Widelands svnVERSION - en to sv translation catalogue (37 entries)

en: Find a place to build a port
sv: Hitta en plats där en hamn kan byggas

en: Find Portspace
sv: Hitta hamnplats

en: To set foot on this island, we must first find a building space where a port can be built. Explore the nearby coast line to find such a building plot.
sv: För att slå läger på denna ö måste vi först hitta en byggnadsyta där en hamn kan byggas. Utforska den närliggande kustlinjen för att hitta en sådan byggnadsyta.

en: After the port is built we should cancel the other ship’s expedition, to unload its wares as well.
sv: När hamnen är byggd bör vi avsluta de andra skeppens expeditioner för att istället lasta av även deras varor.

en: Ensure the supply of construction materials
sv: Säkra tillförseln av byggnadsmaterial

en: Establish Basic Production Chain
sv: Etablera grundläggande produktionskedja

en: We will need at least a quarry, a few woodcutters, and a sawmill. A forester might or might not be needed depending on how fast the trees are growing around us. Find the balance.
sv: VI kommer att behöva minst ett stenbrott, några skogshuggare och ett sågverk. En skogvaktare kan eventuellt behövas, beroende på hur snabbt träden växer runt omkring oss. Hitta balansen.

en: Build tools quickly
sv: Tillverka verktyg snabbt

en: Make New Tools
sv: Gör nya verktyg

en: Most of our tools have been lost in the ship tragedy. Our people will not be able to fulfill their duties without proper tools. Luckily we still have some iron ore and plenty of coal. Build a toolsmithy, as it is a prerequisite for success on the island. Don’t forget to build a smelting works as well.
sv: De flesta av våra verktyg har förlorats i skeppstragedin. Vårt folk kommer inte kunna fullfölja sina uppgifter utan ordentliga verktyg. Som tur är har vi fortfarande en del järnmalm och gott om kol. Bygg en verktygssmedja eftersom det är en förutsättning för att lyckas på ön. Glöm inte att också bygga ett smältverk.

en: Search the mountains for resources
sv: Sök efter resurser i bergen

en: Build Mines
sv: Bygg gruvor

en: As we are able to make tools again, our supply of mining resources needs to be replenished soon. Explore the mountains and build at least one mine of each type to mine coal, iron and gold.
sv: Nu när vi kan göra verktyg igen behöver snart vårt förråd av gruvresurser fyllas på. Utforska bergen och bygg minst en gruva av varje sort för att bryta kol, järn och guld.

en: Explore the surroundings
sv: Utforska omgivningarna

en: Explore Your Surroundings
sv: Utforska dina omgivningar

en: We are fairly sure that we are not alone on the island. We do not know if the others on this island are friends or foes, so we need to tread carefully. Explore the island by building at least one house for a scout.
sv: Vi är ganska säkra på att vi inte är ensamma på ön. Vi vet inte om de andra på ön är vänner eller fiender så vi måsta gå varsamt framåt. Utforska ön genom att bygga minst ett hus för en spanare.

en: Expand your territory
sv: Expandera ditt territorium

en: Expand Territory
sv: Expandera territorium

en: As our settlement is growing, we will need more space for all buildings. Expand our territory by building military buildings. Build some guardhouses and at least one tower for its larger view range.
sv: Nu när vår bosättning växer behöver vi mer plats för byggnader. Expandera vårt territorium genom att bygga militärbyggnader. Bygg några vaktstugor och minst ett torn för dess längre utsikt.

en: Build a spider farm and a weaving mill
sv: Bygg en spindelodling och ett väveri.

en: Spidercloth Production
sv: Spindeltygproduktion

en: We need some spidercloth urgently as we are running out of it. It is therefore essential to spare every piece we still have. Reduce the input of all buildings that consume spidercloth, not forgetting the construction sites.
sv: Vi behöver omgående spindeltyg eftersom det börjar ta slut. Det är därför absolut nödvändigt att spara varenda bit vi fortfarande har. Minska tillförseln till alla byggnader som konsumerar spindeltyg och glöm inte byggarbetsplatserna.

en: Afterwards we need to construct a farm under all circumstances, as it needs spidercloth to be built. Additionally, we need a spider farm and a weaving mill.
sv: Under alla omständigheter måste vi därefter bygga en majsodling, då den behöver spindeltyg för att byggas. Dessutom behöver vi en spindelodling och ett väveri.

en: Build a trading post
sv: Bygg en handelsplats

en: Upgrade Scout’s House To Trading Post
sv: Uppgradera spanarstugan till handelsplats

en: To be able to pay the tributes to Kalitath, and to maintain contact with Jundlina, we need to enhance our scout’s house to a trading post.
sv: För att kunna betala för Kalitaths hyllningar och behålla kontakten med Jundlina måste vi bygga ut vår spanarstuga till en handelsplats.

en: And we need to have a scout’s house to not lose track of what is going on at the Barbarians’ territory.
sv: Och vi måste ha en spanarstuga för att inte tappa greppet om vad som pågår på Barbarernas territorium.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This will take more time, but we can reuse some of its materials. Also, I want a scout deployed and exploring at all times.
sv: Detta kommer att ta längre tid men vi kan återanvända en del av dess material. Jag vill också att en spanare anställs, som hela tiden utforskar.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. Hopefully our scout will get us some information soon.
sv: Sidolus, jag håller med om att detta är väldigt oroande. Vi måste ta reda på mer. Förhoppningsvis kan vår spanare snart ge oss lite information.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. We definitely need to send out a scout to gather some information.
sv: Sidolus, jag håller med om att detta är väldigt oroande. Vi måste ta reda på mer. Vi måste definitivt skicka ut en spanare för att samla in information.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. This is a very good idea indeed. So I task you to build a temple worth worshipping our god. Until we are ready to beg for Satul’s power we should keep an eye on our princess and this Barbarian. As we should stop our trader’s deliveries to not waste any wares to this Barbarian any more, I want you to ensure we have a scout out there to gather information.
sv: Må Satul väma dig, Loftomor. Detta är verkligen en bra idé så jag ger dig uppdraget att bygga ett tempel värt att dyrka vår gud. Fram tills vi är färdiga att be för Satuls styrka måste vi hålla ett öga på vår prinsessa och barbaren. Vi borde stoppa vår köpmans leveranser för att inte slösa bort några fler varor till denna barbar och jag vill att du säkerställer att vi har en spanare där ute som samlar information.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: First you need to upgrade our scout’s house to a trading post. Then you need to send the demanded tributes of gold, iron, coal, and logs.
sv: Först måste du uppgradera våran spanarstuga till en handelsplats. Sedan måste du skicka den förväntade hyllningen innehållande guld, järn, kol och stockar.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
sv: Spanarstuga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
sv: utforska

[ctx: atlanteans_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
sv: Du måste ansluta denna flagga till en spanarstuga innan du kan skicka hit en spanare.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Explores unknown territory.
sv: Utforskar okänd terräng.

[ctx: atlanteans_worker]
en: A trader is a scout who needs a horse to transport the wares.
sv: En handelsman är en spanare som behöver en häst för transporten av varor.
