Widelands - en to bg translation catalogue (136 entries)

en: From Nemesis to Genesis
bg: От края към началото

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
bg: След като акостират на тайнствен остров близо до Атлантида, останалите атландци се борят да си създадат нов дом.

en: A Place to Call Home
bg: Място, което да наречем дом

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
bg: В този сценарий ще бъдат представени по-големите производствени сгради, както и мините.

en: This Land is Our Land
bg: Това е нашата земя

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
bg: Това обучение обяснява управлението на военните и тренировъчните сгради и ще представи битките.

note: TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
en: The Second Empire
bg: Втората империя

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
bg: Когато Чат'Карут умрял, той вече бил стар човек, баща на трима силни и амбициозни синове и военачалник на армия, която може да победи всеки враг, дръзнал да се изправи срещу древните гори. В края на славното си управление, Чат'Карут избрал най-големия си син, Трон, да го наследи като военачалник на племето – решение, от което двамата му братя не останали доволни. Старият водач знаел това. Както заръчал баща му, Трон напуснал столицата Ал'тунран – домът на Трона сред дърветата – и оттеглил войските си към високите полета, където погребал тялото на баща си. Там той се заклел пред боговете и духа на баща си, че ще се върне, за да възстанови реда. Въпреки че братята му повеждат сляпа война срещу Трон и малкото войска, която той оставил да защитава границите на Ал'тунран, младият военачалник търси начин да помири амбициозните си братя и да накара племената отново да застанат на една и съща страна.

note: TRANSLATORS: The name of an Empire campaign
en: The Months of Exile
bg: Месеците на изгнание

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
bg: Преди шест месеца Луций – млад генерал от Империята – бил изпратен със 150 войници към границата отвъд северните гори, където варварски племена били навлезли в територия, владение на Империята. Задачата му била да защити земите на Империята. Отначало всичко било спокойно. Той дори поговорил с няколко варварски деца и обмислял спокоен живот – съвместно с този древен народ. Той започнал да се чувства в безопасност, а армията му – по-малко подозрителна спрямо потенциалния враг. Това била грешката им. Една мартенска вечер неподготвената му армия била нападната от 100 пехотинци на варварите и била напълно разпиляна. Само той и няколко от войниците му едва оцелели.

note: TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
en: The Run for the Fire
bg: Надпреварата за огъня

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
bg: Когато богът на атландците загубил вяра в тях и потопил острова им, борбата на една жена за справедливост и втори шанс за хората ѝ ще стане основа за легенди. Повеждайки атландците към ново бъдеще в нова част на света, Юндлина станала най-силният човек за времето си, но на огромна цена: човечността и душата ѝ.

note: TRANSLATORS: The name of a Frisian campaign
en: From Water to Ice
bg: От вода към лед

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Living off the ocean is a constant struggle, and even more so for the inhabitants of the Frisian North Sea shore. Was the last storm flood, the most devastating one in human memory, really nothing more than yet another example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new home?
bg: Животът, зависим от океана, е винаги труден, а още по-труден е той за жителите на брега на фризийската част от Северно море. Последният бурен прилив беше най-унищожителният в историята на човека, но дали това е още един пример за трудностите, с които трябва да се сблъскват фризийците, или знак от боговете, че тъкмо заселилото се племе трябва отново да си търси нов дом?

en: Not yet implemented
bg: Все още не е завършено

en: Nobody
bg: Никой

en: Sorry, this map is not yet implemented.
bg: Съжаляваме, но тази карта още не е завършена.

en: The Strands of Malac’ Mor
bg: Оковите на Малак' Мор

en: An Outpost for Exile
bg: Преден пост на изгнанието

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
bg: Най-накрая корабът бил поправен и хората на Луций се върнали към мисията си да открият подходящо място да ново начало. Само след няколко дни те достигнали зелен средиземноморски остров, приличащ на рай. Зарадвани, те се заели да изследват това ново място за живот.

en: Neptune’s Revenge
bg: Отмъщението на Нептун

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
bg: Пътувайки към дома, за да защитят империята, екипажът на Луций бил изненадан от волята на боговете.

en: Surprise, Surprise!
bg: Изненада!

en: The Great Stormflood
bg: Великият бурен прилив

en: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
bg: През 1362 мирът и спокойствието на жителите на северните Фризийски острови били нарушени от най-големия бурен прилив в историята на човека: Наводнението на св. Маркел. Това поредната буря ли е, или знак от боговете, че фризийската общност на остров Лангенес е нежелана?

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
bg: Този сценарий е в историческа атмосфера, но по-голямата част от сюжета е измислена.

en: An Icy Welcome
bg: Ледено посрещане

en: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
bg: Ребауд и премето му пристигнаха в севера. Но мястото между замръзналите степи и покритите със сняг планини не е гостоприемно…

en: Basic Control
bg: Основно управление

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
bg: В това обучение ще научите как да се придвижвате в Widelands и как да строите сгради и пътища.

en: Warfare
bg: Воюване

en: Seafaring
bg: Мореплаване

en: Archipelago Sea
bg: Архипелагово море

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
bg: Архипелагово море се намира между Швеция и Финландия. Това невероятно красиво място не е нито земя нито море, а обединение между двете. На площ с диаметър няколко километра има над 50 000 острова и островчета, повечето от които с площ от няколко декара. Климатът е доста мек за тази географска ширина; Земеделието процъфтява, има изобилие на горски плодове, както и много риба. Малкото на брой население никога не е гладувало. Вие, жадни за война копелета, просто не можете да оставите този малък рай на мира, нали?

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
bg: Големите парцели са рядкост на тези малки острови. Постарайте се да строите само големи сгради върху тях. Понякога ще се нуждаете от големи военни сгради, за да разширите територията си до съседен остров. Изкуственият интелект няма да се представя добре.

en: Atoll
bg: Атол

en: Who will be the real king of the big atoll?
bg: Кой ще бъде истинският цар на големия коралов остров?

en: Calvisson
bg: Калвисон

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
bg: Удоволствие е да се заселиш сред красотата на този нацепен район. Но пътищата към изследването на тези огромни територии са дълги и обиколни, така че е лесно да се озовеш по случайност в земите на другите кланове.

en: Checkmate
bg: Шах и мат

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
bg: Просто едно странно произведение на природата или творение на бесен (и гладен за игри) бог, това странно бойно поле очаква двама съперници за още един сблъсък.

en: Comet Island
bg: Остров Комета

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
bg: Насенбаер — редакция от „king_of_nowhere“

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
bg: На няколко километра пред бряга Герион има малък безименен остров. Досега, Вие не сте имали причина да плавате до него, но вчера голяма огнена топка падна от небето и се разби в средата му. Дали това не е знак от боговете? Вие вярвате, че е така и се надявате, че племето Ви ще намери съкровището на този остров преди останалите племена.

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
bg: Червеният играч е близо до рудите, но има малко плодородна земя. Жълтият има предостатъчно добра земя, но трябва да се отдалечи от началната си позиция, за да търси руди. Синият играч заема средата — той има някаква плодородна земя и не е твърде далеч от ресурсите.

en: Crater
bg: Кратер

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
bg: Дълго след като един метеор се разбил в две планини, живота в кратера му процъфтява. Сега две племена се борят за богатите ресурси.

en: Crossing the Horizon
bg: Пресичане на хоризонта

en: Man your ship and sail to the horizon.
bg: Съберете екипажа на кораба си и отплавайте към хоризонта.

en: The jewel of the alps, the dolomites mountain range has been declared a world heritage site for its pristine beauty. This map is an as-faithful-as-reasonable reconstruction of the area delimited by Cortina d’Ampezzo in the north-east and Canazei in the south-west. If you have to be pitted in a duel to the death with your enemies, it may as well be in a beautiful place.
bg: Перлата на Алпите, планинската верига Доломити е призната за световно наследство  заради девствената си красота. Тази карта е наподобява приблизително местността между Кортина д'Ампецо на североизток и Канацеи на югозапад. Ако трябва да участвате в смъртоносен дуел с враговете си, защо да не го направите на едно красиво място?

en: Fellowships
bg: Дружби

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
bg: Корабите са най-добрите Ви приятели. Началните позиции са подобни, така че картата би трябвало да е уравновесена.

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
bg: Това е донякъде техническа карта; тя е най-подходяща за двама или трима човека играчи. Въглищата са трудно откриваеми — опитайте се да си ги направите. Има злато близо до началната точка — виждате ли го?

en: Finnish Lakes
bg: Финландски езера

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
bg: Това са красивите финландски земи на езера, реки, древни гори и планини. От Вас зависи да проправите пътя си през тези земи.

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
bg: Жълтият играч има доста по-добра начална позиция от другите двама; тази карта е подходяща за 1 с/у 2-ма.

en: Firegames
bg: Огнени игри

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
bg: В това изпитание на боговете или нечий зъл план, Вие и племето Ви се събуждате на този остров сред огън и лава? Досега изглеждаше сякаш сте сами, но кой знае какво може да се случи, ако срещнете вражеско племе?

en: Four Castles
bg: Четири замъка

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
bg: Добре защитени в непробиваемите си крепости, четири жадни за власт военачалници кроят схеми за господство над тези земи…

en: Four Mountains
bg: Четири планини

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
bg: Всяко племе е заградено от четири могъщи планини. Кой пръв ще завладее тях и ресурсите им?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
bg: 1: Около реката можете да намерите вода. 2: Снежните човеци подсказват за допълнителни източници на вода. 3: Всяка планина има само един ресурс.

en: Full Moon
bg: Пълнолуние

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
bg: Дали последното слънцестоене или влиянието на луната, нещо тласка тези племена към последното им изпитание.

en: Glacier Lake
bg: Ледниково езеро

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
bg: Племето Ви отдавна живее при това красиво и самотно ледниково езеро. Досега никой не Ви е обезпокоявал и ресурсите са достатъчно за цялото племе, но преди няколко месеца друго племе дошло отвъд планините и се заселило тук. А Вие сте сигурни, че мястото стига само за едно племе.

en: Golden Peninsula
bg: Златен полуостров

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
bg: Две империи се надпреварват за съкровищата на легендарен полуостров…

en: Ice wars
bg: Ледени войни

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
bg: Есента премина в зима. Всичко замръзна, но войната продължава.

en: Start positions are clockwise
bg: Началните позиции са по посока на часовника

en: Islands at War
bg: Острови във война

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
bg: От векове живеете в мир с племето на съседния остров. Този мир изглежда е към края си – съседът Ви е започнал да разширява териториите си.

en: Kings and Queens
bg: Царе и царици

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
bg: Стара легенда разказва, че тези седем царства, процъфтявали в благоденствието си през вековете, един ден ще се впуснат в опустошителна война. Дали последното предателство спрямо Вас не е преляло чашата и ще се изпълни ли това пророчество?

en: Lake of Tranquility
bg: Езеро на спокойствието

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
bg: Това езеро, дълбоко в най-древните гори, отдавна е познато с красотата и спокойствието си. Неприкосновеността му, обаче, сега е нарушена, тъй като две враждуващи племена са пристигнали на бреговете му…

en: Last Bastion
bg: Последен бастион

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
bg: Още един варварин — редакция от „king_of_nowhere“

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
bg: Капризните богове не отвърнаха на молитвите ни. Вместо това, Слънцето започна да грее все по-силно, нагря земята многократно повече, стопи ледниците и хората бяха запратени в дълбините. Но сега – високо във величествените планини, на последното парченце земя – се крепят две оцеляващи племена. Въпреки че боговете проявиха милост и охладиха климата, водата непрекъснато продължава да се покачва. Към последното защитено място – най-високите части на планината, където златото и мястото са едва достатъчни само за едно племе – водят два противоположни пътя. Но помнете, бъдете внимателни… това последно място за живот е също така и ограничено.

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
bg: Не забравяйте да се грижите за запасите си от дървесина, ще Ви трябват.

en: Last Survivors
bg: Последните оцелели

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
bg: Четири племена се борят за надмощие в една пуста област. Ресурсите са разпръснати из цялата карта.

en: Island Hopping
bg: Островни скокове

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
bg: В атландската култура има един специален турнир, наричан „Островни скокове“, при който две или повече групи се опитват да достигнат централния остров колкото се може, така че да бъдат първите, издигнали замък на върха на централната планина.

en: Smugglers
bg: Контрабандисти

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
bg: Вашите установени пътища за контрабанда изведнъж са станали претъпкани: две други племена са се появили и сега е започнало съперничество между контрабандистите. Кой ще бъде първият отбор, който ще пренесе тайно дадено количество стоки?

en: Trident of Fire
bg: Огнен тризъбец

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
bg: Близо до три големи вулкана, шест приятни острова приканват заселниците да започнат нов живот. Пустини и бързо растящи гори чакат да бъдат разкрити. Но Вашето племе трябва да стане морска сила, преди да може да придобие достатъчно ресурси, за да се състезава с противниците си.

en: Mystical Maze
bg: Мистичен лабиринт

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
bg: Тук витаят два въпроса: кой е създал този невъобразимо голям лабиринт и какво има вътре?

en: Rendez-Vous
bg: Рандеву

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
bg: Един малък хълм в средата на картата е единственото, което свързва тези четири съревноваващи се племена. Поведете армията си право към него и постройте огромна твърдина като символ на превъзходството си!

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
bg: В средата има място само за една твърдина. Вода има навсякъде, така че няма нужда да пращате геолози.

en: River Explorers
bg: Речни изследователи

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
bg: Всеки играч има различно препятствие пред разширяването на територията си и винаги има повече от един начин то да бъде преодоляно. Въпреки, че в този случай ИИ може да бъде победен без да бъде построен нито един кораб, съветът към играчите е да направят изграждането на пристанища и корабостроителници техен приоритет – експедициите са полезни като цяло и често са най-бързият начин за печелене на злато.

en: Riverlands
bg: Земя на реки

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
bg: Митично място, пълно с различни видове терен, което е пресечено от няколко големи реки.

en: The Green Plateau
bg: Зеленото плато

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
bg: Вие се намирате на остров, увенчан с величествени планини, които пазят невероятно и велико съкровище в средата си – Зеленото плато, което е трудно за завладяване, но лесно за губене. Така че ако го искате, внимавайте с другите кланове.

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
bg: Четири племена се състезават с най-близкия си съсед кой пръв ще достигне планината от злато, която обещава безмерни богатства. Но могат ли останалите две племена да си разделят ресурсите по равно?

en: Swamp Island
bg: Блатен остров

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
bg: Мирише на блато, изглежда като блато и си е блато. Но все пак Вие сте родени и живели тук през целия си живот. Ако не искате да го загубите, защитете го!

en: Swamp Monks
bg: Блатни монаси

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
bg: Легендата гласи, че старите войнствени монаси, живеещи в дори по-старите блата, са ключът към контролирането на целия остров.

en: The Big Lake
bg: Голямото езеро

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
bg: Този остров се появил изведнъж от дълбините на морето. Този ден огънят излязъл от солената морска вода и донесъл пепел, камъни и почва на повърхността. Огънят се доближавал все по-близо и по-близо до Слънцето, докато планината нараствала все повече. Един ден цялата огнена планина избухнала. Днес от тази огнена планина е останал само този пръстен. Мислите ли, че е достатъчно голям, за да се побере повече от едно племе?

en: The Far North
bg: Далечният север

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
bg: Някои казват, че непристъпните земи на север плашат дори и най-безстрашните заселници и най-смелите воини. Големи и стари гори, изпълнени с огромни и хищни зверове, пресечени от мочурища и хълмове, и забулени в мистерия. Онези, които са успели да се завърнат, разказват за огромни сгради, украсени с гравюри и злато от могъщите планински вериги някъде в дивото. Много години по-късно, единственото останало са ронливи останки от тези добри времена, покрити с мъх и дървета. Формите им загатват за майсторството на древните строители. Никой не знае те защо (и как) са изчезнали. Никой не знае. Но много ще умрат, разкъсани от вълци, погълнати от блата… обкръжени от вражески племена.

en: The Long Way
bg: Дългият път

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
bg: Още едно странно изпитание на боговете. Изглежда, че единственият начин да достигнете другата страна е да превземете земите на враговете си.

en: The Nile
bg: Нил

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
bg: Реката винаги е осигурявала храна и връзка със света. Този път, осем империи ще се бият за тази земя.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
bg: Използвайте реката разумно. Противниците Ви ще сторят същото. Ще откриете основните запаси на руди дълбоко в пустинята.

en: The Oasis Triangle
bg: Триъгълникът на оазисите

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
bg: Има нещо мистично около тези три оазиса, нещо витае в атмосферата, за което още никой не е разбрал. Може би Вие ще бъдете този човек. Но внимавайте, има и други, които се интересуват!

en: The Pass Through the Mountains
bg: Проходът през планините

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
bg: Двама принцове са се заселили в тази планинска местност. Сега те разширяват териториите си, без да подозират, че не са сами!

en: The Thaw
bg: Размразяването

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
bg: Настъпи разтопяването на снеговете. Три племена се били укрили от суровата зима в могъщите планини. На зимното слънцестоене те послушали оракула и започнали война. Единственият оцелял ще пожертва съкровищата на враговете си на древния олтар, ще построи великолепен замък там и ще получи одобрението и уважението на боговете.

en: Three Warriors
bg: Трима воини

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
bg: Могъщи планини разделят тази земя на три плодородни долини. Но един път свързва долините и войната изглежда неизбежна!

en: Water can be found around the lakes.
bg: Можете да откриете вода около езерата.

en: Together We’re Strong
bg: Заедно сме силни

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
bg: Четирите могъщи пристанища на островите Гуша търгуват стоки помежду си от векове. Всички се нуждаят от ресурси, които не могат да добият в собствената си територия и в замяна предлагат други ресурси на онези, които пък не могат сами да се сдобият с тях. На основа на тази търговия се развила мирна среда за развитие на четирите пристанища и живота на хората от островите Гуша – до скоро, когато две от пристанищата се обединили в собствен търговски съюз, принуждавайки другите да направят същото. Сега изглежда само въпрос на време, докато първите битки между пристанищата нарушат мира, който е траел толкова дълго…

en: Twin Lagoons
bg: Две лагуни

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
bg: Когато вятърът се усилил и първите дюни се образували при тези изоставени лагуни, никой не би си помислил, че две племена, отчаяно търсещи ресурси да поддържат неспирните си войни, биха стигнали до това забравено място по едно и също време и по една и съща добре-позната причина.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
bg: Защитете транспортните си пътища или използвайте кораби, за да заобиколите противника. След това спрете дейността на врага.

en: Two Frontiers
bg: Две граници

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
bg: Бойна карта за мрежова игра на малък кръгъл остров.

en: Wide World
bg: Широк свят

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
bg: Светът не стига! Ако искате да победите, трябва да изпратите няколко кораба. Но запомнете: противниците Ви са много близо до Вас.

en: Wisent Valley
bg: Долината на зубрите

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
bg: Изглежда, че тази магическа долина е била населена със зубри от незапомнени времена. Когато племето Ви пристигнало на това място, то било сигурно, че мястото ще бъде достатъчно за един мирен живот. Но може ли племето Ви да живее съвместно със съседите си?

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
bg: Черният играч е заобиколен в средата, без ресурси; така че има три начина да бъде използвана тази карта: без черния играч, като обикновена карта за 4-ма; с ИИ за черния играч, за допълнителна трудност пред разширяването на другите играчи; или можете да играете с черния играч срещу останалите 4-ма, като предизвикателство (МНОГО трудно).
