Widelands svnVERSION - en to fr translation catalogue (217 entries)

en: Find a place to build a port
fr: Trouvez un emplacement pour construire un port.

en: Find Portspace
fr: Trouvez la zone portuaire

en: To set foot on this island, we must first find a building space where a port can be built. Explore the nearby coast line to find such a building plot.
fr: Pour poser le pied sur cette île, il faut d'abord trouver un terrain constructible où l'on pourra installer un port. Explorez la côte voisine pour trouver un tel terrain.

en: After the port is built we should cancel the other ship’s expedition, to unload its wares as well.
fr: Une fois le port construit, nous devrions annuler l'expédition de l'autre navire, afin de décharger également ses marchandises.

en: Ensure the supply of construction materials
fr: Assurez-vous de l'approvisionnement en matériaux de construction

en: Establish Basic Production Chain
fr: Établissez une chaîne de production des matériaux de base

en: We will need at least a quarry, a few woodcutters, and a sawmill. A forester might or might not be needed depending on how fast the trees are growing around us. Find the balance.
fr: Nous aurons besoin d'au moins une carrière, de quelques bûcherons et d'une scierie. Un forestier peut être nécessaire ou non en fonction de la vitesse à laquelle les arbres poussent autour de nous. Trouvez l'équilibre.

en: Build tools quickly
fr: Créez rapidement des outils

en: Make New Tools
fr: Fabriquez de nouveaux outils

en: Most of our tools have been lost in the ship tragedy. Our people will not be able to fulfill their duties without proper tools. Luckily we still have some iron ore and plenty of coal. Build a toolsmithy, as it is a prerequisite for success on the island. Don’t forget to build a smelting works as well.
fr: La plupart de nos outils ont été perdus dans la destruction du navire. Notre peuple ne pourra pas remplir ses fonctions sans les outils appropriés. Heureusement, il nous reste du minerai de fer et beaucoup de charbon. Construisez une forge à outils, car c'est la condition sine qua non pour réussir sur l'île. N'oubliez pas non plus de construire une fonderie.

en: Search the mountains for resources
fr: Trouvez des ressources dans les montagnes

en: Build Mines
fr: Construisez des mines

en: As we are able to make tools again, our supply of mining resources needs to be replenished soon. Explore the mountains and build at least one mine of each type to mine coal, iron and gold.
fr: Comme nous sommes à nouveau capables de fabriquer des outils, nos réserves de ressources minières devront bientôt être reconstituées. Explorez les montagnes et construisez au moins une mine de chaque type pour extraire du charbon, du fer et de l'or.

en: Explore the surroundings
fr: Explorez les environs

en: Explore Your Surroundings
fr: Explorez les environs

en: We are fairly sure that we are not alone on the island. We do not know if the others on this island are friends or foes, so we need to tread carefully. Explore the island by building at least one house for a scout.
fr: Nous sommes à peu près sûrs de ne pas être seuls sur l'île. Nous ne savons pas si les autres habitants de l'île sont des amis ou des ennemis, c'est pourquoi nous devons agir avec prudence. Explorez l'île en construisant au moins une maison pour un éclaireur.

en: Expand your territory
fr: Agrandissez votre territoire

en: Expand Territory
fr: Agrandissez le territoire

en: As our settlement is growing, we will need more space for all buildings. Expand our territory by building military buildings. Build some guardhouses and at least one tower for its larger view range.
fr: Comme notre colonie s'agrandit, nous aurons besoin de plus d'espace pour tous les bâtiments. Élargissez notre territoire en construisant des bâtiments militaires. Construisez des postes de garde et au moins une tour pour bénéficier d'un champ de vision plus large.

en: Build a spider farm and a weaving mill
fr: Construire une Ferme aracnéïcole et un Moulin à tisser

en: Spidercloth Production
fr: Production d'Étoffe de soie d'araignée

en: We need some spidercloth urgently as we are running out of it. It is therefore essential to spare every piece we still have. Reduce the input of all buildings that consume spidercloth, not forgetting the construction sites.
fr: Nous avons un besoin urgent d'Étoffes de soie d'araignée, car nous en manquons. Il est donc essentiel de conserver tous les morceaux dont nous disposons encore. Suspendez l'apport de tous les bâtiments qui consomment de l'étoffe de soie d'araignée, sans oublier les chantiers de construction.

en: Afterwards we need to construct a farm under all circumstances, as it needs spidercloth to be built. Additionally, we need a spider farm and a weaving mill.
fr: Ensuite, nous devons construire une ferme de toute urgence, car elle a besoin d'étoffe de soie d'araignée pour être construite. En outre, nous avons besoin d'une ferme aracnéïcole et d'un moulin à tisser.

en: Build a trading post
fr: Construisez un comptoir commercial

en: Upgrade Scout’s House To Trading Post
fr: Améliorez la Maison d'éclaireur en comptoir commercial

en: To be able to pay the tributes to Kalitath, and to maintain contact with Jundlina, we need to enhance our scout’s house to a trading post.
fr: Pour pouvoir payer les tributs à Kalitath et rester en contact avec Jundlina, nous devons transformer notre maison d'éclaireur en comptoir commercial.

en: Pay all tributes to Kalitath
fr: Payez un tribut à Kalitath

en: Send Trader To Kalitath
fr: Envoyez un marchand à Kalitath

en: We need to send the wares to Kalitath with our trader. He will pick them up as soon as a batch is ready in his trading post.
fr: Nous devons envoyer les marchandises à Kalitath avec notre marchand. Il viendra les chercher dès qu'un lot sera prêt à son comptoir.

en: The following batches need to be delivered:
fr: Les quantités suivantes doivent être livrées :

en: Five batches of five logs each.
fr: Cinq lots de cinq bûches chacun.

en: Four batches of four lumps of coal each.
fr: Quatre lots de quatre blocs de charbon chacun.

en: Three batches of three iron bars each.
fr: Trois lots de trois barres de fer chacun.

en: Two batches of two gold bars each.
fr: Deux lots de deux lingots d'or chacun.

en: Ten batches of five logs each.
fr: Dix lots de cinq troncs chacun.

en: Eight batches of four lumps of coal each.
fr: Huit lots de quatre blocs de charbon chacun.

en: Six batches of three iron bars each.
fr: Six lots de trois barres de fer chacun.

en: Four batches of two gold bars each.
fr: Quatre lots de deux lingots d'or chacun.

en: Defeat Maletus
fr: Battez Maletus

en: Defeat Imperial Leader Maletus
fr: Battez le chef impérial Maletus

en: We need to finish the Empire off to have a chance to build a new home.
fr: Nous devons achever l'Empire pour avoir une chance de construire un nouveau foyer.

en: Build a temple to worship Satul
fr: Construisez un temple à la gloire de Satul

en: Build Temple For Satul
fr: Édifiez un temple pour Satul

en: We need to build a temple for Satul and we need to worship him well. By this he might show these Barbarians his might and our princess might come back to her senses.
fr: Nous devons construire un temple pour Satul et le vénérer comme il se doit. Ainsi, il pourra montrer à ces barbares sa puissance et notre princesse pourra retrouver ses esprits.

en: And we need to have a scout’s house to not lose track of what is going on at the Barbarians’ territory.
fr: Et nous avons besoin d'une maison d'éclaireur pour ne pas perdre de vue ce qui se passe sur le territoire des Barbares.

en: Worship Satul and consecrate priestesses
fr: Vénérer Satul et y consacrer des prêtresses

en: Worship Satul
fr: Culte de Satul

en: Now we need to worship Satul and consecrate at least two priestesses.
fr: Nous devons maintenant vénérer Satul et lui consacrer au moins deux prêtresses.

en: Defeat Kalitath
fr: Battez Kalitath

en: Now it’s time to finish off this annoying Barbarian. He has molested us far too long now.
fr: Il est temps d'en finir avec cet agaçant barbare. Il a trop longtemps abusé de notre patience.

en: Defeated!
fr: Vaincu !

en: Sidolus has bad news…
fr: Sidolus a de mauvaises nouvelles...

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh, Jundlina. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. They have destroyed our last warehouse. Thus we have lost this battle and our people is doomed!
fr: Aaaargh, Jundlina. Je ne sais pas comment cela a pu arriver, mais Satul n'a pas pu nous protéger de l'ennemi. Ils ont détruit notre dernier entrepôt. Nous avons donc perdu cette bataille et notre peuple est condamné !

en: You Have Lost
fr: Vous avez perdu

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
fr: Vous avez perdu et ne pouvez pas continuer à jouer. Nous espérons que vous aurez plus de chance en réessayant ce scénario. Cliquez sur OK pour revenir au menu principal.

en: The Princess’s Memoir
fr: Les mémoires de la princesse

en: Jundlina writes her diary
fr: Jundlina rédige son journal intime

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Our escape from the cursed island was a close one: we managed to load three ships and make our escape, but the currents of the sinking island tested our new ships and their design.
fr: Il s'en est fallu de peu pour que nous puissions nous échapper de l'île maudite : nous avons réussi à charger trois navires et à nous échapper, mais les courants de l'île en train de sombrer ont mis à l'épreuve nos nouveaux navires et leur conception.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The heavy weight plus the strong current was too much for the ship and it was pulled below the sea level by Lutas’s forces and we lost most men and all wares it carried.
fr: Le poids lourd et le courant fort étaient trop importants pour le navire et il a été tiré sous les eaux par les forces de Lutas et nous avons perdu la plupart des hommes et toutes les marchandises qu'il transportait.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: All of us were fiercely afraid. We expected the other ships to be sunken as well, but they persisted. We escaped the island and began our smooth sailing to other coasts.
fr: Nous avions tous très peur. Nous nous attendions à ce que les autres navires coulent aussi, mais ils ont résisté. Nous nous sommes échappés de l'île et avons commencé à naviguer sans encombre vers d'autres côtes.

en: New Hope
fr: Nouvel Espoir

en: Jundlina continues
fr: Jundlina poursuit

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Many weeks have passed and we did only see small islands not suitable for habitation and without any sign of being blessed by Satul, the fire god.
fr: Plusieurs semaines se sont écoulées et nous n'avons vu que des petites îles non habitables et sans aucun signe de la présence de Satul, le dieu du feu.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Last night however, we sighted a new island. We saw smoke hovering over it. The black comes from the fiery mountain in the north of the island, the grey however comes from settlers.
fr: Mais la nuit dernière, nous avons aperçu une nouvelle île. Nous avons vu de la fumée planer au-dessus d'elle. La fumée noire provient de la montagne enflammée au nord de l'île, quant à la fumée grise, elle provient de colons.

en: Planning For The Future
fr: Préparer l'Avenir

en: Jundlina concludes
fr: Conclusion de Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: At least the east side of the island is inhabited, that much is certain. We do not know if the people there are friends or foes. We do not even know what tribe they might be from.
fr: L'est de l'île est au moins habité, c'est certain. Nous ne savons pas si ces gens sont des amis ou des ennemis. Nous ne savons même pas de quelle tribu ils sont issus.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The only thing we know for sure is that they cannot be Atlanteans, for no ship of ours has sailed as far as we did for centuries. I can only hope they are friendly.
fr: La seule chose dont nous sommes sûrs, c'est qu'il ne peut s'agir d'Atlantes, car aucun de nos navires n'a navigué aussi loin que nous pendant des siècles. Je ne peux qu'espérer qu'ils sont pacifiques.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have not much water left; our food is running low; we lost all our tools and most of our building materials with the third ship. We can’t afford to sail any further, and we must attempt to settle on this island as close as possible to our current position.
fr: Nous n'avons plus beaucoup d'eau douce, notre nourriture commence à manquer et nous avons perdu tous nos outils et la plupart de nos matériaux de construction avec le troisième bateau. Nous ne pouvons pas nous permettre de naviguer plus loin, et nous devons tenter de nous installer sur cette île, le plus près possible de notre position actuelle.

en: Jundlina Gives Orders
fr: Jundlina donne ses ordres

en: Jundlina decides
fr: Décisions de Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: As we founded a port here, we can now plan our settlement. We still have plenty of iron ore, so a toolsmithy and a smelting works will quickly provide us with good tools.
fr: Comme nous avons fondé un port ici, nous pouvons maintenant entamer notre développement. Nous avons encore beaucoup de minerai de fer. Une forge à outils et une fonderie nous fourniront rapidement de bons outils.

en: Jundlina demands
fr: Exigences de Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: However, we need to take care of our building materials: The island is full of trees, we might not even need foresters. But we need stone, that much is certain!
fr: Cependant, nous devons faire attention à nos matériaux de construction : L'île est pleine d'arbres, nous n'aurons peut-être même pas besoin de forestiers. Mais nous avons besoin de pierres, c'est certain !

en: Jundlina orders
fr: Ordres de Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Let’s also explore this island and expand our territory. But we need to be careful. We should build at least one tower so that we can see potential enemies before they see us.
fr: Explorons aussi cette île et étendons notre territoire. Mais nous devons être prudents. Nous devons construire au moins une tour afin de voir les ennemis potentiels avant qu'ils ne nous voient.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: But we need to be cautious using the stones and other precious material. When we no longer need a building, we will dismantle it instead of burning it down.
fr: Mais nous devons être prudents dans l'utilisation des pierres et autres matériaux précieux. Lorsque nous n'avons plus besoin d'un bâtiment, nous devons le démanteler au lieu de le brûler.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This will take more time, but we can reuse some of its materials. Also, I want a scout deployed and exploring at all times.
fr: Cela prendra plus de temps, mais nous pourrons réutiliser certains matériaux. De plus, je veux qu'un éclaireur soit déployé et en exploration à tout moment.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Serious Shortages
fr: Opol fait état de graves pénuries

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s. As the highest weaver of the guild I have bad news for you. I just realized that we are running out of spidercloth. This is a most perilous case, for as you know, spidercloth is needed for many buildings.
fr: Que Satul vous réchauffe, %s. En tant que plus important tisserand de la guilde, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer. Je viens de me rendre compte que nous n'avons plus de soie d'araignée. C'est un problème très grave, car comme vous le savez, la toile d'araignée est nécessaire à la construction de nombreux bâtiments.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We should build up a spidercloth production urgently.
fr: Nous devrions mettre en place une production d'étoffe de soie d'araignée de toute urgence.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Replies
fr: %s réponses

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand the urgency. We need to build a complete spidercloth production instantly.
fr: Que Satul vous réchauffe aussi, Opol. Je voulais retarder la production de soie d'araignée, mais je comprends l'urgence. Nous devons mettre en place une production complète de soie d'araignée immédiatement.

en: Opol Makes A Point
fr: Opol marque un point

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s! It seems there is another problem even more urgent. I fear we haven’t built a farm to feed our spiders yet. As this is one of the buildings needing spidercloth for completion, not completing one in time will result in a crisis that can never be resolved.
fr: %s! Il semble qu'il y ait un autre problème encore plus urgent. Je crains que nous n'ayons pas encore construit de ferme pour nourrir nos araignées. Comme il s'agit de l'un des bâtiments nécessitant de la soie d'araignée pour être achevé, le fait de ne pas le faire à temps entraînera une crise qui ne pourra jamais être résolue.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Acknowledges
fr: %s Accuse réception

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: I see the risk, Opol. Thank you for reporting. We will build a farm immediately.
fr: Je comprends d'où vient le problème, Opol. Merci d'avoir fait votre rapport. Nous allons construire une ferme immédiatement.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Success
fr: Opol a bien transmis son rapport

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! The weaving mill and spider farm are complete and the weavers’ guild can start their work again. I promise we will deliver the finest cloth and some tabards soon. Maybe we can build a gold spinning mill later on to make better tabards as well.
fr: %s, que Satul vous réchauffe ! Le moulin à tisser et la ferme des araignées sont terminées et la guilde des tisserands peut reprendre son travail. Je vous promets que nous vous livrerons bientôt les meilleurs tissus et quelques tabards. Nous pourrons peut-être construire une filature d'or plus tard pour fabriquer de meilleurs tabards.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Cheers
fr: %s Merci

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Opol. You may go back to your work now, and may Satul warm you and the weavers’ guild!
fr: C'est une bonne nouvelle, Opol. Tu peux maintenant retourner à ton travail, et que Satul te réchauffe, toi et la guilde des tisserands !

en: Sidolus Reports Foreign Inhabitants
fr: Sidolus signale la présence d'étrangers

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I have some disturbing news. We have sighted land governed by foreigners, but we do not yet know what to expect from them.
fr: Que Satul te réchauffe, Jundlina ! J'ai des nouvelles inquiétantes. Nous avons aperçu une terre gouvernée par des étrangers, mais nous ne savons pas encore à quoi nous attendre de leur part.

en: Jundlina Is Concerned
fr: Jundlina est inquiète

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. Hopefully our scout will get us some information soon.
fr: Sidolus, je suis d'accord, c'est très inquiétant. Nous devons en savoir plus. Espérons que notre éclaireur nous donnera bientôt des informations.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. We definitely need to send out a scout to gather some information.
fr: Sidolus, je suis d'accord, c'est très inquiétant. Nous devons en savoir plus. Nous devons absolument envoyer un éclaireur pour recueillir des informations.

en: Allies?
fr: Alliés ?

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! We have made contact with the foreigners. They are in big trouble as they are at war with a mighty tribe in the north. They ask us for support.
fr: Que Satul te réchauffe, Jundlina ! Nous avons pris contact avec les étrangers. Ils ont de gros problèmes, car ils sont en guerre avec une puissante tribu au nord. Ils nous demandent de les aider.

en: Jundlina Is Cautious
fr: Jundlina est prudente

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, as we could need any ally we can get, we should help them. Let’s see what we can do for them. However we should improve our own military strength to become independent of others.
fr: Sidolus, comme nous avons besoin de tous les alliés possibles, nous devrions les aider. Voyons ce que nous pouvons faire pour eux. Cependant, nous devrions améliorer notre propre force militaire pour devenir indépendants des autres.

en: Building Material Ensured
fr: Matériau de construction assuré

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s! We have finished our supply of building materials.
fr: Que Satul vous réchauffe, %s ! Nous avons terminé notre chaine d'approvisionnement en matériaux de construction.

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. Now we can consider constructing more sophisticated buildings to enlarge our economy. Please advise whenever you feel we are missing necessary buildings.
fr: C'est une bonne nouvelle, Loftomor. Nous pouvons maintenant envisager de construire des bâtiments plus sophistiqués pour développer notre économie. N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques si vous pensez qu'il nous manque des bâtiments.

en: Tool Supply Ensured
fr: Approvisionnement en outils assuré

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! We have made some progress in building up our tool industry.
fr: %s, que Satul vous réchauffe ! Nous avons fait des progrès dans la construction de notre chaine d'approvisionnement en outils.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Enchanted
fr: %s Enchanté

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. This enables us to operate all the buildings we are going to build in our new home. But now we should really look to get some resources from the mountains.
fr: C'est une bonne nouvelle, Loftomor. Cela nous permet de faire tourner tous les bâtiments que nous allons construire dans notre nouveau foyer. Mais maintenant, nous devrions vraiment chercher à obtenir des ressources des montagnes.

en: Mining Established
fr: Exploitation minière établie

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! Another issue solved. We have found some resources and built a mine of each type.
fr: %s, que Satul vous réchauffe ! Un autre problème est résolu. Nous avons trouvé des ressources et construit une mine de chaque type.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Is Excited
fr: %s est enthousiaste

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our strong and brave miners. But now we need to ensure we can feed them. We need to build up bakeries and smokeries and all buildings to supply them.
fr: Bravo, Loftomor, bravo. Que Satul réchauffe nos forts et courageux mineurs. Mais maintenant, nous devons nous assurer que nous pouvons les nourrir. Nous devons construire des boulangeries, des fumoirs et tous les bâtiments nécessaires pour les approvisionner.

en: Tribute Delivered
fr: Hommage rendu

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have delivered all the wares you demanded. Now we expect our princess to return home.
fr: Que Satul vous réchauffe, Kalitath ! Nous avons livré toutes les marchandises que vous demandiez. Nous attendons maintenant le retour de notre princesse.

en: Kalitath Appreciates Efforts
fr: Kalitath apprécie les efforts fournis

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to help us defeat the troops of Maletus. Afterwards we might talk about your princess.
fr: Sidolus, c'est une très bonne nouvelle. J'apprécie ce que votre peuple a fait. Mais n'oubliez pas de nous aider à vaincre les troupes de Maletus. Ensuite, nous pourrons parler de votre princesse.

en: Empire Defeated
fr: Empire vaincu

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have defeated the troops of the Empire in the north. Now we expect our princess to return home.
fr: Que Satul te réchauffe, Kalitath ! Nous avons vaincu les troupes de l'Empire dans le nord. Nous attendons maintenant le retour de notre princesse.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to fulfill your tribute within time. Afterwards we might talk about your princess.
fr: Sidolus, c'est une très bonne nouvelle. J'apprécie ce que votre peuple a fait. Cependant, n'oubliez pas de vous acquitter de votre tribut dans les temps. Ensuite, nous pourrons parler de votre princesse.

en: Kalitath Acknowledges
fr: Kalitath prend acte

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, we appreciate this. But your princess and I already made plans for our common future on this island. She will explain it to you.
fr: Sidolus, nous apprécions cela. Mais votre princesse et moi avons déjà planifié notre avenir commun sur cette île. Elle vous l'expliquera.

en: Jundlina Explains
fr: Jundlina explications

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, during my stay with the Barbarians I learned a lot about their hospitality and bravery. They really impressed me and their warriors and gods seemed to be very strong in the battle against the Empire. Especially their leader Kalitath made a very good host and I started to think about uniting our tribes to make for a peaceful future on this island. So I want you to prepare our people for a marriage and peaceful coexistence with the Barbarians. This includes learning about their gods and preparing to worship them.
fr: Sidolus, pendant mon séjour chez les Barbares, j'ai beaucoup appris sur leur hospitalité et leur bravoure. Ils m'ont vraiment impressionné, leurs guerriers et leurs dieux semblaient très forts dans la bataille contre l'Empire. En particulier, leur chef Kalitath a été un très bon hôte et j'ai commencé à penser à unir nos tribus pour assurer un avenir pacifique sur cette île. Je veux donc que vous prépariez notre peuple à un mariage et à une coexistence pacifique avec les Barbares. Cela inclut de découvrir leurs dieux et de se préparer à les vénérer.

en: Kalitath Demands
fr: Kalitath demandes

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, now follow the orders of your princess. Meanwhile we might decide that we will need some of the land conquered by you for our common future. So we will simply take your military buildings with our forces. Naturally you won’t have the right to do the same, for the sake of your princess.
fr: Sidolus, suis maintenant les ordres de ta princesse. Entre-temps, nous pourrions décider que nous avons besoin d'une partie des terres que vous avez conquises pour notre avenir commun. Nous prendrons donc simplement vos bâtiments militaires avec nos forces. Bien entendu, vous n'aurez pas le droit de faire de même, pour le bien de votre princesse.

en: Heretics!
fr: Hérétiques !

en: Sidolus is very sad
fr: Sidolus est très triste

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our princess has been confused in her imprisonment by this Barbarian. But I will never worship any Barbarian god. I can’t imagine how we could change her mind though.
fr: Que Satul nous réchauffe tous. Notre princesse a été embrouillée lors de son emprisonnement par ce barbare. Mais je ne vénérerai jamais un dieu barbare. Je ne vois pas comment nous pourrions la faire changer d'avis.

en: Attracting Satul’s Help
fr: Obtenir l'aide de Satul

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, I agree we should not bow in front of any other god than Satul. But we might need the god’s help in this case. So I suggest to build a temple and worship Satul with exquisite sacrifices. By this we could inaugurate some priestesses, who might beg Satul to show his powers to the Barbarians and our princess.
fr: Sidolus, je suis d'accord pour dire que nous ne devrions pas nous incliner devant un autre dieu que Satul. Mais nous pourrions avoir besoin de l'aide de ce dernier dans ce cas. Je suggère donc de construire un temple et de vénérer Satul en lui offrant des sacrifices exquis. Nous pourrions ainsi nommer des prêtresses qui supplieraient Satul de montrer ses pouvoirs aux Barbares et à notre princesse.

en: Build Temple
fr: Construisez un temple

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. This is a very good idea indeed. So I task you to build a temple worth worshipping our god. Until we are ready to beg for Satul’s power we should keep an eye on our princess and this Barbarian. As we should stop our trader’s deliveries to not waste any wares to this Barbarian any more, I want you to ensure we have a scout out there to gather information.
fr: Que Satul vous réchauffe, Loftomor. C'est une très bonne idée. Je vous charge donc de construire un temple digne de vénérer notre dieu. Jusqu'à ce que nous soyons prêts à implorer le pouvoir de Satul, nous devrions garder un œil sur notre princesse et ce barbare. Nous devrions interrompre les livraisons de nos marchands pour ne plus gaspiller de marchandises au profit de ce barbare, et je veux que vous veilliez à ce que nous ayons un éclaireur sur place pour recueillir des informations.

en: Temple Completed
fr: Temple terminé

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Sidolus! My builders just completed the temple for Satul. Now we can start worshipping him and consecrating our priestesses.
fr: Que Satul te réchauffe, Sidolus ! Mes bâtisseurs viennent d'achever le temple de Satul. Nous pouvons maintenant commencer à le vénérer et à sacrer nos prêtresses.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. Thank you for building such a great temple. Now we need to bring food and our most precious wares to the temple to make for satisfying sacrifices. And don’t forget that the initiates who will serve Satul to become his priestesses need golden tabards and diamonds.
fr: Que Satul vous réchauffe, Loftomor. Merci d'avoir construit un si grand temple. Nous devons maintenant apporter de la nourriture et nos objets les plus précieux au temple pour que les sacrifices soient satisfaisants. Et n'oubliez pas que les initiées qui serviront Satul pour devenir ses prêtresses ont besoin de tabards d'or et de diamants.

en: May Satul Warm Us
fr: Que Satul nous réchauffe

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our priestesses have been consecrated, and we sacrificed our finest goods for Satul’s pleasure. May he warm us and show his might to our princess and this barbaric tribe.
fr: Nos prêtresses ont été consacrées et nous avons sacrifié nos plus belles marchandises pour le plaisir de Satul. Puisse-t-il nous réchauffer et montrer sa puissance à notre princesse et à cette tribu barbare.

en: Jundlina Arrives
fr: Jundlina approche

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. And may he forgive me my heretic behaviour. The sign of his might and the fear in the Barbarians’ faces suddenly made me recognise the truth again. I was wrong about peace and coexistence, as it would have meant servitude forever. And this is not what Atlanteans are made for.
fr: Que Satul te réchauffe, Sidolus. Et qu'il me pardonne mon comportement hérétique. Le signe de sa puissance et la peur qui se lisait sur les visages des barbares me firent soudain reconnaître la vérité. J'ai eu tort de parler de paix et de coexistence, car cela aurait signifié la servitude pour toujours. Et ce n'est pas pour cela que les Atlantes sont faits.

en: Sidolus Relieved
fr: Sidolus soulagé

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. I am glad you are here again. I hope we may trust you, as much as you will trust and be faithful to Satul. How come the Barbarians let you go?
fr: Que Satul vous réchauffe, Jundlina. Je suis heureux que vous soyez à nouveau ici. J'espère que nous pourrons vous faire confiance, autant que vous ferez confiance et serez fidèle à Satul. Comment se fait-il que les Barbares vous aient laissé partir ?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, they did not let me go. I met our scout and he managed to sneak me out, as I realized they still kept me hostage after I expressed some concerns about our previous agreement. So we need to settle the Barbarian issue now and forever on this island. There is no other way to live here in peace than to defeat them.
fr: Sidolus, ils ne m'ont pas laissé partir. J'ai rencontré notre éclaireur et il a réussi à me faire sortir en douce, car je me suis rendu compte qu'ils me gardaient toujours en otage après que j'ai exprimé quelques craintes au sujet de notre précédent accord. Nous devons donc régler la sujet Barbares maintenant et pour toujours sur cette île. Il n'y a pas d'autre moyen de vivre en paix ici que de les vaincre.

en: Jundlina Is Relieved
fr: Jundlina est soulagée

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul, we have founded a new home. I deeply regret I was weak in my belief. May Satul guide me better in the future.
fr: Loué soit Satul, nous avons fondé un nouveau foyer. Je regrette profondément d'avoir été faible dans ma croyance. Que Satul me guide mieux à l'avenir.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Now it is time to celebrate but I expect we can’t relax long. We need to build up our society and our capability to explore the seas again.
fr: L'heure est à la célébration, mais je pense que nous ne pourrons pas nous détendre longtemps. Nous devons renforcer notre société et notre capacité à explorer à nouveau les mers.

en: Congratulations
fr: Félicitations

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fr: Vous avez terminé cette mission. Vous pouvez continuer à jouer si vous le désirez, ou passer à la mission suivante.

en: Tribute Demand
fr: Demande de tribut

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we need to receive some sign of your good intentions. If you are really on our side, you should send us some gold and a couple of other wares on a regular basis.
fr: Étrangers, nous avons besoin de recevoir un signe de votre bonne volonté. Si vous êtes vraiment de notre côté, vous devriez nous envoyer régulièrement de l'or et quelques autres marchandises.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are only interested in wares that can be used to forge weapons. I mean real weapons like our axes, and not the sort of toothpicks you use. So feel free to send us 25 logs, 16 lumps of coal, 9 iron ingots and 4 gold bars.
fr: Nous ne sommes intéressés que par les produits qui peuvent être utilisés pour forger des armes. Je veux dire de vraies armes, comme nos haches, et non les cure-dents que vous utilisez. N'hésitez donc pas à nous envoyer 25 bûches, 16 morceaux de charbon, 9 lingots de fer et 4 lingots d'or.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Oh, and I almost forgot this one. We demand to have your princess in our headquarters as well to coordinate our war plannings.
fr: Oh, et j'ai failli oublier ceci. Nous demandons à ce que votre princesse soit également présente dans notre quartier général afin de coordonner nos plans de guerre.

en: Pitfall!
fr: Piège !

en: Sidolus is upset
fr: Sidolus est contrarié

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! This behaviour is truly barbaric! I fear this is a trap to keep you as a hostage. And the demand itself is really an insult. I strongly recommend to decline this unsubstantiated claim.
fr: Que Satul te réchauffe, Jundlina ! Ce comportement est vraiment barbare ! Je crains qu'il ne s'agisse d'un piège pour vous garder en otage. Et la demande elle-même est une véritable insulte. Je vous recommande vivement de refuser cette demande injustifiée.

en: Jundlina Concedes
fr: Jundlina se rend à l'évidence

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree with you. However I think we have no choice, so we need to obey this demand. It is your obligation now to run our small people until I come back.
fr: Sidolus, je suis d'accord avec vous. Cependant, je pense que nous n'avons pas le choix, nous devons donc nous soumettre à cette exigence. Vous avez maintenant le devoir de diriger notre peuple jusqu'à ce que je revienne.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: First you need to upgrade our scout’s house to a trading post. Then you need to send the demanded tributes of gold, iron, coal, and logs.
fr: Tout d'abord, vous devez transformer la maison de notre éclaireur en comptoir commercial. Ensuite, vous devez envoyer les tributs demandés en or, en fer, en charbon et en rondins.

en: Trading Post Built
fr: Construction d'un comptoir

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, may Satul warm you! We have finished the new trading post. I hope this will allow Jundlina to return to us soon.
fr: Sidolus, que Satul te réchauffe ! Nous avons terminé le nouveau comptoir commercial. J'espère que cela permettra à Jundlina de revenir bientôt parmi nous.

en: Sidolus Agrees
fr: Sidolus approuve

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our princess and our whole people. Now we need to begin sending goods to this Barbarian.
fr: Bravo, Loftomor, bravo. Que Satul réchauffe notre princesse et notre peuple tout entier. Maintenant, nous devons commencer à envoyer des marchandises à ce barbare.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I think we should start with the deliveries we could afford the easiest. But we need to find more metals for sure.
fr: Je pense que nous devrions commencer par les livraisons que nous pouvons nous permettre le plus facilement. Mais nous devons trouver plus de métaux, c'est certain.

en: Urgent Tribute Demand
fr: Demande urgente de tribut

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we haven’t received any help yet. If you are really on our side, you should start sending some wares urgently.
fr: Étrangers, nous n'avons encore reçu aucune aide. Si vous êtes vraiment de notre côté, vous devriez commencer à envoyer des marchandises de toute urgence.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: As we are facing great losses due to your laziness, you shall now send us twice the previous amount of each ware.
fr: Comme nous subissons de lourdes pertes à cause de votre paresse, vous devez maintenant nous envoyer le double du volume précédent pour chaque marchandise.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: I am sure you do not want to break our alliance… do you?
fr: Je suis sûr que vous ne voulez pas rompre notre alliance... n'est-ce pas ?

en: Blackmail!
fr: Chantage !

en: Sidolus is concerned
fr: Sidolus est inquiet

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our so-called ally is blackmailing us, and we can’t punish him for his insult as he has our princess at his hands.
fr: Que Satul nous réchauffe tous. Notre soi-disant allié nous fait chanter, et nous ne pouvons pas le punir pour son insulte puisqu'il détient notre princesse.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our only chance is to double our efforts and start delivering something soon.
fr: Notre seule chance est de redoubler d'efforts et de commencer à livrer quelque chose rapidement.

en: Tribute Started
fr: Début du tribut

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we have received the first batch of wares. So we may finally trust you.
fr: Étrangers, nous avons reçu le premier lot de marchandises. Nous pouvons donc enfin commencer à vous faire confiance.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: However, our enemy in the North is very strong. I am afraid that without significant help from your side we might lose the war despite any help in terms of wares you might provide.
fr: Cependant, notre ennemi du Nord est très puissant. Je crains que, sans une aide significative de votre part, nous ne perdions la guerre, malgré l'aide que vous pourriez nous apporter en termes de marchandises.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: They name themselves an Empire, and their leader is called Maletus. I want you to train your soldiers and help us defeat his lousy Empire.
fr: Ils se nomment eux-mêmes Empire, et leur chef s'appelle Maletus. Je veux que vous entraîniez vos soldats et que vous nous aidiez à vaincre cet Empire minable.

en: Be Vigilant!
fr: Soyez vigilants !

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. Our ally now trusts us to some extent, but we shouldn’t trust them too much.
fr: Que Satul vous réchauffe, Sidolus. Notre allié nous fait désormais confiance dans une certaine mesure, mais nous ne devrions pas lui faire trop confiance.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: So I want you to defeat this Empire, but ensure that we will become and remain strong enough to enforce the respect we deserve.
fr: Je veux donc que vous battiez cet empire, mais que vous veilliez à ce que nous devenions et restions suffisamment forts pour imposer le respect que nous méritons.

en: Keep Delivering
fr: Continuer à livrer

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, I almost forgot to mention, but it should have been clear anyway.
fr: Étrangers, j'ai presque oublié de le mentionner, mais cela aurait dû être clair de toute façon.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are in urgent need of your supply, so hurry up with your deliveries.
fr: Nous avons un besoin urgent de votre approvisionnement alors, dépêchez-vous de nous livrer.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: If you fail to deliver everything within three and a half hours, we need to assume you are just playing along with us. So keep an eye on the time as we will not give any further warning.
fr: Si vous ne nous livrez pas tout dans un délai de trois heures et demie, nous devrons en déduire que vous vous moquez de nous. Ne perdez donc pas de vue le temps qui vous est imparti, car nous ne vous donnerons pas d'autre avertissement.

en: Traitors
fr: Traîtres

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we still haven’t received any help. We are deeply insulted by your treachery.
fr: Étrangers, nous n'avons toujours pas reçu d'aide. Nous sommes profondément offensés par votre trahison.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: At least your princess will make a reasonable slave, if we survive the battle with our enemy.
fr: Au moins, votre princesse fera une esclave raisonnable, si nous survivons à la bataille contre notre ennemi.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, you did not deliver the help we needed in time. We are deeply insulted by your treachery.
fr: Étrangers, vous n'avez pas apporté à temps l'aide dont nous avions besoin. Nous sommes profondément offensés par votre trahison.

en: Jundlina’s Suicide
fr: Le suicide de Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Barbarian, I am an Atlantean princess and I will never go into slavery. I have prepared myself for this eventuality and will rather die from the poison I carry with me than be your slave. May Satul avenge my sacrifice.
fr: Barbare, je suis une princesse atlante et je ne serai jamais esclave. Je me suis préparée à cette éventualité et je préfère mourir du poison que je porte sur moi plutôt que d'être votre esclave. Que Satul venge mon sacrifice.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. We have lost our noble princess. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
fr: Aaaargh. Je ne sais pas comment cela a pu arriver, mais Satul n'a pas pu nous protéger de l'ennemi. Nous avons perdu notre noble princesse. Nous avons donc perdu cette bataille et notre peuple est condamné !

en: Kalitath Defeated
fr: Défaite de Kalitath

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect our ally from the enemy. He lost his last warehouse and our noble princess perished with him. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
fr: Aaaargh. Je ne sais pas comment cela a pu se produire, mais Satul n'a pas pu protéger notre alliée de l'ennemi. Il a perdu son dernier entrepôt et notre noble princesse a péri avec lui. Nous avons donc perdu cette bataille et notre peuple est condamné !

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Satul’s Initiate
fr: L'initiée de Satul

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Priestess
fr: La prêtresse

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
fr: Cabane d'éclaireur

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
fr: scoutisme

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Satul
fr: Temple de Satul

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start consecrating priestess because ...
en: consecrating priestess
fr: consacrer des prêtresses

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trader
fr: Commerçant

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Trading Post
fr: Comptoir d'échange

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
fr: commercer

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Trade Pole
fr: Pôle d'échange

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Copper Coin
fr: Pièce de cuivre

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Coin
fr: Pièce d'or

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Silver Coin
fr: Pièce d'argent

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wood Coin
fr: Pièce en bois

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean market site: Trading post
en: Allows sharing goods with other players.
fr: Permet de partager des biens avec d'autres joueurs.

[ctx: atlanteans_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
fr: Vous devez relier ce drapeau à la maison d'un éclaireur avant de pouvoir envoyer un éclaireur ici.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Explores unknown territory.
fr: Exploration de territoires inconnus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Temple of Satul
en: A big and expensive temple to worship Satul and consecrate priestesses.
fr: Un grand et coûteux temple pour vénérer Satul et consacrer les prêtresses.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Trader
en: Transports wares to share with other players.
fr: Transporte les marchandises pour les partager avec d'autres joueurs.

[ctx: atlanteans_worker]
en: A trader is a scout who needs a horse to transport the wares.
fr: Un commerçant est un éclaireur qui a besoin d'un cheval pour transporter ses marchandises.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Satul's Initiate
en: Takes care of the Temple of Satul.
fr: Prend soin du temple de Satul.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Initiates take care of the Temple of Satul while they are learning to become priestesses.
fr: Les initiées s'occupent du temple de Satul pendant qu'elles apprennent à devenir prêtresses.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Priestess
en: Worships Satul.
fr: Vénère Satul.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Priestesses are needed to make Satul show his might.
fr: Les prêtresses sont nécessaires pour que Satul montre sa puissance.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Wooden Coin
en: A wooden coin, received as reward for delivering five logs.
fr: Une pièce de bois, reçue en récompense de la livraison de cinq grumes.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Copper Coin
en: A coin made of copper, received as reward for delivering four lumps of coal.
fr: Pièce de monnaie en cuivre, reçue en récompense de la livraison de quatre morceaux de charbon.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Silver Coin
en: A silver coin, received as reward for delivering three iron ingots.
fr: Pièce d'argent, reçue en récompense de la livraison de trois lingots de fer.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Golden Coin
en: A golden coin, received as reward for delivering two bars of gold.
fr: Pièce d'or, reçue en récompense de la livraison de deux lingots d'or.
