b>
uk: <b>Ніколи не з’єднуватися</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
uk: Автоматично з’єднуватися повторно у разі втрати з’єднання

en: <b>Automatic Reconnection</b>
uk: <b>Автоматичне перез’єднання</b>

en: Use last wired network profile
uk: Використовувати останній профіль дротової мережі

en: Prompt for wired network profile
uk: Запитати про профіль дротової мережі

en: Use default wired network profile
uk: Використовувати типовий профіль дротової мережі

en: <b>Wired automatic connection</b>
uk: <b>Автоматичне дротове з’єднання</b>

en: Wired interface:
uk: Дротовий інтерфейс:

en: Wireless interface:
uk: Бездротовий інтерфейс:

en: <b>Network Interfaces</b>
uk: <b>Мережеві інтерфейси</b>

en: DNS server 3:
uk: DNS-сервер 3:

en: DNS server 2:
uk: DNS-сервер 2:

en: DNS server 1:
uk: DNS-сервер 1:

en: Search domain:
uk: Домен пошуку:

en: <b>Global DNS Servers</b>
uk: <b>Загальні DNS-сервери</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
uk: Якщо позначено, пункт інтерфейсу дротової мережі у основному вікні
    буде показано завжди. Може бути корисним, якщо ваша картка дротового зв’язку не здатна виявляти з’єднання у автоматичному режимі.

en: <b>Notifications</b>
uk: <b>Сповіщення</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
uk: <b>Спорожнення таблиці маршрутизації</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
uk: <b>Виявлення дротового зв’язку</b>

en: <b>DHCP Client</b>
uk: <b>Клієнт DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
uk: <b>Графічна програма доступу до sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
uk: Наведіть вказівник миші на вибраний модуль, щоб 
    ознайомитися з його описом.

en: Driver:
uk: Драйвер:

en: <b>Wireless Interface</b>
uk: <b>Бездротовий інтерфейс</b>

en: <b>Debugging</b>
uk: <b>Діагностика</b>

en: Backend:
uk: Модуль:

en: <b>Backend</b>
uk: <b>Модуль</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
uk: Найчастіше драйвером WPA supplicant є wext.
