wide-dhcpv6 20070507-1 - en to de translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 client sends requests:
de: Schnittstellen, auf denen der DHCPv6-Client Anfragen versendet:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 client sends requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6c.
de: Netzschnittstellen, auf denen der DHCPv6-Client Anfragen sendet sollten hier angegeben werden. Mehrere Schnittstellen werden durch Leerzeichen getrennt. Eine leere Zeile deaktiviert dhcp6c temporär.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 relay operates:
de: Schnittstellen, auf denen der DHCPv6-Relay arbeitet:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 relay handles requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6relay.
de: Netzschnittstellen, auf denen der DHCPv6-Relay Anfragen bearbeitet sollten hier angegeben werden. Mehrere Schnittstellen werden durch Leerzeichen getrennt. Eine leere Zeile deaktiviert dhcp6relay temporär.

note: Type: note Description
en: WIDE DHCPv6 server configuration
de: WIDE DHCPv6 Server-Konfiguration

note: Type: note Description
en: The DHCPv6 server requires manual configuration after installation.
de: Der DHCPv6-Server benötigt nach der Installation eine manuelle Konfiguration.

note: Type: note Description
en: After the DHCPv6 server is installed it has to be manually configured by editing the file /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. A sample dhcp6s.conf is available at /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.
de: Nachdem der DHCPv6-Server installiert wurde muss er manuell durch Bearbeiten der Datei /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf konfiguriert werden. Ein Beispiel für die dhcp6s.conf ist unter /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples verfügbar.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCPv6 server as soon as the installation finishes.
de: Bitte konfigurieren Sie den DHCPv6-Server sobald die Installation abgeschlossen ist.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests:
de: Schnittstellen, auf denen der DHCPv6-Server auf Anfragen wartet:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6s.
de: Netzschnittstellen, auf denen der DHCPv6-Server auf Anfragen wartet sollten hier angegeben werden. Mehrere Schnittstellen werden durch Leerzeichen getrennt. Eine leere Zeile deaktiviert dhcp6s temporär.
