Widelands svnVERSION - en to nl translation catalogue (218 entries)

en: Find a place to build a port
nl: Zoek een plek om een haven te bouwen

en: Find Portspace
nl: Zoek Havenruimte

en: To set foot on this island, we must first find a building space where a port can be built. Explore the nearby coast line to find such a building plot.
nl: Om voet aan wal te zetten op dit eiland, moeten we eerst een bouwterrein vinden waar een haven kan worden gebouwd. Verken de nabijgelegen kustlijn om zo'n bouwplaats te vinden.

en: After the port is built we should cancel the other ship’s expedition, to unload its wares as well.
nl: Nadat de haven is gebouwd, moeten we de expeditie van het andere schip afblazen om ook zijn goederen te lossen.

en: Ensure the supply of construction materials
nl: De levering van bouwmaterialen garanderen

en: Establish Basic Production Chain
nl: Basisproductieketen opzetten

en: We will need at least a quarry, a few woodcutters, and a sawmill. A forester might or might not be needed depending on how fast the trees are growing around us. Find the balance.
nl: We hebben op zijn minst een steengroeve, een paar houthakkers en een zagerij nodig. Een boswachter is misschien wel of niet nodig, afhankelijk van hoe snel de bomen om ons heen groeien. Zoek de balans.

en: Build tools quickly
nl: Snel tools bouwen

en: Make New Tools
nl: Nieuwe gereedschappen maken

en: Most of our tools have been lost in the ship tragedy. Our people will not be able to fulfill their duties without proper tools. Luckily we still have some iron ore and plenty of coal. Build a toolsmithy, as it is a prerequisite for success on the island. Don’t forget to build a smelting works as well.
nl: De meeste van onze gereedschappen zijn verloren gegaan in de scheepsramp. Onze mensen kunnen hun taken niet uitvoeren zonder het juiste gereedschap. Gelukkig hebben we nog wat ijzererts en genoeg steenkool. Bouw een gereedschapsmederij, want dat is een voorwaarde voor succes op het eiland. Vergeet niet om ook een smelterij te bouwen.

en: Search the mountains for resources
nl: Zoek in de bergen naar bronnen

en: Build Mines
nl: Mijnen Bouwen

en: As we are able to make tools again, our supply of mining resources needs to be replenished soon. Explore the mountains and build at least one mine of each type to mine coal, iron and gold.
nl: Nu we weer gereedschap kunnen maken, moet onze voorraad mijnbouwgrondstoffen snel worden aangevuld. Verken de bergen en bouw minstens één mijn van elk type om kolen, ijzer en goud te delven.

en: Explore the surroundings
nl: Verken de omgeving

en: Explore Your Surroundings
nl: Verken je omgeving

en: We are fairly sure that we are not alone on the island. We do not know if the others on this island are friends or foes, so we need to tread carefully. Explore the island by building at least one house for a scout.
nl: We zijn er vrij zeker van dat we niet alleen zijn op het eiland. We weten niet of de anderen op dit eiland vrienden of vijanden zijn, dus we moeten voorzichtig te werk gaan. Verken het eiland door minstens één huis voor een verkenner te bouwen.

en: Expand your territory
nl: Vergroot je grondgebied

en: Expand Territory
nl: Grondgebied Vergroten

en: As our settlement is growing, we will need more space for all buildings. Expand our territory by building military buildings. Build some guardhouses and at least one tower for its larger view range.
nl: Als onze nederzetting groeit, hebben we meer ruimte nodig voor alle gebouwen. Breid ons territorium uit door militaire gebouwen te bouwen. Bouw een aantal wachthuizen en minstens één toren voor het grotere zichtbereik.

en: Build a spider farm and a weaving mill
nl: Bouw een spinnenboerderij en een weverij

en: Spidercloth Production
nl: Spinnendoek Productie

en: We need some spidercloth urgently as we are running out of it. It is therefore essential to spare every piece we still have. Reduce the input of all buildings that consume spidercloth, not forgetting the construction sites.
nl: We hebben dringend spinnenkleed nodig, want het raakt op. Het is daarom essentieel om elk stuk dat we nog hebben te sparen. Verminder de input van alle gebouwen die spinnenstof verbruiken, en vergeet de bouwplaatsen niet.

en: Afterwards we need to construct a farm under all circumstances, as it needs spidercloth to be built. Additionally, we need a spider farm and a weaving mill.
nl: Daarna moeten we onder alle omstandigheden een boerderij bouwen, omdat er spinnenkleed voor nodig is. Daarnaast hebben we een spinnenboerderij en een weverij nodig.

en: Build a trading post
nl: Bouw een handelspost

en: Upgrade Scout’s House To Trading Post
nl: Scout's huis upgraden naar handelspost

en: To be able to pay the tributes to Kalitath, and to maintain contact with Jundlina, we need to enhance our scout’s house to a trading post.
nl: Om het eerbetoon aan Kalitath te kunnen betalen en het contact met Jundlina te onderhouden, moeten we ons verkennershuis uitbreiden tot een handelspost.

en: Pay all tributes to Kalitath
nl: Breng hulde aan Kalitath

en: Send Trader To Kalitath
nl: Breng hulde aan Kalitath

en: We need to send the wares to Kalitath with our trader. He will pick them up as soon as a batch is ready in his trading post.
nl: We moeten de waren naar Kalitath sturen met onze handelaar. Hij zal ze ophalen zodra er een partij klaar is in zijn handelspost.

en: The following batches need to be delivered:
nl: De volgende partijen moeten worden geleverd:

en: Five batches of five logs each.
nl: Vijf batches van elk vijf houtblokken.

en: Four batches of four lumps of coal each.
nl: Vier partijen van elk vier kolenklompen.

en: Three batches of three iron bars each.
nl: Drie partijen van elk drie ijzeren staven.

en: Two batches of two gold bars each.
nl: Twee partijen van elk twee goudstaven.

en: Ten batches of five logs each.
nl: Tien batches van elk vijf houtblokken.

en: Eight batches of four lumps of coal each.
nl: Acht partijen van elk vier kolenklompen.

en: Six batches of three iron bars each.
nl: Zes partijen van elk drie ijzeren staven.

en: Four batches of two gold bars each.
nl: Vier partijen van elk twee goudstaven.

en: Defeat Maletus
nl: Versla Maletus

en: Defeat Imperial Leader Maletus
nl: Versla keizerlijke leider Maletus

en: We need to finish the Empire off to have a chance to build a new home.
nl: We moeten het Rijk afmaken om een kans te hebben een nieuw thuis te bouwen.

en: Build a temple to worship Satul
nl: Bouw een tempel om Satul te aanbidden

en: Build Temple For Satul
nl: Bouw tempel voor Satul

en: We need to build a temple for Satul and we need to worship him well. By this he might show these Barbarians his might and our princess might come back to her senses.
nl: We moeten een tempel voor Satul bouwen en hem goed aanbidden. Zo kan hij deze barbaren zijn macht tonen en komt onze prinses misschien weer bij zinnen.

en: And we need to have a scout’s house to not lose track of what is going on at the Barbarians’ territory.
nl: En we hebben een verkennershuis nodig om niet uit het oog te verliezen wat er op het grondgebied van de Barbaren gebeurt.

en: Worship Satul and consecrate priestesses
nl: Aanbid Satul en wijdt priesteressen in

en: Worship Satul
nl: Aanbidding Satul

en: Now we need to worship Satul and consecrate at least two priestesses.
nl: Nu moeten we Satul aanbidden en minstens twee priesteressen inwijden.

en: Defeat Kalitath
nl: Versla Kalitath

en: Now it’s time to finish off this annoying Barbarian. He has molested us far too long now.
nl: Nu is het tijd om deze vervelende Barbaar af te maken. Hij heeft ons nu al veel te lang lastiggevallen.

en: Defeated!
nl: Verslagen!

en: Sidolus has bad news…
nl: Sidolus heeft slecht nieuws...

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh, Jundlina. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. They have destroyed our last warehouse. Thus we have lost this battle and our people is doomed!
nl: Aaaargh, Jundlina. Ik weet niet hoe dit heeft kunnen gebeuren, maar Satul kon ons niet beschermen tegen de vijand. Ze hebben onze laatste opslagplaats vernietigd. Dus we hebben deze strijd verloren en ons volk is verdoemd!

en: You Have Lost
nl: Je Hebt Verloren

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
nl: Je hebt verloren en mag niet verder spelen. Misschien heb je meer geluk als je dit scenario opnieuw probeert. Klik op OK om terug te keren naar het hoofdmenu.

en: The Princess’s Memoir
nl: De memoires van de prinses

en: Jundlina writes her diary
nl: Jundlina schrijft haar dagboek

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Our escape from the cursed island was a close one: we managed to load three ships and make our escape, but the currents of the sinking island tested our new ships and their design.
nl: Onze ontsnapping van het vervloekte eiland was op het nippertje: we slaagden erin om drie schepen te laden en te ontsnappen, maar de stromingen van het zinkende eiland testten onze nieuwe schepen en hun ontwerp.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: And one failed the test: the last days of loading was done in chaos and without much planning and so one of our ships ended up carrying most of the heavy wares in our possession.
nl: En eentje slaagde niet voor de test: de laatste dagen van het laden verliepen in chaos en zonder veel planning en dus vervoerde een van onze schepen uiteindelijk het grootste deel van de zware goederen die we in ons bezit hadden.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The heavy weight plus the strong current was too much for the ship and it was pulled below the sea level by Lutas’s forces and we lost most men and all wares it carried.
nl: Het zware gewicht plus de sterke stroming was te veel voor het schip en het werd onder de zeespiegel getrokken door de krachten van Lutas en we verloren de meeste mannen en alle goederen die het vervoerde.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: All of us were fiercely afraid. We expected the other ships to be sunken as well, but they persisted. We escaped the island and began our smooth sailing to other coasts.
nl: We waren allemaal erg bang. We verwachtten dat de andere schepen ook zouden zinken, maar ze hielden vol. We ontsnapten van het eiland en begonnen vlot te zeilen naar andere kusten.

en: New Hope
nl: Nieuwe hoop

en: Jundlina continues
nl: Jundlina gaat verder

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Many weeks have passed and we did only see small islands not suitable for habitation and without any sign of being blessed by Satul, the fire god.
nl: Vele weken gingen voorbij en we zagen alleen kleine eilandjes die niet geschikt waren voor bewoning en zonder enig teken van zegening door Satul, de vuurgod.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Last night however, we sighted a new island. We saw smoke hovering over it. The black comes from the fiery mountain in the north of the island, the grey however comes from settlers.
nl: Gisteravond hebben we echter een nieuw eiland gezien. We zagen er rook boven zweven. Het zwarte komt van de vurige berg in het noorden van het eiland, het grijze komt echter van kolonisten.

en: Planning For The Future
nl: Plannen voor de toekomst

en: Jundlina concludes
nl: Jundlina besluit

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: At least the east side of the island is inhabited, that much is certain. We do not know if the people there are friends or foes. We do not even know what tribe they might be from.
nl: De oostkant van het eiland is tenminste bewoond, zoveel is zeker. We weten niet of de mensen daar vrienden of vijanden zijn. We weten niet eens van welke stam ze zijn.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The only thing we know for sure is that they cannot be Atlanteans, for no ship of ours has sailed as far as we did for centuries. I can only hope they are friendly.
nl: Het enige dat we zeker weten is dat het geen Atlantiërs kunnen zijn, want geen enkel schip van ons heeft eeuwenlang zo ver gevaren als wij. Ik kan alleen maar hopen dat ze vriendelijk zijn.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have not much water left; our food is running low; we lost all our tools and most of our building materials with the third ship. We can’t afford to sail any further, and we must attempt to settle on this island as close as possible to our current position.
nl: We hebben niet veel water meer; ons voedsel raakt op; we zijn al ons gereedschap en de meeste bouwmaterialen kwijtgeraakt met het derde schip. We kunnen het ons niet veroorloven om verder te varen en we moeten proberen om ons op dit eiland te vestigen, zo dicht mogelijk bij onze huidige positie.

en: Jundlina Gives Orders
nl: Jundlina geeft orders

en: Jundlina decides
nl: Jundlina besluit

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: As we founded a port here, we can now plan our settlement. We still have plenty of iron ore, so a toolsmithy and a smelting works will quickly provide us with good tools.
nl: Aangezien we hier een haven hebben gesticht, kunnen we nu onze nederzetting plannen. We hebben nog genoeg ijzererts, dus een gereedschapsmakerij en een smelterij zullen ons snel van goed gereedschap voorzien.

en: Jundlina demands
nl: Jundlina eist

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: However, we need to take care of our building materials: The island is full of trees, we might not even need foresters. But we need stone, that much is certain!
nl: We moeten echter wel zorg dragen voor onze bouwmaterialen: Het eiland staat vol bomen, misschien hebben we niet eens boswachters nodig. Maar we hebben wel steen nodig, zoveel is zeker!

en: Jundlina orders
nl: Jundlina bestelt

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Let’s also explore this island and expand our territory. But we need to be careful. We should build at least one tower so that we can see potential enemies before they see us.
nl: Laten we ook dit eiland verkennen en ons territorium uitbreiden. Maar we moeten voorzichtig zijn. We moeten minstens één toren bouwen zodat we potentiële vijanden kunnen zien voordat zij ons zien.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: But we need to be cautious using the stones and other precious material. When we no longer need a building, we will dismantle it instead of burning it down.
nl: Maar we moeten voorzichtig zijn met het gebruik van stenen en ander kostbaar materiaal. Als we een gebouw niet langer nodig hebben, ontmantelen we het in plaats van het af te branden.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This will take more time, but we can reuse some of its materials. Also, I want a scout deployed and exploring at all times.
nl: Dit kost meer tijd, maar we kunnen een deel van de materialen hergebruiken. Ik wil ook dat er altijd een verkenner wordt ingezet en op verkenning gaat.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Serious Shortages
nl: Opol meldt ernstige tekorten

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s. As the highest weaver of the guild I have bad news for you. I just realized that we are running out of spidercloth. This is a most perilous case, for as you know, spidercloth is needed for many buildings.
nl: Moge Satul je verwarmen, %s. Als de hoogste wever van het gilde heb ik slecht nieuws voor jullie. Ik realiseer me net dat we bijna geen spinnenkleed meer hebben. Dit is een zeer gevaarlijk geval, want zoals jullie weten is spinnenkleed nodig voor veel gebouwen.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We should build up a spidercloth production urgently.
nl: We moeten dringend een spinnendoekproductie opbouwen.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Replies
nl: %s Antwoorden

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand the urgency. We need to build a complete spidercloth production instantly.
nl: Moge Satul jou ook verwarmen, Opol. Ik wilde de productie van spinnenkleed uitstellen, maar ik begrijp de urgentie. We moeten onmiddellijk een complete spinnenkleedproductie opbouwen.

en: Opol Makes A Point
nl: Opol maakt een punt

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s! It seems there is another problem even more urgent. I fear we haven’t built a farm to feed our spiders yet. As this is one of the buildings needing spidercloth for completion, not completing one in time will result in a crisis that can never be resolved.
nl: %s! Het lijkt erop dat er een ander probleem is dat nog dringender is. Ik vrees dat we nog geen boerderij hebben gebouwd om onze spinnen te voeden. Aangezien dit een van de gebouwen is die spinnenkleed nodig heeft om te worden voltooid, zal het niet op tijd voltooien ervan resulteren in een crisis die nooit kan worden opgelost.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Acknowledges
nl: %s Erkent

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: I see the risk, Opol. Thank you for reporting. We will build a farm immediately.
nl: Ik zie het risico, Opol. Bedankt voor het melden. We zullen onmiddellijk een boerderij bouwen.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Success
nl: Opol meldt succes

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! The weaving mill and spider farm are complete and the weavers’ guild can start their work again. I promise we will deliver the finest cloth and some tabards soon. Maybe we can build a gold spinning mill later on to make better tabards as well.
nl: %s, moge Satul je verwarmen! De weverij en spinnenboerderij zijn voltooid en het weversgilde kan weer aan het werk. Ik beloof dat we binnenkort de mooiste stoffen en enkele tabbaarden zullen leveren. Misschien kunnen we later een goudspinnerij bouwen om ook betere tabbaarden te maken.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Cheers
nl: %s Groeten

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Opol. You may go back to your work now, and may Satul warm you and the weavers’ guild!
nl: Dit is inderdaad goed nieuws, Opol. Je kunt nu weer aan het werk gaan, en moge Satul jou en het weversgilde verwarmen!

en: Sidolus Reports Foreign Inhabitants
nl: Sidolus meldt buitenlandse inwoners

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I have some disturbing news. We have sighted land governed by foreigners, but we do not yet know what to expect from them.
nl: Moge Satul je verwarmen, Jundlina! Ik heb verontrustend nieuws. We hebben land gezien dat door buitenlanders wordt bestuurd, maar we weten nog niet wat we van hen kunnen verwachten.

en: Jundlina Is Concerned
nl: Jundlina is bezorgd

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. Hopefully our scout will get us some information soon.
nl: Sidolus, ik ben het ermee eens dat dit zeer verontrustend is. We moeten meer te weten komen. Hopelijk krijgt onze verkenner snel wat informatie.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. We definitely need to send out a scout to gather some information.
nl: Sidolus, ik ben het ermee eens dat dit zeer verontrustend is. We moeten meer te weten komen. We moeten zeker een verkenner sturen om informatie te verzamelen.

en: Allies?
nl: Bondgenoten?

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! We have made contact with the foreigners. They are in big trouble as they are at war with a mighty tribe in the north. They ask us for support.
nl: Moge Satul je verwarmen, Jundlina! We hebben contact gemaakt met de vreemdelingen. Ze zitten in grote problemen omdat ze in oorlog zijn met een machtige stam in het noorden. Ze vragen ons om steun.

en: Jundlina Is Cautious
nl: Jundlina is Voorzichtig

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, as we could need any ally we can get, we should help them. Let’s see what we can do for them. However we should improve our own military strength to become independent of others.
nl: Sidolus, aangezien we elke bondgenoot kunnen gebruiken, moeten we hen helpen. Laten we kijken wat we voor hen kunnen doen. Maar we moeten onze eigen militaire kracht verbeteren om onafhankelijk te worden van anderen.

en: Building Material Ensured
nl: Verzekerd bouwmateriaal

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s! We have finished our supply of building materials.
nl: Moge Satul je verwarmen, %s! Onze voorraad bouwmaterialen is op.

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. Now we can consider constructing more sophisticated buildings to enlarge our economy. Please advise whenever you feel we are missing necessary buildings.
nl: Dit is inderdaad goed nieuws, Loftomor. Nu kunnen we overwegen om meer geavanceerde gebouwen te bouwen om onze economie te vergroten. Laat het ons weten als je denkt dat we noodzakelijke gebouwen missen.

en: Tool Supply Ensured
nl: Toevoer van gereedschap verzekerd

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! We have made some progress in building up our tool industry.
nl: %s, moge Satul je verwarmen! We hebben enige vooruitgang geboekt bij het opbouwen van onze gereedschapsindustrie.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Enchanted
nl: %s Betoverd

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. This enables us to operate all the buildings we are going to build in our new home. But now we should really look to get some resources from the mountains.
nl: Dit is inderdaad goed nieuws, Loftomor. Dit stelt ons in staat om alle gebouwen die we in ons nieuwe huis gaan bouwen te bedienen. Maar nu moeten we echt op zoek naar grondstoffen uit de bergen.

en: Mining Established
nl: Mijnbouw Opgericht

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! Another issue solved. We have found some resources and built a mine of each type.
nl: %s, moge Satul je verwarmen! Weer een probleem opgelost. We hebben wat bronnen gevonden en van elk type een mijn gebouwd.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Is Excited
nl: %s Is Opgewonden

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our strong and brave miners. But now we need to ensure we can feed them. We need to build up bakeries and smokeries and all buildings to supply them.
nl: Goed gedaan, Loftomor, goed gedaan. Moge Satul onze sterke en dappere mijnwerkers verwarmen. Maar nu moeten we ervoor zorgen dat we ze kunnen voeden. We moeten bakkerijen en rokerijen bouwen en alle gebouwen om hen te bevoorraden.

en: Tribute Delivered
nl: Eerbetoon Afgeleverd

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have delivered all the wares you demanded. Now we expect our princess to return home.
nl: Moge Satul je verwarmen, Kalitath! We hebben alle waren geleverd die je vroeg. Nu verwachten we dat onze prinses naar huis terugkeert.

en: Kalitath Appreciates Efforts
nl: Kalitath waardeert inspanningen

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to help us defeat the troops of Maletus. Afterwards we might talk about your princess.
nl: Sidolus, dit is heel goed nieuws. Ik waardeer wat jullie gedaan hebben. Maar vergeet niet ons te helpen de troepen van Maletus te verslaan. Daarna kunnen we over je prinses praten.

en: Empire Defeated
nl: Keizerrijk Verslagen

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have defeated the troops of the Empire in the north. Now we expect our princess to return home.
nl: Moge Satul je verwarmen, Kalitath! We hebben de troepen van het Rijk in het noorden verslagen. Nu verwachten we dat onze prinses naar huis terugkeert.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to fulfill your tribute within time. Afterwards we might talk about your princess.
nl: Sidolus, dit is heel goed nieuws. Ik waardeer wat je volk heeft gedaan. Vergeet echter niet je eerbetoon binnen de tijd te vervullen. Daarna kunnen we praten over je prinses.

en: Kalitath Acknowledges
nl: Kalitath Herkent

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, we appreciate this. But your princess and I already made plans for our common future on this island. She will explain it to you.
nl: Sidolus, we waarderen dit. Maar je prinses en ik hebben al plannen gemaakt voor onze gezamenlijke toekomst op dit eiland. Ze zal het je uitleggen.

en: Jundlina Explains
nl: Jundlina legt uit

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, during my stay with the Barbarians I learned a lot about their hospitality and bravery. They really impressed me and their warriors and gods seemed to be very strong in the battle against the Empire. Especially their leader Kalitath made a very good host and I started to think about uniting our tribes to make for a peaceful future on this island. So I want you to prepare our people for a marriage and peaceful coexistence with the Barbarians. This includes learning about their gods and preparing to worship them.
nl: Sidolus, tijdens mijn verblijf bij de Barbaren heb ik veel geleerd over hun gastvrijheid en dapperheid. Ze maakten echt indruk op me en hun krijgers en goden leken erg sterk in de strijd tegen het Rijk. Vooral hun leider Kalitath was een erg goede gastheer en ik begon na te denken over het verenigen van onze stammen voor een vreedzame toekomst op dit eiland. Dus ik wil dat je ons volk voorbereidt op een huwelijk en vreedzaam samenleven met de Barbaren. Dit houdt ook in dat je hun goden leert kennen en je voorbereidt om ze te aanbidden.

en: Kalitath Demands
nl: Kalitath Eist

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, now follow the orders of your princess. Meanwhile we might decide that we will need some of the land conquered by you for our common future. So we will simply take your military buildings with our forces. Naturally you won’t have the right to do the same, for the sake of your princess.
nl: Sidolus, volg nu de bevelen van je prinses op. Ondertussen kunnen we besluiten dat we een deel van het door jullie veroverde land nodig hebben voor onze gezamenlijke toekomst. Dus nemen we gewoon jullie militaire gebouwen in met onze troepen. Natuurlijk hebben jullie niet het recht om hetzelfde te doen, omwille van jullie prinses.

en: Heretics!
nl: Ketters!

en: Sidolus is very sad
nl: Sidolus is erg verdrietig

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our princess has been confused in her imprisonment by this Barbarian. But I will never worship any Barbarian god. I can’t imagine how we could change her mind though.
nl: Moge Satul ons allen verwarmen. Onze prinses is verward in haar gevangenschap door deze barbaar. Maar ik zal nooit een Barbaarse god aanbidden. Ik kan me echter niet voorstellen hoe we haar op andere gedachten kunnen brengen.

en: Attracting Satul’s Help
nl: Satuls hulp aantrekken

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, I agree we should not bow in front of any other god than Satul. But we might need the god’s help in this case. So I suggest to build a temple and worship Satul with exquisite sacrifices. By this we could inaugurate some priestesses, who might beg Satul to show his powers to the Barbarians and our princess.
nl: Sidolus, ik ben het ermee eens dat we niet moeten buigen voor een andere god dan Satul. Maar misschien hebben we in dit geval de hulp van de god nodig. Dus stel ik voor om een tempel te bouwen en Satul te aanbidden met prachtige offers. Zo kunnen we enkele priesteressen inwijden die Satul kunnen smeken om zijn krachten aan de barbaren en onze prinses te tonen.

en: Build Temple
nl: Bouw Tempel

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. This is a very good idea indeed. So I task you to build a temple worth worshipping our god. Until we are ready to beg for Satul’s power we should keep an eye on our princess and this Barbarian. As we should stop our trader’s deliveries to not waste any wares to this Barbarian any more, I want you to ensure we have a scout out there to gather information.
nl: Moge Satul je verwarmen, Loftomor. Dit is inderdaad een heel goed idee. Dus ik geef je de opdracht om een tempel te bouwen die het waard is om onze god te aanbidden. Totdat we klaar zijn om Satul's macht af te smeken, moeten we onze prinses en deze barbaar in de gaten houden. Aangezien we de leveringen van onze handelaars moeten stopzetten om geen goederen meer te verspillen aan deze barbaar, wil ik dat je ervoor zorgt dat we een verkenner hebben om informatie te verzamelen.

en: Temple Completed
nl: Tempel Voltooid

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Sidolus! My builders just completed the temple for Satul. Now we can start worshipping him and consecrating our priestesses.
nl: Moge Satul je verwarmen, Sidolus! Mijn bouwers hebben net de tempel voor Satul voltooid. Nu kunnen we hem gaan aanbidden en onze priesteressen inwijden.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. Thank you for building such a great temple. Now we need to bring food and our most precious wares to the temple to make for satisfying sacrifices. And don’t forget that the initiates who will serve Satul to become his priestesses need golden tabards and diamonds.
nl: Moge Satul je verwarmen, Loftomor. Bedankt voor het bouwen van zo'n geweldige tempel. Nu moeten we voedsel en onze kostbaarste waren naar de tempel brengen voor bevredigende offers. En vergeet niet dat de ingewijden die Satul zullen dienen om zijn priesteressen te worden gouden tabbaarden en diamanten nodig hebben.

en: May Satul Warm Us
nl: Moge Satul ons verwarmen

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our priestesses have been consecrated, and we sacrificed our finest goods for Satul’s pleasure. May he warm us and show his might to our princess and this barbaric tribe.
nl: Onze priesteressen zijn ingewijd en we hebben onze beste goederen opgeofferd voor Satuls plezier. Moge hij ons verwarmen en zijn macht tonen aan onze prinses en deze barbaarse stam.

en: Jundlina Arrives
nl: Jundlina arriveert

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. And may he forgive me my heretic behaviour. The sign of his might and the fear in the Barbarians’ faces suddenly made me recognise the truth again. I was wrong about peace and coexistence, as it would have meant servitude forever. And this is not what Atlanteans are made for.
nl: Moge Satul je verwarmen, Sidolus. En moge hij me mijn ketterse gedrag vergeven. Het teken van zijn macht en de angst in de gezichten van de Barbaren deden me plotseling de waarheid weer inzien. Ik had het mis over vrede en samenleven, want dat zou voor altijd slavernij betekenen. En daar zijn Atlantiërs niet voor gemaakt.

en: Sidolus Relieved
nl: Sidolus opgelucht

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. I am glad you are here again. I hope we may trust you, as much as you will trust and be faithful to Satul. How come the Barbarians let you go?
nl: Moge Satul je verwarmen, Jundlina. Ik ben blij dat je er weer bent. Ik hoop dat we je kunnen vertrouwen, net zoveel als jij Satul zult vertrouwen en trouw zult zijn. Hoe komt het dat de Barbaren je hebben laten gaan?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, they did not let me go. I met our scout and he managed to sneak me out, as I realized they still kept me hostage after I expressed some concerns about our previous agreement. So we need to settle the Barbarian issue now and forever on this island. There is no other way to live here in peace than to defeat them.
nl: Sidolus, ze lieten me niet gaan. Ik ontmoette onze verkenner en hij slaagde erin me naar buiten te smokkelen, omdat ik me realiseerde dat ze me nog steeds gegijzeld hielden nadat ik mijn zorgen had geuit over onze vorige overeenkomst. Dus we moeten de kwestie van de barbaren nu en voor altijd op dit eiland oplossen. Er is geen andere manier om hier in vrede te leven dan ze te verslaan.

en: Jundlina Is Relieved
nl: Jundlina is opgelucht

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul, we have founded a new home. I deeply regret I was weak in my belief. May Satul guide me better in the future.
nl: Prijs Satul, we hebben een nieuw thuis gesticht. Ik betreur ten zeerste dat ik zwak was in mijn geloof. Moge Satul me in de toekomst beter leiden.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Now it is time to celebrate but I expect we can’t relax long. We need to build up our society and our capability to explore the seas again.
nl: Nu is het tijd om te vieren, maar ik verwacht dat we niet lang kunnen uitrusten. We moeten onze samenleving en ons vermogen om de zeeën te verkennen weer opbouwen.

en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nl: Je hebt deze missie voltooid. Je mag verder spelen als je wilt, anders ga je naar de volgende missie.

en: Tribute Demand
nl: Vraag naar eerbetoon

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we need to receive some sign of your good intentions. If you are really on our side, you should send us some gold and a couple of other wares on a regular basis.
nl: Vreemden, we hebben een teken van jullie goede bedoelingen nodig. Als jullie echt aan onze kant staan, moeten jullie ons regelmatig wat goud en andere goederen sturen.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are only interested in wares that can be used to forge weapons. I mean real weapons like our axes, and not the sort of toothpicks you use. So feel free to send us 25 logs, 16 lumps of coal, 9 iron ingots and 4 gold bars.
nl: We zijn alleen geïnteresseerd in artikelen die gebruikt kunnen worden om wapens te smeden. Ik bedoel echte wapens zoals onze bijlen, en niet het soort tandenstokers dat jullie gebruiken. Dus stuur ons gerust 25 houtblokken, 16 kolenklompen, 9 ijzerbaren en 4 goudstaven.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Oh, and I almost forgot this one. We demand to have your princess in our headquarters as well to coordinate our war plannings.
nl: Oh, en deze was ik bijna vergeten. We eisen je prinses ook in ons hoofdkwartier om onze oorlogsplannen te coördineren.

en: Pitfall!
nl: Valkuil!

en: Sidolus is upset
nl: Sidolus is van streek

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! This behaviour is truly barbaric! I fear this is a trap to keep you as a hostage. And the demand itself is really an insult. I strongly recommend to decline this unsubstantiated claim.
nl: Moge Satul je verwarmen, Jundlina! Dit gedrag is echt barbaars! Ik vrees dat dit een val is om je als gijzelaar te houden. En de eis zelf is echt een belediging. Ik raad je sterk aan om deze ongefundeerde eis af te wijzen.

en: Jundlina Concedes
nl: Jundlina geeft toe

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree with you. However I think we have no choice, so we need to obey this demand. It is your obligation now to run our small people until I come back.
nl: Sidolus, ik ben het met je eens. Maar ik denk dat we geen keuze hebben, dus moeten we deze eis inwilligen. Het is nu jouw plicht om onze kleine mensen te leiden tot ik terugkom.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: First you need to upgrade our scout’s house to a trading post. Then you need to send the demanded tributes of gold, iron, coal, and logs.
nl: Eerst moet je het huis van onze verkenner upgraden naar een handelspost. Daarna moet je het gevraagde goud, ijzer, kolen en houtblokken sturen.

en: Trading Post Built
nl: Handelspost gebouwd

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, may Satul warm you! We have finished the new trading post. I hope this will allow Jundlina to return to us soon.
nl: Sidolus, moge Satul je verwarmen! We zijn klaar met de nieuwe handelspost. Ik hoop dat Jundlina nu snel naar ons terug kan keren.

en: Sidolus Agrees
nl: Sidolus is het ermee eens

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our princess and our whole people. Now we need to begin sending goods to this Barbarian.
nl: Goed gedaan, Loftomor, goed gedaan. Moge Satul onze prinses en ons hele volk verwarmen. Nu moeten we goederen gaan sturen naar deze barbaar.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I think we should start with the deliveries we could afford the easiest. But we need to find more metals for sure.
nl: Ik denk dat we moeten beginnen met de leveringen die we ons het makkelijkst kunnen veroorloven. Maar we moeten zeker meer metalen vinden.

en: Urgent Tribute Demand
nl: Dringend verzoek om erkenning

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we haven’t received any help yet. If you are really on our side, you should start sending some wares urgently.
nl: Vreemden, we hebben nog geen hulp ontvangen. Als jullie echt aan onze kant staan, moeten jullie dringend wat goederen gaan sturen.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: As we are facing great losses due to your laziness, you shall now send us twice the previous amount of each ware.
nl: Omdat we grote verliezen lijden door uw luiheid, zult u ons nu tweemaal het vorige bedrag van elk product sturen.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: I am sure you do not want to break our alliance… do you?
nl: Ik weet zeker dat je onze alliantie niet wilt verbreken... toch?

en: Blackmail!
nl: Chantage!

en: Sidolus is concerned
nl: Sidolus is bezorgd

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our so-called ally is blackmailing us, and we can’t punish him for his insult as he has our princess at his hands.
nl: Moge Satul ons allen verwarmen. Onze zogenaamde bondgenoot chanteert ons en we kunnen hem niet straffen voor zijn belediging omdat hij onze prinses in handen heeft.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our only chance is to double our efforts and start delivering something soon.
nl: Onze enige kans is om onze inspanningen te verdubbelen en snel iets te gaan leveren.

en: Tribute Started
nl: Eerbetoon Begonnen

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we have received the first batch of wares. So we may finally trust you.
nl: Vreemden, we hebben de eerste partij goederen ontvangen. We kunnen jullie dus eindelijk vertrouwen.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: However, our enemy in the North is very strong. I am afraid that without significant help from your side we might lose the war despite any help in terms of wares you might provide.
nl: Onze vijand in het noorden is echter erg sterk. Ik ben bang dat we zonder aanzienlijke hulp van uw kant de oorlog zullen verliezen, ondanks alle hulp in de vorm van goederen die u zou kunnen leveren.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: They name themselves an Empire, and their leader is called Maletus. I want you to train your soldiers and help us defeat his lousy Empire.
nl: Ze noemen zichzelf een Keizerrijk en hun leider heet Maletus. Ik wil dat je je soldaten traint en ons helpt zijn waardeloze Rijk te verslaan.

en: Be Vigilant!
nl: Wees waakzaam!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. Our ally now trusts us to some extent, but we shouldn’t trust them too much.
nl: Moge Satul je verwarmen, Sidolus. Onze bondgenoot vertrouwt ons nu tot op zekere hoogte, maar we moeten ze niet te veel vertrouwen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: So I want you to defeat this Empire, but ensure that we will become and remain strong enough to enforce the respect we deserve.
nl: Dus ik wil dat je dit Rijk verslaat, maar ervoor zorgt dat we sterk genoeg worden en blijven om het respect af te dwingen dat we verdienen.

en: Keep Delivering
nl: Blijven leveren

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, I almost forgot to mention, but it should have been clear anyway.
nl: Strangers, ik was het bijna vergeten te zeggen, maar het had toch duidelijk moeten zijn.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are in urgent need of your supply, so hurry up with your deliveries.
nl: We hebben uw voorraad dringend nodig, dus haast u met uw leveringen.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: If you fail to deliver everything within three and a half hours, we need to assume you are just playing along with us. So keep an eye on the time as we will not give any further warning.
nl: Als je niet alles binnen drie en een half uur aflevert, moeten we aannemen dat je gewoon met ons meespeelt. Houd de tijd dus in de gaten, want we geven geen verdere waarschuwing.

en: Traitors
nl: Verraders

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we still haven’t received any help. We are deeply insulted by your treachery.
nl: Vreemden, we hebben nog steeds geen hulp ontvangen. We zijn diep beledigd door jullie verraad.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: At least your princess will make a reasonable slave, if we survive the battle with our enemy.
nl: Jouw prinses zal tenminste een redelijke slavin zijn, als we de strijd met onze vijand overleven.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, you did not deliver the help we needed in time. We are deeply insulted by your treachery.
nl: Vreemden, jullie hebben de hulp die we nodig hadden niet op tijd geleverd. We zijn diep beledigd door jullie verraad.

en: Jundlina’s Suicide
nl: Zelfmoord van Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Barbarian, I am an Atlantean princess and I will never go into slavery. I have prepared myself for this eventuality and will rather die from the poison I carry with me than be your slave. May Satul avenge my sacrifice.
nl: Barbaar, ik ben een Atlantische prinses en ik zal nooit slaaf worden. Ik heb me hierop voorbereid en sterf liever aan het gif dat ik bij me draag dan dat ik jouw slaaf word. Moge Satul mijn offer wreken.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. We have lost our noble princess. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
nl: Aaaargh. Ik weet niet hoe dit heeft kunnen gebeuren, maar Satul kon ons niet beschermen tegen de vijand. We hebben onze nobele prinses verloren. Dus hebben we deze strijd verloren en is ons volk verdoemd!

en: Kalitath Defeated
nl: Kalitath verslagen

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect our ally from the enemy. He lost his last warehouse and our noble princess perished with him. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
nl: Aaaargh. Ik weet niet hoe dit heeft kunnen gebeuren, maar Satul kon onze bondgenoot niet beschermen tegen de vijand. Hij verloor zijn laatste magazijn en onze nobele prinses stierf met hem. Dus we hebben deze strijd verloren en ons volk is verdoemd!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Satul’s Initiate
nl: Satul's Ingewijde

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Priestess
nl: Priesteres

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nl: Verkennershuis

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
nl: verkennen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Satul
nl: Tempel van Satul

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start consecrating priestess because ...
en: consecrating priestess
nl: priesteres inwijden

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trader
nl: Handelaar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Trading Post
nl: Handelspost

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
nl: handel

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Trade Pole
nl: Handel Pool

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Copper Coin
nl: Koperen munt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Coin
nl: Gouden munt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Silver Coin
nl: Zilveren munt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wood Coin
nl: Houten munt

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean market site: Trading post
en: Allows sharing goods with other players.
nl: Hiermee kun je goederen uitwisselen met andere spelers.

[ctx: atlanteans_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
nl: Je moet deze vlag verbinden met het huis van een verkenner voordat je hier een verkenner naartoe kunt sturen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Explores unknown territory.
nl: Verkent onbekend terrein.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Temple of Satul
en: A big and expensive temple to worship Satul and consecrate priestesses.
nl: Een grote en dure tempel om Satul te aanbidden en priesteressen in te wijden.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Trader
en: Transports wares to share with other players.
nl: Transporteert goederen om te delen met andere spelers.

[ctx: atlanteans_worker]
en: A trader is a scout who needs a horse to transport the wares.
nl: Een handelaar is een verkenner die een paard nodig heeft om zijn waren te vervoeren.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Satul's Initiate
en: Takes care of the Temple of Satul.
nl: Zorgt voor de Tempel van Satul.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Initiates take care of the Temple of Satul while they are learning to become priestesses.
nl: Ingewijden zorgen voor de Tempel van Satul terwijl ze leren om priesteres te worden.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Priestess
en: Worships Satul.
nl: Aanbid Satul.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Priestesses are needed to make Satul show his might.
nl: Priesteressen zijn nodig om Satul zijn macht te laten tonen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Wooden Coin
en: A wooden coin, received as reward for delivering five logs.
nl: Een houten munt, ontvangen als beloning voor het leveren van vijf boomstammen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Copper Coin
en: A coin made of copper, received as reward for delivering four lumps of coal.
nl: Een munt gemaakt van koper, ontvangen als beloning voor het leveren van vier kolenklompen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Silver Coin
en: A silver coin, received as reward for delivering three iron ingots.
nl: Een zilveren munt, ontvangen als beloning voor het leveren van drie ijzeren staven.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Golden Coin
en: A golden coin, received as reward for delivering two bars of gold.
nl: Een gouden munt, ontvangen als beloning voor het leveren van twee staven goud.
