Widelands svnVERSION - en to hu translation catalogue (218 entries)

en: Find a place to build a port
hu: Kikötésre alkalmas hely keresése

en: Find Portspace
hu: Keress egy kikötőhelyet!

en: To set foot on this island, we must first find a building space where a port can be built. Explore the nearby coast line to find such a building plot.
hu: Ahhoz, hogy partra tudjunk szállni ezen a szigeten, először egy kikötőhelyet kell találnunk. Fedezd fel a közeli partszakaszt, amíg nem találsz egyet!

en: After the port is built we should cancel the other ship’s expedition, to unload its wares as well.
hu: Ha kész van a kikötő, fújd le a másik hajó expedícióját is, hogy annak a rakományát is kirakodják!

en: Ensure the supply of construction materials
hu: Építőanyag-utánpótlás biztosítása

en: Establish Basic Production Chain
hu: Építsd ki az alap termelést!

en: We will need at least a quarry, a few woodcutters, and a sawmill. A forester might or might not be needed depending on how fast the trees are growing around us. Find the balance.
hu: Szükségünk lesz legalább egy kőfejtőre, néhány favágóra és egy fűrészmalomra. Erdész nem biztos, hogy kell, attól függően, hogy milyen gyorsan nőnek a fák körülöttünk. Próbáld megtalálni az egyensúlyt!

en: Build tools quickly
hu: Sürgős szerszámkészítés

en: Make New Tools
hu: Készíts új szerszámokat!

en: Most of our tools have been lost in the ship tragedy. Our people will not be able to fulfill their duties without proper tools. Luckily we still have some iron ore and plenty of coal. Build a toolsmithy, as it is a prerequisite for success on the island. Don’t forget to build a smelting works as well.
hu: A legtöbb szerszámot elvesztettük a hajószerencsétlenségben. A munkásaink nem tudják ellátni a feladatukat megfelelő szerszámok nélkül. Szerencsére van még némi vasércünk és rengeteg szenünk. Építs egy szerszámkovács műhelyt, mert ez előfeltétele a sziget sikeres meghódításának! Ne felejts el kohót is építeni!

en: Search the mountains for resources
hu: A hegyek átkutatása nyersanyagok után

en: Build Mines
hu: Építs bányákat!

en: As we are able to make tools again, our supply of mining resources needs to be replenished soon. Explore the mountains and build at least one mine of each type to mine coal, iron and gold.
hu: Most, hogy újra tudunk szerszámokat készíteni, hamarosan újra fel kell töltenünk a bányászható nyersanyagkészleteinket. Fedezd fel a hegyeket, és építs legalább egy-egy szén-, vas- és aranybányát!

en: Explore the surroundings
hu: A környék felfedezése

en: Explore Your Surroundings
hu: Fedezd fel a környéket!

en: We are fairly sure that we are not alone on the island. We do not know if the others on this island are friends or foes, so we need to tread carefully. Explore the island by building at least one house for a scout.
hu: Majdnem biztosak vagyunk benne, hogy nem vagyunk egyedül a szigeten. Nem tudjuk, hogy a többiek a szigeten barátok vagy ellenségek, ezért óvatosan kell haladnunk. Fedezd fel a szigetet legalább egy felderítőház építésével!

en: Expand your territory
hu: A területed bővítése

en: Expand Territory
hu: Bővítsd a területedet!

en: As our settlement is growing, we will need more space for all buildings. Expand our territory by building military buildings. Build some guardhouses and at least one tower for its larger view range.
hu: Ahogy fejlődik a településünk, több helyre lesz szükség az épületekhez. Bővítsd ki a területünket katonai épületek építésével! Építs néhány őrházat és legalább egy tornyot a jobb kilátásért!

en: Build a spider farm and a weaving mill
hu: Póktenyészet és szövőmalom építése

en: Spidercloth Production
hu: Pókszövettermelés

en: We need some spidercloth urgently as we are running out of it. It is therefore essential to spare every piece we still have. Reduce the input of all buildings that consume spidercloth, not forgetting the construction sites.
hu: Sürgősen szükségünk van pókszövetre, mert fogyóban van. Ezért feltétlenül vigyáznunk kell minden egyes adagra. Csökkentsd az összes pókszövetet felhasználó épület bemeneti mennyiségét, beleértve az építési területeket is!

en: Afterwards we need to construct a farm under all circumstances, as it needs spidercloth to be built. Additionally, we need a spider farm and a weaving mill.
hu: Ezután mindenképpen építenünk kell egy földbirtokot, mert ehhez szükség van pókszövetre. Ezen kívül szükségünk lesz póktenyészetre és szövőmalomra is.

en: Build a trading post
hu: Építs egy kereskedő állomást!

en: Upgrade Scout’s House To Trading Post
hu: Fejleszd tovább a felderítőházat kereskedő állomássá!

en: To be able to pay the tributes to Kalitath, and to maintain contact with Jundlina, we need to enhance our scout’s house to a trading post.
hu: Ahhoz, hogy be tudjuk fizetni az adót Kalitathnak, és hogy tartani tudjuk a kapcsolatot Jundlinával, a felderítőházunkat fel kell fejleszteni kereskedő állomássá.

en: Pay all tributes to Kalitath
hu: Az összes adó befizetése Kalitathnak

en: Send Trader To Kalitath
hu: Küldj kereskedőt Kalitath-hoz!

en: We need to send the wares to Kalitath with our trader. He will pick them up as soon as a batch is ready in his trading post.
hu: El kell küldenünk az árukat Kalitathnak a kereskedőnkkel. Amint készen van egy-egy csomag az állomásán, a kereskedő elindul vele.

en: The following batches need to be delivered:
hu: Az alábbi csomagokat kell leszállítani:

en: Five batches of five logs each.
hu: Öt csomag, egyenként öt-öt farönkkel

en: Four batches of four lumps of coal each.
hu: Négy csomag, egyenként négy-négy szénnel

en: Three batches of three iron bars each.
hu: Három csomag, egyenként három-három vassal

en: Two batches of two gold bars each.
hu: Két csomag, egyenként két-két aranyrúddal

en: Ten batches of five logs each.
hu: Tíz csomag, egyenként öt-öt farönkkel

en: Eight batches of four lumps of coal each.
hu: Nyolc csomag, egyenként négy-négy szénnel

en: Six batches of three iron bars each.
hu: Hat csomag, egyenként három-három vassal

en: Four batches of two gold bars each.
hu: Négy csomag, egyenként két-két aranyrúddal

en: Defeat Maletus
hu: Maletus legyőzése

en: Defeat Imperial Leader Maletus
hu: Győzd le a Birodalom vezérét, Maletust!

en: We need to finish the Empire off to have a chance to build a new home.
hu: Ki kell űznünk a Birodalmat, hogy legyen esélyünk új otthont építeni.

en: Build a temple to worship Satul
hu: Satul templomának felépítése

en: Build Temple For Satul
hu: Építs templomot Satulnak!

en: We need to build a temple for Satul and we need to worship him well. By this he might show these Barbarians his might and our princess might come back to her senses.
hu: Építenünk kell egy templomot Satulnak, és imádkoznunk kell hozzá. Ezzel megmutathatjuk a hatalmát ezeknek a barbároknak, a hercegnőnk pedig újra észhez térhet.

en: And we need to have a scout’s house to not lose track of what is going on at the Barbarians’ territory.
hu: Szükségünk van egy felderítőházra is, hogy ne veszítsük szem elől, hogy mi történik a barbároknál.

en: Worship Satul and consecrate priestesses
hu: Satul dicsérete és papnők felszentelése

en: Worship Satul
hu: Imádkozzunk Satulhoz!

en: Now we need to worship Satul and consecrate at least two priestesses.
hu: Most pedig imádkozzunk Satulhoz, és szenteljünk fel legalább két papnőt!

en: Defeat Kalitath
hu: Győzd le Kalitathot!

en: Now it’s time to finish off this annoying Barbarian. He has molested us far too long now.
hu: Itt az ideje leszámolnunk ezzel a borzalmas barbárral. Túl régóta zaklatott már minket.

en: Defeated!
hu: Vereség!

en: Sidolus has bad news…
hu: Sidolus rossz hírt hoz…

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh, Jundlina. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. They have destroyed our last warehouse. Thus we have lost this battle and our people is doomed!
hu: Aaaargh, Jundlina! Nem tudom, hogy történhetett meg, de Satul nem tudott megvédeni minket az ellenségtől. Lerombolták az utolsó raktárunkat is. Ezzel elvesztettük ezt a csatát, és így népünk sorsa megpecsételődött!

en: You Have Lost
hu: Vesztettél

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
hu: Vesztettél és nem tudsz tovább játszani. Legyen több szerencséd, amikor újrajátszod ezt a küldetést! Kattints a „Rendben” gombra a főmenübe való visszatéréshez!

en: The Princess’s Memoir
hu: A hercegnő emlékiratai

en: Jundlina writes her diary
hu: Jundlina naplót ír

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Our escape from the cursed island was a close one: we managed to load three ships and make our escape, but the currents of the sinking island tested our new ships and their design.
hu: Menekülésünk az elátkozott szigetről csak egy hajszálon múlt: fel tudtunk rakodni három hajóra és elhajózni, de a süllyedő sziget keltette áramlatok igencsak próbára tették új hajóinkat.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: And one failed the test: the last days of loading was done in chaos and without much planning and so one of our ships ended up carrying most of the heavy wares in our possession.
hu: Az egyik nem állta ki a próbát: a rakodás utolsó napjai nagy összevisszaságban, szervezetlenül teltek, így egy hajóra került a nehéz anyagaink nagy része.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The heavy weight plus the strong current was too much for the ship and it was pulled below the sea level by Lutas’s forces and we lost most men and all wares it carried.
hu: A nehéz rakomány és az erős áramlat együtt túl sok volt a hajónak, és Lutas ereje magával ragadta a tenger mélyére. A rajta lévő emberek nagy részét és az összes rakományt elvesztettük.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: All of us were fiercely afraid. We expected the other ships to be sunken as well, but they persisted. We escaped the island and began our smooth sailing to other coasts.
hu: Mindannyian rettegtünk az életünkért. Azt hittük, a többi hajó is el fog süllyedni, de végül kibírták. Megmenekültünk a szigetről, és megkezdhettük nyugodt utunkat új partok felé.

en: New Hope
hu: Új remény

en: Jundlina continues
hu: Jundlina folytatja

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Many weeks have passed and we did only see small islands not suitable for habitation and without any sign of being blessed by Satul, the fire god.
hu: Csak teltek a hetek, de csak kis szigeteket láttunk, amelyek nem voltak alkalmasak arra, hogy megtelepedjünk rajtuk, és nyoma sem volt Satul, a tűzisten áldásának rajtuk.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Last night however, we sighted a new island. We saw smoke hovering over it. The black comes from the fiery mountain in the north of the island, the grey however comes from settlers.
hu: Tegnap éjjel viszont egy új szigetet pillantottunk meg. Füstöt is láttunk szállni fölötte. A fekete füst a sziget északi részén álló tüzes hegyből származik, a szürke viszont emberektől.

en: Planning For The Future
hu: A jövőt tervezve

en: Jundlina concludes
hu: Jundlina lezárja a bejegyzést

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: At least the east side of the island is inhabited, that much is certain. We do not know if the people there are friends or foes. We do not even know what tribe they might be from.
hu: Azt már biztosan tudjuk, hogy a sziget keleti fele lakott, de azt nem, hogy a lakói barátok vagy ellenségek. Azt sem tudjuk, milyen törzshöz tartozhatnak.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The only thing we know for sure is that they cannot be Atlanteans, for no ship of ours has sailed as far as we did for centuries. I can only hope they are friendly.
hu: Az egyetlen, amiben biztosak lehetünk, hogy nem atlantisziak, mert évszázadok óta nem hajózott közülünk senki ilyen messzire. Csak remélhetem, hogy barátságosak.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have not much water left; our food is running low; we lost all our tools and most of our building materials with the third ship. We can’t afford to sail any further, and we must attempt to settle on this island as close as possible to our current position.
hu: Nem sok vizünk maradt; az élelmünk is fogyóban; elvesztettük a szerszámainkat és az építőanyagaink nagy részét a harmadik hajóval. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy tovább hajózzunk, ezért a szigetnek ezen a részén kell megpróbálnunk letelepedni.

en: Jundlina Gives Orders
hu: Jundlina utasításokat ad

en: Jundlina decides
hu: Jundlina döntést hoz

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: As we founded a port here, we can now plan our settlement. We still have plenty of iron ore, so a toolsmithy and a smelting works will quickly provide us with good tools.
hu: Most, hogy alapítottunk egy kikötőt, elkezdhetjük megtervezni a településünket. Szerencsére van sok vasércünk, így egy szerszámkovács műhely és egy kohó el tud minket látni új szerszámokkal.

en: Jundlina demands
hu: Jundlina parancsa

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: However, we need to take care of our building materials: The island is full of trees, we might not even need foresters. But we need stone, that much is certain!
hu: De gondoskodnunk kell építőanyagokról is: A sziget tele van erdőkkel, lehet, hogy erdészekre nem is lesz szükségünk. De kőre egész biztosan szükségünk lesz!

en: Jundlina orders
hu: Jundlina rendelkezik

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Let’s also explore this island and expand our territory. But we need to be careful. We should build at least one tower so that we can see potential enemies before they see us.
hu: A szigetet is fel kell fedeznünk, és ki kell bővítenünk a területünket. De óvatosan kell haladnunk. Építsünk legalább egy tornyot is, hogy meglássuk a lehetséges ellenségeket, mielőtt ők látnának meg minket!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: But we need to be cautious using the stones and other precious material. When we no longer need a building, we will dismantle it instead of burning it down.
hu: De óvatosan kell használnunk a köveket és az értékes anyagokat. Ha nincs szükségünk már egy épületre, akkor lebontjuk, és nem megsemmisítjük.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This will take more time, but we can reuse some of its materials. Also, I want a scout deployed and exploring at all times.
hu: Igaz, hogy ez tovább tart, de az anyagok egy részét így újrahasznosíthatjuk. Ezen kívül elrendelem, hogy egy felderítő állandóan fürkéssze a környéket!

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Serious Shortages
hu: Opol súlyos hiányt jelent

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s. As the highest weaver of the guild I have bad news for you. I just realized that we are running out of spidercloth. This is a most perilous case, for as you know, spidercloth is needed for many buildings.
hu: Satul melegítsen, %s! A takácsok céhének nagymestereként rossz hírt hozok neked. Most jöttünk rá, hogy hamarosan kifogyunk a pókszövetből. Ez rendkívül veszélyes helyzet, mert, mint te is tudod, a pókszövetre sok épülethez szükség van.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We should build up a spidercloth production urgently.
hu: Sürgősen ki kellene építenünk a pókszövettermelést.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Replies
hu: %s válaszol

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand the urgency. We need to build a complete spidercloth production instantly.
hu: Satul melegítsen téged is, Opol! Szerettem volna később foglalkozni a pókszövettel, de megértem a helyzet sürgősségét. Azonnal ki kell építenünk pókszövettermelést.

en: Opol Makes A Point
hu: Opol figyelmeztet

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s! It seems there is another problem even more urgent. I fear we haven’t built a farm to feed our spiders yet. As this is one of the buildings needing spidercloth for completion, not completing one in time will result in a crisis that can never be resolved.
hu: %s! Úgy tűnik, van még egy ennél is sürgősebb probléma. Attól tartok, nem építettünk még földbirtokot, így nem lesz mivel etetni a pókokat. Mivel ez az egyik épület, amihez szükség van pókszövetre, ha nem építünk egyet időben, akkor olyan krízis áll elő, amiből nincs kiút.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Acknowledges
hu: %s nyugtázza

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: I see the risk, Opol. Thank you for reporting. We will build a farm immediately.
hu: Látom a veszélyt, Opol. Köszönöm, hogy jelentetted. Azonnal építünk egy földbirtokot.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Success
hu: Opol sikert jelent

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! The weaving mill and spider farm are complete and the weavers’ guild can start their work again. I promise we will deliver the finest cloth and some tabards soon. Maybe we can build a gold spinning mill later on to make better tabards as well.
hu: Satul melegítsen, %s! Elkészült a szövőmalom és a póktenyészet, így a takácsok céhe újra munkához láthat. Ígérem, hamarosan leszállítjuk a legjobb szöveteket és néhány köntöst is. Ha később építhetünk egy aranyszálfonó malmot is, akkor még jobb köntösöket tudunk majd készíteni.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Cheers
hu: %s örvendezik

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Opol. You may go back to your work now, and may Satul warm you and the weavers’ guild!
hu: Ez valóban jó hír, Opol. Visszatérhetsz a munkádhoz. Satul melegítsen téged és a takácsok céhét!

en: Sidolus Reports Foreign Inhabitants
hu: Sidolus idegenekről jelent

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I have some disturbing news. We have sighted land governed by foreigners, but we do not yet know what to expect from them.
hu: Satul melegítsen, Jundlina! Aggasztó híreim vannak. Idegenek által ellenőrzött területet láttunk, de még nem tudjuk, hogy mire számítsunk tőlük.

en: Jundlina Is Concerned
hu: Jundlina aggódik

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. Hopefully our scout will get us some information soon.
hu: Egyetértek, Sidolus, ez valóban nagyon aggasztó. Többet kell kiderítenünk. Remélem, a felderítőnk hamarosan további információkat hoz nekünk.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. We definitely need to send out a scout to gather some information.
hu: Egyetértek, Sidolus, ez valóban nagyon aggasztó. Többet kell kiderítenünk. Mindenképpen ki kell küldenünk egy felderítőt, hogy további információkat hozzon nekünk.

en: Allies?
hu: Szövetségesek?

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! We have made contact with the foreigners. They are in big trouble as they are at war with a mighty tribe in the north. They ask us for support.
hu: Satul melegítsen, Jundlina! Kapcsolatba léptünk az idegenekkel. Nagy bajban vannak, mert hadban állnak egy nagy hatalmú törzzsel északon. A segítségünket kérik.

en: Jundlina Is Cautious
hu: Jundlina óvatos

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, as we could need any ally we can get, we should help them. Let’s see what we can do for them. However we should improve our own military strength to become independent of others.
hu: Sidolus, mivel minden szövetségesre szükségünk lehet, segítsünk nekik! Lássuk, mit tehetünk értük! De közben fejlesszük a saját haderőnket is, hogy ne függjünk másoktól!

en: Building Material Ensured
hu: Építőanyagok biztosítva

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s! We have finished our supply of building materials.
hu: Satul melegítsen, %s! Készen van az építőanyag ellátásunk.

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. Now we can consider constructing more sophisticated buildings to enlarge our economy. Please advise whenever you feel we are missing necessary buildings.
hu: Ez valóban jó hír, Loftomor. Most már gondolhatunk fejlettebb épületekre is a gazdaságunk bővítésére. Kérlek, nyugodtan jelentsd bármikor, ha úgy érzed, hiányzik valamilyen szükséges épület!

en: Tool Supply Ensured
hu: Szerszámellátás biztosítva

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! We have made some progress in building up our tool industry.
hu: Satul melegítsen, %s! Előrelépést értünk el a szerszámkészítés kiépítésében.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Enchanted
hu: %s elégedett

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. This enables us to operate all the buildings we are going to build in our new home. But now we should really look to get some resources from the mountains.
hu: Ez valóban jó hír, Loftomor. Így használni tudjuk az összes épületet, amit építünk az új otthonunk számára. Most viszont már mindenképpen nyersanyagokat kell keresnünk a hegyekben.

en: Mining Established
hu: Bányászat kiépítve

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! Another issue solved. We have found some resources and built a mine of each type.
hu: Satul melegítsen, %s! Újabb akadályt küzdöttünk le. Találtunk nyersanyagokat, és építettünk minden fajta bányát.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Is Excited
hu: %s izgatott

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our strong and brave miners. But now we need to ensure we can feed them. We need to build up bakeries and smokeries and all buildings to supply them.
hu: Nagyon jó, Loftomor, nagyon jó. Satul melegítse erős és bátor bányászainkat! Most viszont gondoskodnunk kell az élelmezésükről. Pékségeket, füstölőket és az őket ellátó épületeket kell építenünk.

en: Tribute Delivered
hu: Adó megfizetve

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have delivered all the wares you demanded. Now we expect our princess to return home.
hu: Satul melegítsen, Kalitath! Leszállítottuk az összes árut, amit kértél. Reméljük, most már visszatérhet hozzánk a hercegnőnk.

en: Kalitath Appreciates Efforts
hu: Kalitath értékeli az erőfeszítéseket

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to help us defeat the troops of Maletus. Afterwards we might talk about your princess.
hu: Sidolus, ez nagyon jó hír. Értékelem, amit a néped tett. De ne felejtsd el, hogy segítenetek kell legyőznünk Maletus seregeit. Utána beszélhetünk a hercegnőtökről.

en: Empire Defeated
hu: A Birodalom legyőzve

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have defeated the troops of the Empire in the north. Now we expect our princess to return home.
hu: Satul melegítsen, Kalitath! Legyőztük északon a Birodalom seregeit. Reméljük, most már visszatérhet hozzánk a hercegnőnk.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to fulfill your tribute within time. Afterwards we might talk about your princess.
hu: Sidolus, ez nagyon jó hír. Értékelem, amit a néped tett. De ne felejtsétek el időben leszállítani a hozzájárulásotokat a költségeinkhez. Utána beszélhetünk a hercegnőtökről.

en: Kalitath Acknowledges
hu: Kalitath nyugtázza

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, we appreciate this. But your princess and I already made plans for our common future on this island. She will explain it to you.
hu: Sidolus, ennek igazán örülünk. Azonban időközben a hercegnőtökkel közös jövőt terveztünk el ezen a szigeten. Majd ő elmagyarázza neked.

en: Jundlina Explains
hu: Jundlina magyaráz

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, during my stay with the Barbarians I learned a lot about their hospitality and bravery. They really impressed me and their warriors and gods seemed to be very strong in the battle against the Empire. Especially their leader Kalitath made a very good host and I started to think about uniting our tribes to make for a peaceful future on this island. So I want you to prepare our people for a marriage and peaceful coexistence with the Barbarians. This includes learning about their gods and preparing to worship them.
hu: Sidolus! A barbároknál töltött idő alatt sokat tanultam a vendégszeretetükről és a bátorságukról. Teljesen lenyűgözött harcosaik és isteneik ereje a Birodalom elleni harcban. Vezetőjük, Kalitath, különösen jó házigazdának bizonyult, én pedig arra gondoltam, hogy egyesíthetnénk törzseinket, és így biztosíthatnánk a békés jövőt ezen a szigeten. Ezért azt kívánom, hogy készítsd fel a népünket az esküvőre és a barbárokkal való békés együttélésre. Ez azt is jelenti, hogy tanuljatok az isteneikről, és készüljetek fel az imádatukra.

en: Kalitath Demands
hu: Kalitath követel

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, now follow the orders of your princess. Meanwhile we might decide that we will need some of the land conquered by you for our common future. So we will simply take your military buildings with our forces. Naturally you won’t have the right to do the same, for the sake of your princess.
hu: Sidolus! Kövesd hát a hercegnőd utasításait! Közben lehet, hogy úgy döntünk, hogy szükségünk lesz az általatok elfoglalt terület egy részére a közös jövőnkhöz. Ehhez majd a katonáink átveszik a katonai épületeiteket. Természetesen ti nem tehetitek ezt meg velünk. Gondoljatok a hercegnőtökre!

en: Heretics!
hu: Eretnekek!

en: Sidolus is very sad
hu: Sidolus elkeseredett

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our princess has been confused in her imprisonment by this Barbarian. But I will never worship any Barbarian god. I can’t imagine how we could change her mind though.
hu: Satul melegítsen minket! A hercegnőnk megzavarodott a barbárok fogságában. De én soha nem fogok semmilyen barbár istent imádni! Bár tudnám, hogyan téríthetnénk észhez a hercegnőt!

en: Attracting Satul’s Help
hu: Segítségkérés Satultól

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, I agree we should not bow in front of any other god than Satul. But we might need the god’s help in this case. So I suggest to build a temple and worship Satul with exquisite sacrifices. By this we could inaugurate some priestesses, who might beg Satul to show his powers to the Barbarians and our princess.
hu: Sidolus, egyetértek, hogy nem hajolhatunk meg Satulon kívül más isten előtt. De lehet, hogy az istenünk segítségét kell kérjük ebben a helyzetben. Ezért azt javaslom, hogy építsünk templomot, és különleges áldozatokkal imádjuk Satult. Így papnőket avathatunk, akik közbenjárhatnak Satulnál, hogy mutassa meg erejét a barbároknak és a hercegnőnknek.

en: Build Temple
hu: Építs templomot!

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. This is a very good idea indeed. So I task you to build a temple worth worshipping our god. Until we are ready to beg for Satul’s power we should keep an eye on our princess and this Barbarian. As we should stop our trader’s deliveries to not waste any wares to this Barbarian any more, I want you to ensure we have a scout out there to gather information.
hu: Satul melegítsen, Loftomor! Ez valóban nagyszerű ötlet! Megbízlak hát, hogy építs egy templomot, ami méltó az istenünkhöz. Addig is, amíg készen nem állunk Satul segítségét kérni, tartsuk szemmel a hercegnőnket és ezt a barbárt! Mivel a kereskedőnket le kell állítanunk, hogy ne vesztegessünk több árut erre a barbárra, helyette gondoskodj róla, hogy egy felderítő menjen ki információt gyűjteni.

en: Temple Completed
hu: A templom elkészült

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Sidolus! My builders just completed the temple for Satul. Now we can start worshipping him and consecrating our priestesses.
hu: Satul melegítsen, Sidolus! Az építőmunkásaim most készültek el Satul templomával. Most már imádkozhatunk hozzá és avathatunk papnőket.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. Thank you for building such a great temple. Now we need to bring food and our most precious wares to the temple to make for satisfying sacrifices. And don’t forget that the initiates who will serve Satul to become his priestesses need golden tabards and diamonds.
hu: Satul melegítsen, Loftomor! Köszönjük, hogy ilyen csodálatos templomot építettél. Most pedig ételekkel és drága holmikkal kell ellátnunk a templomot, hogy megfelelő áldozatot mutathassunk be. És ne feledjük, hogy a novíciáknak, akik Satult szolgálják, hogy a papnőivé válhassanak, aranyköntösökre és gyémántokra lesz szükségük.

en: May Satul Warm Us
hu: Satul melegítsen minket!

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our priestesses have been consecrated, and we sacrificed our finest goods for Satul’s pleasure. May he warm us and show his might to our princess and this barbaric tribe.
hu: Vannak felszentelt papnőink, és a legpompásabb árukat áldoztuk Satulnak. Melegítsen mindannyiunkat, és mutassa meg hatalmát a hercegnőnknek és ennek a barbár törzsnek!

en: Jundlina Arrives
hu: Jundlina megérkezik

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. And may he forgive me my heretic behaviour. The sign of his might and the fear in the Barbarians’ faces suddenly made me recognise the truth again. I was wrong about peace and coexistence, as it would have meant servitude forever. And this is not what Atlanteans are made for.
hu: Satul melegítsen, Sidolus! Nekem pedig bocsássa meg eretnek eltévelyedésemet! Hatalmának megmutatkozása és a barbárok rémülete hirtelen újra megvilágosította az elmémet. Tévedtem a békével és együttéléssel kapcsolatban. Ezek csak örök szolgaságot jelentettek volna számunkra. Az atlantisziak ennél többet érdemelnek!

en: Sidolus Relieved
hu: Sidolus megkönnyebbült

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. I am glad you are here again. I hope we may trust you, as much as you will trust and be faithful to Satul. How come the Barbarians let you go?
hu: Satul melegítsen, Jundlina! Örülök, hogy visszatértél. Remélem, hogy megbízhatunk benned, ahogy abban is, hogy te is megbízol Satulban és hű leszel hozzá. Hogyhogy elengedtek a barbárok?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, they did not let me go. I met our scout and he managed to sneak me out, as I realized they still kept me hostage after I expressed some concerns about our previous agreement. So we need to settle the Barbarian issue now and forever on this island. There is no other way to live here in peace than to defeat them.
hu: Nem engedtek el, Sidolus. Találkoztam a felderítőnkkel, és ő segített megszöknöm, miután rájöttem, hogy még mindig túszként kezelnek, mert kifejeztem a korábbi megállapodásunkat illető aggályaimat. El kell rendeznünk a barbárok kérdését a szigeten, most és mindörökké. Nem élhetünk itt békében, amíg le nem győztük őket.

en: Jundlina Is Relieved
hu: Jundlina megkönnyebbült

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul, we have founded a new home. I deeply regret I was weak in my belief. May Satul guide me better in the future.
hu: Satulnak hála, új otthont alapítottunk. Nagyon szégyellem, hogy a hitem gyengének bizonyult. Remélem a jövőben jobban tudom követni Satul útmutatását.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Now it is time to celebrate but I expect we can’t relax long. We need to build up our society and our capability to explore the seas again.
hu: Most ünnepelhetünk, de nem számítok arra, hogy pihenésünk hosszú lesz. Fel kell építeni a társadalmunkat és képessé kell válnunk újra a tengereket járni.

en: Congratulations
hu: Gratulálunk!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Befejezted ezt a küldetést. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább, máskülönben folytasd a következő küldetéssel!

en: Tribute Demand
hu: Hűbérkövetelés

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we need to receive some sign of your good intentions. If you are really on our side, you should send us some gold and a couple of other wares on a regular basis.
hu: Idegenek! Meg kell győződnünk a jó szándékotokról. Ha tényleg velünk vagytok, akkor aranyat és más árukat kell küldenetek rendszeresen.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are only interested in wares that can be used to forge weapons. I mean real weapons like our axes, and not the sort of toothpicks you use. So feel free to send us 25 logs, 16 lumps of coal, 9 iron ingots and 4 gold bars.
hu: Csak olyan árukra van szükségünk, amik a fegyverek kovácsolásához kellenek. Igazi fegyverekre gondolok, mint a mi fejszéink, nem a ti fogpiszkálóitokra. Küldhettek nekünk 25 farönköt, 16 darab szenet, 9 vastömböt és 4 aranyrudat.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Oh, and I almost forgot this one. We demand to have your princess in our headquarters as well to coordinate our war plannings.
hu: Oh, és majdnem elfelejtettem még valamit. Parancsoljuk, hogy a hercegnőtök maradjon a főhadiszállásunkon, hogy egyeztethessük a haditerveinket.

en: Pitfall!
hu: Csapda!

en: Sidolus is upset
hu: Sidolus dühös

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! This behaviour is truly barbaric! I fear this is a trap to keep you as a hostage. And the demand itself is really an insult. I strongly recommend to decline this unsubstantiated claim.
hu: Satul melegítsen, Jundlina! Micsoda barbár stílus ez! Attól tartok, ez csapda, és túszként tartanak majd fogva. A követelésük is felháborító. Azt tanácsolom, hogy utasítsuk el ezeket az alaptalan követeléseket.

en: Jundlina Concedes
hu: Jundlina megadja magát

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree with you. However I think we have no choice, so we need to obey this demand. It is your obligation now to run our small people until I come back.
hu: Egyetértek, Sidolus. Ennek ellenére úgy vélem, nincs más választásunk, ezért engedelmeskednünk kell a követeléseinek. A te feladatod, hogy vezesd maroknyi népünket, amíg visszatérek.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: First you need to upgrade our scout’s house to a trading post. Then you need to send the demanded tributes of gold, iron, coal, and logs.
hu: Először is fel kell fejlesztened a felderítőházunkat kereskedő állomássá. Ezután el kell küldened az adóként követelt aranyat, vasat, szenet és fát.

en: Trading Post Built
hu: Kereskedő állomás megépítve

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, may Satul warm you! We have finished the new trading post. I hope this will allow Jundlina to return to us soon.
hu: Satul melegítsen, Sidolus! Elkészült az új kereskedő állomás. Remélem, Jundlina így hamarosan visszatérhet hozzánk.

en: Sidolus Agrees
hu: Sidolus egyetért

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our princess and our whole people. Now we need to begin sending goods to this Barbarian.
hu: Nagyon jó, Loftomor, nagyon jó. Satul melegítse hercegnőnket és egész népünket! Kezdjük hát el az áruszállítást ennek a barbárnak!

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I think we should start with the deliveries we could afford the easiest. But we need to find more metals for sure.
hu: Úgy vélem, azzal kezdjünk, amit leginkább nélkülözni tudunk. De előbb-utóbb mindenképpen több fémet kell találnunk.

en: Urgent Tribute Demand
hu: Sürgős hűbérkövetelés

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we haven’t received any help yet. If you are really on our side, you should start sending some wares urgently.
hu: Idegenek! Még mindig nem kaptunk semmilyen segítséget tőletek. Ha tényleg velünk vagytok, akkor sürgősen kezdjétek meg a szállítást.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: As we are facing great losses due to your laziness, you shall now send us twice the previous amount of each ware.
hu: Mivel a lustaságotok miatt nagyok a veszteségeink, most már mindenből a korábbi mennyiség kétszeresét küldjétek!

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: I am sure you do not want to break our alliance… do you?
hu: Gondolom nem akarjátok felbontani a szövetséget velünk… Igaz?

en: Blackmail!
hu: Zsarolás!

en: Sidolus is concerned
hu: Sidolus aggódik

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our so-called ally is blackmailing us, and we can’t punish him for his insult as he has our princess at his hands.
hu: Satul melegítse mindannyiunkat! Az állítólagos szövetségesünk zsarol minket, és mi nem büntethetjük meg, mert túszul tartja a hercegnőnket.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our only chance is to double our efforts and start delivering something soon.
hu: Az egyetlen esélyünk, ha megkettőzzük az erőfeszítéseinket, hogy hamarosan szállítani tudjunk valamit.

en: Tribute Started
hu: Adófizetés elkezdve

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we have received the first batch of wares. So we may finally trust you.
hu: Idegenek! Megkaptuk az első áruszállítmányt. Végre kezdhetünk bízni bennetek.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: However, our enemy in the North is very strong. I am afraid that without significant help from your side we might lose the war despite any help in terms of wares you might provide.
hu: De az északi ellenségünk nagyon erős. Attól tartok, hogy komolyabb segítségetek nélkül elveszthetjük a háborút a tőletek kapott szállítmányok ellenére is.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: They name themselves an Empire, and their leader is called Maletus. I want you to train your soldiers and help us defeat his lousy Empire.
hu: Az ellenség Birodalomnak hívja magát, a vezérük Maletus. Azt akarom, hogy képezzetek katonákat, és segítsetek legyőzni az ostoba birodalmát.

en: Be Vigilant!
hu: Légy óvatos!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. Our ally now trusts us to some extent, but we shouldn’t trust them too much.
hu: Satul melegítsen, Sidolus! A szövetségesünk végre megbízik bennünk valamennyire, de mi ne bízzunk meg bennük túlságosan!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: So I want you to defeat this Empire, but ensure that we will become and remain strong enough to enforce the respect we deserve.
hu: Ezért azt kívánom, hogy győzzétek le a Birodalmat, de figyeljetek oda, hogy megerősödjünk és elég erősek maradjunk a harcok után is ahhoz, hogy fegyverrel vívhassuk ki a minket megillető tiszteletet.

en: Keep Delivering
hu: Folytasd a szállítást!

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, I almost forgot to mention, but it should have been clear anyway.
hu: Idegenek! Majdnem elfelejtettem, de úgyis magától értetődik.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are in urgent need of your supply, so hurry up with your deliveries.
hu: Sürgősen szükségünk van a szállítmányaitokra, úgyhogy siessetek velük!

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: If you fail to deliver everything within three and a half hours, we need to assume you are just playing along with us. So keep an eye on the time as we will not give any further warning.
hu: Ha nem érkezik meg minden három és fél órán belül, akkor kénytelenek leszünk azt gondolni, hogy csak játszotok velünk. Figyeljétek az időt, mert nem fogunk újra figyelmeztetni titeket!

en: Traitors
hu: Árulók

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we still haven’t received any help. We are deeply insulted by your treachery.
hu: Idegenek! Még mindig nem kaptunk tőletek támogatást! Mélyen sértő az árulásotok!

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: At least your princess will make a reasonable slave, if we survive the battle with our enemy.
hu: De legalább a hercegnőtökből egész használható rabszolga lesz, ha sikerül túlélnünk az ellenségünkkel vívott háborút.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, you did not deliver the help we needed in time. We are deeply insulted by your treachery.
hu: Idegenek! Nem szállítottátok le időben a támogatást! Mélyen sértő az árulásotok!

en: Jundlina’s Suicide
hu: Jundlina öngyilkossága

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Barbarian, I am an Atlantean princess and I will never go into slavery. I have prepared myself for this eventuality and will rather die from the poison I carry with me than be your slave. May Satul avenge my sacrifice.
hu: Barbár! Én Atlantisz hercegnője vagyok, és soha nem leszek rabszolga! Felkészültem erre az esetre, és inkább meghalok a magamnál tartott méregtől, minthogy téged szolgáljalak! Satul bosszulja meg áldozatomat!

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. We have lost our noble princess. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
hu: Aaaargh! Nem tudom, hogy történhetett meg, de Satul nem tudott megvédeni minket az ellenségtől. Elvesztettük nemes hercegnőnket. Ezzel elvesztettük ezt a csatát, és így népünk sorsa megpecsételődött!

en: Kalitath Defeated
hu: Kalitath vesztett

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect our ally from the enemy. He lost his last warehouse and our noble princess perished with him. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
hu: Aaaargh! Nem tudom, hogy történhetett meg, de Satul nem tudta megvédeni a szövetségesünket az ellenségtől. Elvesztette az utolsó raktárát is, és vele pusztult a mi nemes hercegnőnk is. Ezzel elvesztettük ezt a csatát, és így népünk sorsa megpecsételődött!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Satul’s Initiate
hu: Satul novíciája

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Priestess
hu: Papnő

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
hu: Felderítőház

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
hu: Felderítés

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Satul
hu: Satul temploma

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start consecrating priestess because ...
en: consecrating priestess
hu: Papnő felszentelése

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trader
hu: Kereskedő

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Trading Post
hu: Kereskedő állomás

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
hu: Kereskedés

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Trade Pole
hu: Piactér

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Copper Coin
hu: Rézgaras

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Coin
hu: Arany dukát

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Silver Coin
hu: Ezüst tallér

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wood Coin
hu: Fabatka

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean market site: Trading post
en: Allows sharing goods with other players.
hu: Lehetővé teszi a kereskedést más játékosokkal

[ctx: atlanteans_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
hu: Felderítő küldéséhez a zászlót össze kell kötni egy felderítőházzal.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Explores unknown territory.
hu: Ismeretlen területeket fedez fel.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Temple of Satul
en: A big and expensive temple to worship Satul and consecrate priestesses.
hu: Nagy és drága templom, ahol Satult imádják és papnőket szentelnek fel.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Trader
en: Transports wares to share with other players.
hu: Elszállítja a más játékosokkal kereskedett árukat.

[ctx: atlanteans_worker]
en: A trader is a scout who needs a horse to transport the wares.
hu: A kereskedő egy felderítőből lesz, és egy lóra van szüksége az áruk szállításához.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Satul's Initiate
en: Takes care of the Temple of Satul.
hu: Gondozza Satul templomát.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Initiates take care of the Temple of Satul while they are learning to become priestesses.
hu: A novíciák gondozzák Satul templomát, miközben papnőnek tanulnak.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Priestess
en: Worships Satul.
hu: Satult imádja.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Priestesses are needed to make Satul show his might.
hu: Papnőkre van szükség ahhoz, hogy Satul megmutassa a hatalmát.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Wooden Coin
en: A wooden coin, received as reward for delivering five logs.
hu: Pénzérme, amit öt farönk leszállításáért kapsz.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Copper Coin
en: A coin made of copper, received as reward for delivering four lumps of coal.
hu: Pénzérme, amit négy darab szén leszállításáért kapsz.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Silver Coin
en: A silver coin, received as reward for delivering three iron ingots.
hu: Pénzérme, amit három tömb vas leszállításáért kapsz.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Golden Coin
en: A golden coin, received as reward for delivering two bars of gold.
hu: Pénzérme, amit két rúd arany leszállításáért kapsz.
