Widelands svnVERSION - en to es translation catalogue (217 entries)

en: Find a place to build a port
es: Encontrar un lugar para construir un puerto

en: Find Portspace
es: Encuentra Espacio Portuario

en: To set foot on this island, we must first find a building space where a port can be built. Explore the nearby coast line to find such a building plot.
es: Para poner un pie en esta isla, primero debemos encontrar un espacio edificable donde se pueda construir un puerto. Explore la costa cercana para encontrar un terreno edificable de este tipo.

en: After the port is built we should cancel the other ship’s expedition, to unload its wares as well.
es: Una vez construido el puerto, debemos cancelar la expedición del otro barco para descargar también sus mercancías.

en: Ensure the supply of construction materials
es: Asegura el suministro de materiales de construcción

en: Establish Basic Production Chain
es: Establecer una Cadena de Suministros Básica

en: We will need at least a quarry, a few woodcutters, and a sawmill. A forester might or might not be needed depending on how fast the trees are growing around us. Find the balance.
es: Necesitaremos al menos una cantera, algunos leñadores y un aserradero. Un ingeniero forestal podría ser necesario o no dependiendo de qué tan rápido crezcan los árboles a nuestro alrededor. Busca un equilibrio.

en: Build tools quickly
es: Construya herramientas rápidamente

en: Make New Tools
es: Crear nuevas herramientas

en: Most of our tools have been lost in the ship tragedy. Our people will not be able to fulfill their duties without proper tools. Luckily we still have some iron ore and plenty of coal. Build a toolsmithy, as it is a prerequisite for success on the island. Don’t forget to build a smelting works as well.
es: La mayoría de nuestras herramientas se perdieron en la tragedia del barco. Nuestro pueblo no podrá cumplir con sus deberes sin las herramientas adecuadas. Por suerte todavía tenemos algo de mineral de hierro y mucho carbón. Construye una herrería, ya que es un requisito previo para tener éxito en la isla. No olvides construir también una fundición.

en: Search the mountains for resources
es: Busca recursos en las montañas

en: Build Mines
es: Construir Minas

en: As we are able to make tools again, our supply of mining resources needs to be replenished soon. Explore the mountains and build at least one mine of each type to mine coal, iron and gold.
es: A medida que podamos volver a fabricar herramientas, nuestro suministro de recursos mineros deberá reponerse pronto. Explora las montañas y construye al menos una mina de cada tipo para extraer carbón, hierro y oro.

en: Explore the surroundings
es: Explora los alrededores

en: Explore Your Surroundings
es: Explora Tus Alrededores

en: We are fairly sure that we are not alone on the island. We do not know if the others on this island are friends or foes, so we need to tread carefully. Explore the island by building at least one house for a scout.
es: Estamos bastante seguros de que no estamos solos en la isla. No sabemos si los demás en esta isla son amigos o enemigos, por lo que debemos andar con cuidado. Explora la isla construyendo al menos una casa para un explorador.

en: Expand your territory
es: Expande tu territorio

en: Expand Territory
es: Expande Territorio

en: As our settlement is growing, we will need more space for all buildings. Expand our territory by building military buildings. Build some guardhouses and at least one tower for its larger view range.
es: A medida que nuestro asentamiento crezca, necesitaremos más espacio para todos los edificios. Ampliar nuestro territorio construyendo edificios militares. Construye algunas casetas de vigilancia y al menos una torre para tener un mayor alcance de visión.

en: Build a spider farm and a weaving mill
es: Construye una granja de arañas y un telar

en: Spidercloth Production
es: Producción de tela de araña

en: We need some spidercloth urgently as we are running out of it. It is therefore essential to spare every piece we still have. Reduce the input of all buildings that consume spidercloth, not forgetting the construction sites.
es: Necesitamos tela de araña con urgencia porque se nos está acabando. Por tanto, es fundamental conservar todas las piezas que aún nos quedan. Reducir el consumo de todos los edificios que consumen tela de araña, sin olvidar las obras de construcción.

en: Afterwards we need to construct a farm under all circumstances, as it needs spidercloth to be built. Additionally, we need a spider farm and a weaving mill.
es: Después tendremos que construir una granja obligatoriamente, ya que se necesita tela de araña para construirla. Además, necesitamos una granja de arañas y una fábrica de tejidos.

en: Build a trading post
es: Construir un mercado

en: Upgrade Scout’s House To Trading Post
es: Mejora la casa del explorador a mercado

en: To be able to pay the tributes to Kalitath, and to maintain contact with Jundlina, we need to enhance our scout’s house to a trading post.
es: Para poder rendir tributo a Kalitath y mantener el contacto con Jundlina, necesitamos convertir la casa de nuestro explorador en un mercado.

en: Pay all tributes to Kalitath
es: Paga todos los tributos a Kalitath.

en: Send Trader To Kalitath
es: Enviar comerciante a Kalitath

en: We need to send the wares to Kalitath with our trader. He will pick them up as soon as a batch is ready in his trading post.
es: Necesitamos enviar las mercancías a Kalitath con nuestro comerciante. Los recogerá tan pronto como haya un lote listo en su mercado.

en: The following batches need to be delivered:
es: Es necesario entregar los siguientes lotes:

en: Five batches of five logs each.
es: Cinco lotes de cinco troncos cada uno.

en: Four batches of four lumps of coal each.
es: Cuatro lotees de cuatro trozos de carbón cada una.

en: Three batches of three iron bars each.
es: Tres lotes de tres barras de hierro cada uno.

en: Two batches of two gold bars each.
es: Dos lotes de dos lingotes de oro cada uno.

en: Ten batches of five logs each.
es: Diez lotes de cinco troncos cada uno.

en: Eight batches of four lumps of coal each.
es: Ocho lotes de cuatro trozos de carbón cada uno.

en: Six batches of three iron bars each.
es: Seis lotes de tres barras de hierro cada uno.

en: Four batches of two gold bars each.
es: Cuatro lotes de dos lingotes de oro cada uno.

en: Defeat Maletus
es: Derrota a Maletus

en: Defeat Imperial Leader Maletus
es: Derrota al Líder Imperial Maletus

en: We need to finish the Empire off to have a chance to build a new home.
es: Necesitamos acabar con el Imperio para tener la oportunidad de construir un nuevo hogar.

en: Build a temple to worship Satul
es: Construye un templo para adorar a Satul

en: Build Temple For Satul
es: Construir templo para Satul

en: We need to build a temple for Satul and we need to worship him well. By this he might show these Barbarians his might and our princess might come back to her senses.
es: Necesitamos construir un templo para Satul y debemos adorarlo bien. Con esto podría mostrarles a estos bárbaros su poder y nuestra princesa podría volver a sus sentimientos.

en: And we need to have a scout’s house to not lose track of what is going on at the Barbarians’ territory.
es: Y necesitamos tener una casa de exploradores para no perder de vista lo que sucede en el territorio de los Bárbaros.

en: Worship Satul and consecrate priestesses
es: Adora a Satul y consagra sacerdotisas.

en: Worship Satul
es: Adora a Satul

en: Now we need to worship Satul and consecrate at least two priestesses.
es: Ahora necesitamos adorar a Satul y consagrar al menos dos sacerdotisas.

en: Defeat Kalitath
es: Derrota a Kalitath

en: Now it’s time to finish off this annoying Barbarian. He has molested us far too long now.
es: Ahora es el momento de acabar con este molesto bárbaro. Nos ha acosado durante demasiado tiempo.

en: Defeated!
es: ¡Derrotado!

en: Sidolus has bad news…
es: Sidolus tiene malas noticias...

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh, Jundlina. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. They have destroyed our last warehouse. Thus we have lost this battle and our people is doomed!
es: Aaaargh, Jundlina. No sé cómo pudo haber sucedido esto, pero Satul no pudo protegernos del enemigo. Han destruido nuestro último almacén. ¡Así hemos perdido esta batalla y nuestro pueblo está condenado!

en: You Have Lost
es: Has Perdido

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
es: Has perdido y no puedes seguir jugando. Que tengas más suerte cuando vuelvas a intentar este escenario. Haga clic en Aceptar para volver al menú principal.

en: The Princess’s Memoir
es: Memorias de la princesa

en: Jundlina writes her diary
es: Jundlina escribe en su diario

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Our escape from the cursed island was a close one: we managed to load three ships and make our escape, but the currents of the sinking island tested our new ships and their design.
es: Nuestro escape de la isla maldita estuvo complicado: logramos cargar tres barcos y escapar, pero las corrientes creadas por el hundimiento de la isla pusieron a prueba nuestros nuevos barcos y su diseño.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: And one failed the test: the last days of loading was done in chaos and without much planning and so one of our ships ended up carrying most of the heavy wares in our possession.
es: Y uno falló la prueba: los últimos días de carga se realizaron en forma caótica y sin mucha planificación, por lo que uno de nuestros barcos terminó transportando la mayor parte de la mercancía pesada que teníamos.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: All of us were fiercely afraid. We expected the other ships to be sunken as well, but they persisted. We escaped the island and began our smooth sailing to other coasts.
es: Todos teníamos mucho miedo. Esperábamos que los otros barcos también se hundieran, pero persistieron. Escapamos de la isla y comenzamos nuestra tranquila navegación hacia otras costas.

en: New Hope
es: Nueva Esperanza

en: Jundlina continues
es: Jundlina continúa

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Many weeks have passed and we did only see small islands not suitable for habitation and without any sign of being blessed by Satul, the fire god.
es: Han pasado muchas semanas y sólo vimos pequeñas islas no aptas para ser habitadas y sin signo alguno de haber sido bendecidas por Satul, el dios del fuego.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Last night however, we sighted a new island. We saw smoke hovering over it. The black comes from the fiery mountain in the north of the island, the grey however comes from settlers.
es: Anoche, sin embargo, avistamos una nueva isla. Vimos humo flotando sobre ella. La oscuridad proviene de la montaña de fuego en el norte de la isla, el gris en cambio proviene de los colonos.

en: Planning For The Future
es: Planes de Futuro

en: Jundlina concludes
es: Jundlina concluye

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: At least the east side of the island is inhabited, that much is certain. We do not know if the people there are friends or foes. We do not even know what tribe they might be from.
es: Al menos la parte este de la isla está habitada, eso es seguro. No sabemos si las personas allí son amigos o enemigos. Ni siquiera sabemos el origen de la tribu.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The only thing we know for sure is that they cannot be Atlanteans, for no ship of ours has sailed as far as we did for centuries. I can only hope they are friendly.
es: Lo único que sabemos con certeza es que no pueden ser atlantes, pues ningún barco nuestro ha navegado tan lejos como lo hicimos durante siglos. Sólo puedo esperar que sean pacíficos.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have not much water left; our food is running low; we lost all our tools and most of our building materials with the third ship. We can’t afford to sail any further, and we must attempt to settle on this island as close as possible to our current position.
es: No nos queda mucha agua; nuestra comida se está acabando; Perdimos todas nuestras herramientas y la mayoría de nuestros materiales de construcción con el tercer barco. No podemos darnos el lujo de navegar más lejos y debemos intentar establecernos en esta isla lo más cerca posible de nuestra posición actual.

en: Jundlina Gives Orders
es: Jundlina da Órdenes

en: Jundlina decides
es: Jundlina decide

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: As we founded a port here, we can now plan our settlement. We still have plenty of iron ore, so a toolsmithy and a smelting works will quickly provide us with good tools.
es: Al fundar un puerto aquí, ahora podemos planificar nuestro asentamiento. Todavía tenemos mucho mineral de hierro, por lo que una herrería y una fundición nos proporcionarán rápidamente buenas herramientas.

en: Jundlina demands
es: Jundlina demanda

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: However, we need to take care of our building materials: The island is full of trees, we might not even need foresters. But we need stone, that much is certain!
es: Sin embargo, debemos cuidar nuestros materiales de construcción: la isla está llena de árboles, puede que ni siquiera necesitemos silvicultores. ¡Pero necesitamos piedra, eso seguro!

en: Jundlina orders
es: Jundlina ordena

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Let’s also explore this island and expand our territory. But we need to be careful. We should build at least one tower so that we can see potential enemies before they see us.
es: Exploremos también esta isla y ampliemos nuestro territorio. Pero debemos tener cuidado. Deberíamos construir al menos una torre para que podamos ver a los enemigos potenciales antes de que ellos nos vean a nosotros.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: But we need to be cautious using the stones and other precious material. When we no longer need a building, we will dismantle it instead of burning it down.
es: Pero debemos tener cuidado al utilizar piedras y otros materiales preciosos. Cuando ya no necesitemos un edificio, lo desmantelaremos en lugar de quemarlo.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This will take more time, but we can reuse some of its materials. Also, I want a scout deployed and exploring at all times.
es: Esto llevará más tiempo, pero podemos reutilizar algunos de sus materiales. Además, quiero que haya un explorador desplegado y explorando en todo momento.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Serious Shortages
es: Opol Informa de una Grave Escasez

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s. As the highest weaver of the guild I have bad news for you. I just realized that we are running out of spidercloth. This is a most perilous case, for as you know, spidercloth is needed for many buildings.
es: Que Satul te caliente, %s. Como máximo tejedor del gremio, tengo malas noticias para ti. Me acabo de dar cuenta de que nos estamos quedando sin tela de araña. Este es un caso sumamente peligroso, porque como sabes, la tela de araña es necesaria para muchos edificios.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We should build up a spidercloth production urgently.
es: Deberíamos incrementar urgentemente la producción de tela de araña.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Replies
es: %s Respuestas

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand the urgency. We need to build a complete spidercloth production instantly.
es: Que Satul también te caliente a ti, Opol. Quería retrasar la producción de tela de araña, pero entiendo la urgencia. Necesitamos crear una producción completa de tela de araña al instante.

en: Opol Makes A Point
es: Opol Deja Claro su Punto de Vista

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s! It seems there is another problem even more urgent. I fear we haven’t built a farm to feed our spiders yet. As this is one of the buildings needing spidercloth for completion, not completing one in time will result in a crisis that can never be resolved.
es: ¡%s! Parece que hay otro problema aún más urgente. Me temo que todavía no hemos construido una granja para alimentar a nuestras arañas. Como este es uno de los edificios que necesitan tela de araña para completarse, no completar uno a tiempo generará en una crisis que nunca podrá resolverse.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Acknowledges
es: %s Confirmaciones

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: I see the risk, Opol. Thank you for reporting. We will build a farm immediately.
es: Entiendo el riesgo, Opol. Gracias por informar. Construiremos una granja inmediatamente.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Success
es: Opol Informa del Éxito

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! The weaving mill and spider farm are complete and the weavers’ guild can start their work again. I promise we will deliver the finest cloth and some tabards soon. Maybe we can build a gold spinning mill later on to make better tabards as well.
es: ¡%s, que Satul te caliente! La fábrica de tejidos y la granja de arañas están terminadas y el gremio de tejedores puede empezar a trabajar de nuevo. Prometo que pronto entregaremos las mejores telas y algunos tabardos. Quizás más adelante podamos construir una hilandería de oro para hacer mejores tabardos también.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Cheers
es: %s Saludos

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Opol. You may go back to your work now, and may Satul warm you and the weavers’ guild!
es: Estas son buenas noticias, Opol. ¡Puedes volver a tu trabajo ahora y que Satul te caliente a ti y al gremio de tejedores!

en: Sidolus Reports Foreign Inhabitants
es: Sidolus Informa Sobre Habitantes Extranjeros

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I have some disturbing news. We have sighted land governed by foreigners, but we do not yet know what to expect from them.
es: ¡Que Satul te caliente, Jundlina! Tengo algunas noticias inquietantes. Hemos avistado tierras gobernadas por extranjeros, pero aún no sabemos qué esperar de ellos.

en: Jundlina Is Concerned
es: Jundlina Está Preocupada

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. Hopefully our scout will get us some information soon.
es: Sidolus, estoy de acuerdo en que esto es muy preocupante. Necesitamos saber más. Esperemos que nuestro explorador nos brinde información pronto.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. We definitely need to send out a scout to gather some information.
es: Sidolus, estoy de acuerdo en que esto es muy preocupante. Necesitamos saber más. Definitivamente necesitamos enviar un explorador para recopilar información.

en: Allies?
es: ¿Aliados?

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! We have made contact with the foreigners. They are in big trouble as they are at war with a mighty tribe in the north. They ask us for support.
es: ¡Que Satul te caliente, Jundlina! Nos hemos puesto en contacto con los extranjeros. Están en un gran problema porque están en guerra con una tribu poderosa en el norte. Nos piden apoyo.

en: Jundlina Is Cautious
es: Jundlina Es Cautelosa

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, as we could need any ally we can get, we should help them. Let’s see what we can do for them. However we should improve our own military strength to become independent of others.
es: Sidolus, como necesitamos cualquier aliado que podamos conseguir, deberíamos ayudarlo. Veamos qué podemos hacer por ellos. Sin embargo, debemos mejorar nuestra propia fuerza militar para independizarnos de los demás.

en: Building Material Ensured
es: Material de Construcción Asegurado

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s! We have finished our supply of building materials.
es: ¡Que Satul te caliente, %s! Hemos finalizado nuestro suministro de materiales de construcción.

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. Now we can consider constructing more sophisticated buildings to enlarge our economy. Please advise whenever you feel we are missing necessary buildings.
es: Realmente son buenas noticias, Loftomor. Ahora podemos considerar la construcción de edificios más sofisticados para ampliar nuestra economía. Por favor avise cuando crea que nos hacen faltan edificios necesarios.

en: Tool Supply Ensured
es: Suministro de Herramientas Asegurado

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! We have made some progress in building up our tool industry.
es: ¡%s, que Satul te caliente! Hemos logrado algunos avances en el desarrollo de nuestra industria de herramientas.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Enchanted
es: %s Encantados

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. This enables us to operate all the buildings we are going to build in our new home. But now we should really look to get some resources from the mountains.
es: Realmente son buenas noticias, Loftomor. Esto nos permite continuar con todos los edificios que vamos a construir en nuestro nuevo hogar. Pero ahora deberíamos buscar realmente obtener algunos recursos de las montañas.

en: Mining Established
es: Minería Establecida

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! Another issue solved. We have found some resources and built a mine of each type.
es: ¡%s, que Satul te caliente! Otro problema resuelto. Hemos encontrado algunos recursos y construido una mina de cada tipo.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Is Excited
es: %s Está Emocionado

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our strong and brave miners. But now we need to ensure we can feed them. We need to build up bakeries and smokeries and all buildings to supply them.
es: Bien hecho, Loftomor, bien hecho. Que Satul caliente a nuestros fuertes y valientes mineros. Pero ahora debemos asegurarnos de poder alimentarlos. Necesitamos construir panaderías, ahumadores y todos los edificios necesaios para abastecerlos.

en: Tribute Delivered
es: Tributo Entregado

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have delivered all the wares you demanded. Now we expect our princess to return home.
es: ¡Que Satul te caliente, Kalitath! Hemos entregado todos los productos que solicitó. Ahora esperamos que nuestra princesa regrese a casa.

en: Kalitath Appreciates Efforts
es: Kalitath Aprecia los Esfuerzos

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to help us defeat the troops of Maletus. Afterwards we might talk about your princess.
es: Sidolus, estas son muy buenas noticias. Aprecio lo que ha hecho tu gente. Sin embargo, no olvides ayudarnos a derrotar a las tropas de Maletus. Después podríamos hablar de tu princesa.

en: Empire Defeated
es: Imperio Derrotado

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have defeated the troops of the Empire in the north. Now we expect our princess to return home.
es: ¡Que Satul te caliente, Kalitath! Hemos derrotado a las tropas del Imperio en el norte. Ahora esperamos que nuestra princesa regrese a casa.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to fulfill your tribute within time. Afterwards we might talk about your princess.
es: Sidolus, estas son muy buenas noticias. Aprecio lo que ha hecho tu gente. Sin embargo, no olvides cumplir tu tributo dentro del tiempo. Después podríamos hablar de tu princesa.

en: Kalitath Acknowledges
es: La Confirmación de Kalitath

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, we appreciate this. But your princess and I already made plans for our common future on this island. She will explain it to you.
es: Sidolus, lo apreciamos. Pero tu princesa y yo ya hicimos planes para nuestro futuro común en esta isla. Ella te lo explicará.

en: Jundlina Explains
es: Jundlina da Explicaciones

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, during my stay with the Barbarians I learned a lot about their hospitality and bravery. They really impressed me and their warriors and gods seemed to be very strong in the battle against the Empire. Especially their leader Kalitath made a very good host and I started to think about uniting our tribes to make for a peaceful future on this island. So I want you to prepare our people for a marriage and peaceful coexistence with the Barbarians. This includes learning about their gods and preparing to worship them.
es: Sidolus, durante mi estancia con los bárbaros aprendí mucho sobre su hospitalidad y valentía. Realmente me impresiono lo fuertes que parecían sus guerreros y dioses en la batalla contra el Imperio. Especialmente su líder Kalitath fue un gran anfitrión y comencé a pensar en unir a nuestras tribus para lograr un futuro pacífico en esta isla. Por eso quiero que prepares a nuestro pueblo para un matrimonio y una coexistencia pacífica con los bárbaros. Esto incluye aprender sobre sus dioses y prepararse para adorarlos.

en: Kalitath Demands
es: Demandas de Kalitath

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, now follow the orders of your princess. Meanwhile we might decide that we will need some of the land conquered by you for our common future. So we will simply take your military buildings with our forces. Naturally you won’t have the right to do the same, for the sake of your princess.
es: Sidolus, ahora sigue las órdenes de tu princesa. Mientras tanto, podríamos decidir que necesitaremos parte de la tierra conquistada por vosotros para nuestro futuro común. Así que simplemente tomaremos sus edificios militares con nuestras fuerzas. Naturalmente, no tendrás derecho a hacer lo mismo por el bien de tu princesa.

en: Heretics!
es: ¡Herejes!

en: Sidolus is very sad
es: Sidolus está muy triste.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our princess has been confused in her imprisonment by this Barbarian. But I will never worship any Barbarian god. I can’t imagine how we could change her mind though.
es: Que Satul nos caliente a todos. Nuestra princesa se ha sentido confundida en su encarcelamiento por este Bárbaro. Pero nunca adoraré a ningún dios bárbaro. Aunque no puedo imaginar cómo podríamos hacerla cambiar de opinión.

en: Attracting Satul’s Help
es: Implorando Ayuda a Satul

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, I agree we should not bow in front of any other god than Satul. But we might need the god’s help in this case. So I suggest to build a temple and worship Satul with exquisite sacrifices. By this we could inaugurate some priestesses, who might beg Satul to show his powers to the Barbarians and our princess.
es: Sidolus, estoy de acuerdo en que no debemos inclinarnos ante ningún otro dios que no sea Satul. Pero es posible que necesitemos la ayuda del dios en este caso. Por eso sugiero construir un templo y adorar a Satul con sacrificios exquisitos. Con esto podríamos proclamar algunas sacerdotisas, quienes podrían rogarle a Satul que muestre sus poderes a los bárbaros y a nuestra princesa.

en: Build Temple
es: Construir Templo

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. This is a very good idea indeed. So I task you to build a temple worth worshipping our god. Until we are ready to beg for Satul’s power we should keep an eye on our princess and this Barbarian. As we should stop our trader’s deliveries to not waste any wares to this Barbarian any more, I want you to ensure we have a scout out there to gather information.
es: Que Satul te caliente, Loftomor. Realmente, esta es una gran idea. Así que te encargo que construyas un templo digno de adorar a nuestro dios. Hasta que estemos listos para rogar por el poder de Satul, debemos vigilar a nuestra princesa y a este bárbaro. Como deberíamos detener las entregas de nuestros comerciantes para no desperdiciar más mercancías para este bárbaro, quiero que se aseguren de que tengamos un explorador disponible para recopilar información.

en: Temple Completed
es: Templo Completado

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Sidolus! My builders just completed the temple for Satul. Now we can start worshipping him and consecrating our priestesses.
es: ¡Que Satul te caliente, Sidolus! Mis constructores acaban de terminar el templo de Satul. Ahora podemos empezar a adorarlo y consagrar a nuestras sacerdotisas.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. Thank you for building such a great temple. Now we need to bring food and our most precious wares to the temple to make for satisfying sacrifices. And don’t forget that the initiates who will serve Satul to become his priestesses need golden tabards and diamonds.
es: Que Satul te caliente, Loftomor. Gracias por construir un templo tan grandioso. Ahora debemos llevar comida y nuestros bienes más preciados al templo para realizar sacrificios satisfactorios. Y no olvides que las iniciadas que servirán a Satul para convertirse en sus sacerdotisas necesitan tabardos dorados y diamantes.

en: May Satul Warm Us
es: Que Satul Nos Caliente

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our priestesses have been consecrated, and we sacrificed our finest goods for Satul’s pleasure. May he warm us and show his might to our princess and this barbaric tribe.
es: Nuestras sacerdotisas han sido consagradas y sacrificamos nuestros mejores bienes para el placer de Satul. Que nos caliente y muestre su poder a nuestra princesa y a esta tribu bárbara.

en: Jundlina Arrives
es: La Llegada de Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. And may he forgive me my heretic behaviour. The sign of his might and the fear in the Barbarians’ faces suddenly made me recognise the truth again. I was wrong about peace and coexistence, as it would have meant servitude forever. And this is not what Atlanteans are made for.
es: Que Satul te caliente, Sidolus. Y que me perdone mi comportamiento hereje. La señal de su poder y el miedo en los rostros de los bárbaros de repente me hicieron reconocer la verdad nuevamente. Me equivoqué en cuanto a la paz y la convivencia, ya que hubiera significado servidumbre para siempre. Y los atlantes no están hechos para esto.

en: Sidolus Relieved
es: Sidolus Aliviado

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. I am glad you are here again. I hope we may trust you, as much as you will trust and be faithful to Satul. How come the Barbarians let you go?
es: Que Satul te caliente, Jundlina. Me alegro que estés aquí de nuevo. Espero que podamos confiar en ti, tanto como tú confias y eres fiel a Satul. ¿Cómo es que los bárbaros te dejaron ir?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, they did not let me go. I met our scout and he managed to sneak me out, as I realized they still kept me hostage after I expressed some concerns about our previous agreement. So we need to settle the Barbarian issue now and forever on this island. There is no other way to live here in peace than to defeat them.
es: Sidolus, no me dejaron ir. Conocí a nuestro explorador y él logró sacarme a escondidas, ya que me di cuenta de que todavía me mantenían como rehén después de que expresé algunas preocupaciones sobre nuestro acuerdo anterior. Por eso debemos resolver la cuestión bárbara ahora y para siempre en esta isla. No hay otra manera de vivir aquí en paz que derrotarlos.

en: Jundlina Is Relieved
es: Jundlina se Siente Aliviada

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul, we have founded a new home. I deeply regret I was weak in my belief. May Satul guide me better in the future.
es: Alabado sea Satul, hemos fundado un nuevo hogar. Lamento profundamente haber sido débil en mis creencias. Que Satul me guíe mejor en el futuro.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Now it is time to celebrate but I expect we can’t relax long. We need to build up our society and our capability to explore the seas again.
es: Ahora es el momento de celebrar, pero supongo que no podremos relajarnos por mucho tiempo. Necesitamos fortalecer nuestra sociedad y nuestra capacidad para explorar los mares nuevamente.

en: Congratulations
es: Felicidades

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
es: Has completado esta misión. Puedes continuar jugando si quieres, o continúa con la siguiente misión.

en: Tribute Demand
es: Demanda de Tributos

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we need to receive some sign of your good intentions. If you are really on our side, you should send us some gold and a couple of other wares on a regular basis.
es: Extranjeros, necesitamos recibir alguna señal de vuestras buenas intenciones. Si realmente estáis de nuestro lado, deberías enviarnos algo de oro y un par de otras mercancías más con regularidad.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are only interested in wares that can be used to forge weapons. I mean real weapons like our axes, and not the sort of toothpicks you use. So feel free to send us 25 logs, 16 lumps of coal, 9 iron ingots and 4 gold bars.
es: Sólo nos interesan los productos que puedan usarse para forjar armas. Me refiero a armas reales como nuestras hachas, y no al tipo de palillos que usas. Así que no dudes en enviarnos 25 troncos, 16 trozos de carbón, 9 lingotes de hierro y 4 lingotes de oro.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Oh, and I almost forgot this one. We demand to have your princess in our headquarters as well to coordinate our war plannings.
es: Ah, y casi me olvido de este. También exigimos tener a su princesa en nuestro cuartel general para coordinar nuestros planes de guerra.

en: Pitfall!
es: ¡Trampa!

en: Sidolus is upset
es: Sidolus está molesta

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! This behaviour is truly barbaric! I fear this is a trap to keep you as a hostage. And the demand itself is really an insult. I strongly recommend to decline this unsubstantiated claim.
es: ¡Que Satul te caliente, Jundlina! ¡Este comportamiento es un autentico bárbaro! Me temo que esto es una trampa para mantenerte como rehén. Y la exigencia en sí misma es realmente un insulto. Recomiendo encarecidamente rechazar este demanda sin fundamento.

en: Jundlina Concedes
es: Jundlina Concede

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree with you. However I think we have no choice, so we need to obey this demand. It is your obligation now to run our small people until I come back.
es: Sidolus, estoy de acuerdo contigo. Sin embargo, creo que no tenemos otra opción, por lo que debemos obedecer esta demanda. Ahora será tú obligación dirigir a nuestra poca gente hasta que regrese.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: First you need to upgrade our scout’s house to a trading post. Then you need to send the demanded tributes of gold, iron, coal, and logs.
es: Primero debes convertir la casa de nuestro explorador en un mercado. Luego hay que enviar los tributos exigidos: oro, hierro, carbón y troncos.

en: Trading Post Built
es: Mercado Construido

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, may Satul warm you! We have finished the new trading post. I hope this will allow Jundlina to return to us soon.
es: ¡Sidolus, que Satul te caliente! Hemos terminado el nuevo mercado. Espero que esto permita que Jundlina regrese pronto con nosotros.

en: Sidolus Agrees
es: Sidolus Acepta

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our princess and our whole people. Now we need to begin sending goods to this Barbarian.
es: Bien hecho, Loftomor, bien hecho. Que Satul caliente a nuestra princesa y a todo nuestro pueblo. Ahora tenemos que empezar a enviar mercancías a este bárbaro.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I think we should start with the deliveries we could afford the easiest. But we need to find more metals for sure.
es: Creo que deberíamos empezar con las entregas que podamos permitirnos más fácilmente. Pero seguro que necesitamos encontrar más metales.

en: Urgent Tribute Demand
es: Urgente Demanda de Tributos

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we haven’t received any help yet. If you are really on our side, you should start sending some wares urgently.
es: Extranjeros, todavía no hemos recibido ninguna ayuda. Si realmente estás de nuestro lado, deberías empezar a enviar algunos productos con urgencia.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: As we are facing great losses due to your laziness, you shall now send us twice the previous amount of each ware.
es: Como nos enfrentamos a grandes pérdidas debido a su pereza, ahora deberá enviarnos el doble de la cantidad anterior de cada mercancía.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: I am sure you do not want to break our alliance… do you?
es: Estoy seguro de que no quieres romper nuestra alianza ... ¿verdad?

en: Blackmail!
es: ¡Chantaje!

en: Sidolus is concerned
es: Sidolus está Preocupado

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our so-called ally is blackmailing us, and we can’t punish him for his insult as he has our princess at his hands.
es: Que Satul nos caliente a todos. Nuestro supuesto aliado nos está chantajeando y no podemos castigarlo por su insulto ya que tiene a nuestra princesa en sus manos.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our only chance is to double our efforts and start delivering something soon.
es: Nuestra única posibilidad es duplicar nuestros esfuerzos y comenzar a entregar algo pronto.

en: Tribute Started
es: Tributo Iniciado

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we have received the first batch of wares. So we may finally trust you.
es: Extranjeros, hemos recibido el primer lote de mercancías. Para que podamos confiar en vosotros.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: However, our enemy in the North is very strong. I am afraid that without significant help from your side we might lose the war despite any help in terms of wares you might provide.
es: Sin embargo, nuestro enemigo en el Norte es muy fuerte. Me temo que sin una ayuda significativa de vuestra parte, podríamos perder la guerra a pesar de cualquier la ayuda con mercancías que puedan brindarnos.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: They name themselves an Empire, and their leader is called Maletus. I want you to train your soldiers and help us defeat his lousy Empire.
es: Se llaman a sí mismos Imperio y su líder se llama Maletus. Quiero que entrenes a tus soldados y nos ayudes a derrotar su terrible Imperio.

en: Be Vigilant!
es: ¡Estar Atentos!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. Our ally now trusts us to some extent, but we shouldn’t trust them too much.
es: Que Satul te caliente, Sidolus. Nuestro aliado ahora confía en nosotros hasta cierto punto, pero no deberíamos confiar demasiado en él.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: So I want you to defeat this Empire, but ensure that we will become and remain strong enough to enforce the respect we deserve.
es: Por eso quiero que derroten a este Imperio, pero asegurando que seguiremos siendo lo suficientemente fuertes para imponer el respeto que merecemos.

en: Keep Delivering
es: Sigue Entregando

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, I almost forgot to mention, but it should have been clear anyway.
es: Extranjeros, casi se me olvida mencionarlo, pero debería haber quedado claro de todos modos.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are in urgent need of your supply, so hurry up with your deliveries.
es: Necesitamos urgentemente su suministro, así que acelera tus entregas.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: If you fail to deliver everything within three and a half hours, we need to assume you are just playing along with us. So keep an eye on the time as we will not give any further warning.
es: Si no entrega todo en tres horas y media, debemos asumir que simplemente nos está siguiendo el juego. Así que esté atento a tiempo ya que no daremos más avisos.

en: Traitors
es: Traidores

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we still haven’t received any help. We are deeply insulted by your treachery.
es: Extranjeros, todavía no hemos recibido ninguna ayuda. Nos sentimos profundamente insultados por su traición.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: At least your princess will make a reasonable slave, if we survive the battle with our enemy.
es: Al menos tu princesa será una esclava razonable, si sobrevivimos a la batalla con nuestro enemigo.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, you did not deliver the help we needed in time. We are deeply insulted by your treachery.
es: Extranjeros, no nos brindaron la ayuda que necesitábamos a tiempo. Nos sentimos profundamente insultados por su traición.

en: Jundlina’s Suicide
es: El Suicidio de Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Barbarian, I am an Atlantean princess and I will never go into slavery. I have prepared myself for this eventuality and will rather die from the poison I carry with me than be your slave. May Satul avenge my sacrifice.
es: Bárbaro, soy una princesa atlante y nunca seré una esclava. Me he preparado para esta momento y prefiero morir por el veneno que llevo conmigo antes que ser tu esclava. Que Satul vengue mi sacrificio.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. We have lost our noble princess. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
es: Aaargh. No sé cómo pudo haber sucedido esto, pero Satul no pudo protegernos del enemigo. Hemos perdido a nuestra noble princesa. ¡Así que hemos perdido esta batalla y nuestro pueblo está condenado!

en: Kalitath Defeated
es: Kalitath es Derrotado

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect our ally from the enemy. He lost his last warehouse and our noble princess perished with him. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
es: Aaargh. No sé cómo pudo haber sucedido esto, pero Satul no pudo proteger a nuestro aliado del enemigo. Perdió su último almacén y nuestra noble princesa pereció con él. ¡Así que hemos perdido esta batalla y nuestro pueblo está condenado!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Satul’s Initiate
es: El Iniciado de Satul

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Priestess
es: Sacerdotisa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
es: Casa del Explorador

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
es: explorando

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Satul
es: Templo de Satul

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start consecrating priestess because ...
en: consecrating priestess
es: sacerdotisa consagrante

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trader
es: Mercader

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Trading Post
es: Mercado

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
es: comerciando

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Trade Pole
es: Polo Comercial

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Copper Coin
es: Moneda de cobre

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Coin
es: Moneda de oro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Silver Coin
es: Moneda de plata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wood Coin
es: Moneda de madera

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean market site: Trading post
en: Allows sharing goods with other players.
es: Permite compartir bienes con otros jugadores.

[ctx: atlanteans_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
es: Debes conectar esta bandera a la casa de un explorador antes de poder enviar un explorador aquí.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Explores unknown territory.
es: Explora territorio desconocido.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Temple of Satul
en: A big and expensive temple to worship Satul and consecrate priestesses.
es: Un templo grande y costoso para adorar a Satul y consagrar sacerdotisas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Trader
en: Transports wares to share with other players.
es: Transportes de mercancías para compartir con otros jugadores.

[ctx: atlanteans_worker]
en: A trader is a scout who needs a horse to transport the wares.
es: Un comerciante es un explorador que necesita un caballo para transportar las mercancías.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Satul's Initiate
en: Takes care of the Temple of Satul.
es: Cuida el Templo de Satul.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Initiates take care of the Temple of Satul while they are learning to become priestesses.
es: Las iniciadas cuidan el Templo de Satul mientras aprenden a convertirse en sacerdotisas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Priestess
en: Worships Satul.
es: Adora a Satul.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Priestesses are needed to make Satul show his might.
es: Se necesitan sacerdotisas para que Satul muestre su poder.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Wooden Coin
en: A wooden coin, received as reward for delivering five logs.
es: Una moneda de madera, recibida como recompensa por entregar cinco troncos.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Copper Coin
en: A coin made of copper, received as reward for delivering four lumps of coal.
es: Una moneda de cobre, recibida como recompensa por entregar cuatro trozos de carbón.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Silver Coin
en: A silver coin, received as reward for delivering three iron ingots.
es: Una moneda de plata, recibida como recompensa por entregar tres lingotes de hierro.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Golden Coin
en: A golden coin, received as reward for delivering two bars of gold.
es: Una moneda de oro, recibida como recompensa por entregar dos lingotes de oro.
