Widelands svnVERSION - en to nn translation catalogue (218 entries)

en: Find a place to build a port
nn: Finn ein stad å byggja ei hamn

en: Find Portspace
nn: Finn hamneplass

en: To set foot on this island, we must first find a building space where a port can be built. Explore the nearby coast line to find such a building plot.
nn: For å gå i land på denne øya, må me først finna ein byggjeplass der ei hamn kan reisast. Utforsk kystlinja i nærleiken for å finna ei slik tomt.

en: After the port is built we should cancel the other ship’s expedition, to unload its wares as well.
nn: Etter at hamna er bygd, bør me avbryta ekspedisjonen til det andre skipet, slik at me kan lossa varene derifrå òg.

en: Ensure the supply of construction materials
nn: Sikra tilgangen på byggjemateriale

en: Establish Basic Production Chain
nn: Etabler grunnleggjande produksjonskjede

en: We will need at least a quarry, a few woodcutters, and a sawmill. A forester might or might not be needed depending on how fast the trees are growing around us. Find the balance.
nn: Me vil trenga minst eitt steinbrot, nokre tømmerhoggarar og eit sagbruk. Det er uvisst om me treng ein skogvaktar; det kjem an på kor fort trea rundt oss veks. Finn balansen.

en: Build tools quickly
nn: Bygg verktøy raskt

en: Make New Tools
nn: Lag nye verktøy

en: Most of our tools have been lost in the ship tragedy. Our people will not be able to fulfill their duties without proper tools. Luckily we still have some iron ore and plenty of coal. Build a toolsmithy, as it is a prerequisite for success on the island. Don’t forget to build a smelting works as well.
nn: Mesteparten av verktøyet vårt gjekk tapt i skipstragedien. Folket vårt vil ikkje kunna utføra pliktene sine utan skikkeleg verktøy. Heldigvis har me framleis litt jernmalm og rikeleg med kol. Bygg ei verktøysmie, då det er ein føresetnad for suksess på øya. Ikkje gløym å byggja eit smelteverk òg.

en: Search the mountains for resources
nn: Søk i fjella etter ressursar

en: Build Mines
nn: Bygg gruver

en: As we are able to make tools again, our supply of mining resources needs to be replenished soon. Explore the mountains and build at least one mine of each type to mine coal, iron and gold.
nn: No som me kan laga verktøy igjen, må me snart fylla opp lageret av gruveressursar. Utforsk fjella og bygg minst éi gruve av kvar type for å utvinna kol, jern og gull.

en: Explore the surroundings
nn: Utforsk omgjevnadane

en: Explore Your Surroundings
nn: Utforsk omgjevnadane dine

en: We are fairly sure that we are not alone on the island. We do not know if the others on this island are friends or foes, so we need to tread carefully. Explore the island by building at least one house for a scout.
nn: Me er ganske sikre på at me ikkje er åleine på øya. Me veit ikkje om dei andre på denne øya er vener eller fiendar, så me må trø varsamt. Utforsk øya ved å byggja minst eitt hus for ein speidar.

en: Expand your territory
nn: Utvid territoriet ditt

en: Expand Territory
nn: Utvid territoriet

en: As our settlement is growing, we will need more space for all buildings. Expand our territory by building military buildings. Build some guardhouses and at least one tower for its larger view range.
nn: Etter kvart som busetnaden vår veks, vil me trenga meir plass til alle bygningane. Utvid territoriet vårt ved å byggja militærbygningar. Bygg nokre vakthus og minst eitt tårn for den store rekkevidda.

en: Build a spider farm and a weaving mill
nn: Bygg ein kongrogard og eit veveri

en: Spidercloth Production
nn: Produksjon av kongroty

en: We need some spidercloth urgently as we are running out of it. It is therefore essential to spare every piece we still have. Reduce the input of all buildings that consume spidercloth, not forgetting the construction sites.
nn: Me treng kongroty snarast, då me er i ferd med å gå tomme. Det er difor avgjerande å spara kvart stykke me enno har. Reduser inntaket til alle bygningar som forbruker kongroty, og ikkje gløym byggjeplassane.

en: Afterwards we need to construct a farm under all circumstances, as it needs spidercloth to be built. Additionally, we need a spider farm and a weaving mill.
nn: Deretter må me for all del byggja ein gard, sidan han treng kongroty for å byggjast. I tillegg treng me ein kongrogard og eit veveri.

en: Build a trading post
nn: Bygg ein handelsstasjon

en: Upgrade Scout’s House To Trading Post
nn: Oppgrader speidarhuset til ein handelsstasjon

en: To be able to pay the tributes to Kalitath, and to maintain contact with Jundlina, we need to enhance our scout’s house to a trading post.
nn: For å kunna betala tributtane til Kalitath, og for å halda kontakten med Jundlina, må me oppgradera speidarhuset vårt til ein handelsstasjon.

en: Pay all tributes to Kalitath
nn: Betal alle tributtane til Kalitath

en: Send Trader To Kalitath
nn: Send handelsmann til Kalitath

en: We need to send the wares to Kalitath with our trader. He will pick them up as soon as a batch is ready in his trading post.
nn: Me må senda varene til Kalitath med handelsmannen vår. Han vil henta dei så snart ei sending er klar i handelsstasjonen hans.

en: The following batches need to be delivered:
nn: Følgjande sendingar må leverast:

en: Five batches of five logs each.
nn: Fem sendingar på fem tømmerstokkar kvar.

en: Four batches of four lumps of coal each.
nn: Fire sendingar på fire kolklumpar kvar.

en: Three batches of three iron bars each.
nn: Tre sendingar på tre jernbarrar kvar.

en: Two batches of two gold bars each.
nn: To sendingar på to gullbarrar kvar.

en: Ten batches of five logs each.
nn: Ti sendingar på fem tømmerstokkar kvar.

en: Eight batches of four lumps of coal each.
nn: Åtte sendingar på fire kolklumpar kvar.

en: Six batches of three iron bars each.
nn: Seks sendingar på tre jernbarrar kvar.

en: Four batches of two gold bars each.
nn: Fire sendingar på to gullbarrar kvar.

en: Defeat Maletus
nn: Sigra over Maletus

en: Defeat Imperial Leader Maletus
nn: Sigra over imperieleiaren Maletus

en: We need to finish the Empire off to have a chance to build a new home.
nn: Me må gjera slutt på Imperiet for å ha ein sjanse til å byggja ein ny heim.

en: Build a temple to worship Satul
nn: Bygg eit tempel for å tilbe Satul

en: Build Temple For Satul
nn: Bygg tempel for Satul

en: We need to build a temple for Satul and we need to worship him well. By this he might show these Barbarians his might and our princess might come back to her senses.
nn: Me må byggja eit tempel for Satul og tilbe han godt. Kanskje han då vil visa desse barbarane makta si, og prinsessa vår kan koma til fornuft.

en: And we need to have a scout’s house to not lose track of what is going on at the Barbarians’ territory.
nn: Og me treng eit speidarhus for ikkje å missa oversikta over kva som skjer i territoriet til barbarane.

en: Worship Satul and consecrate priestesses
nn: Tilbe Satul og innvi prestinner

en: Worship Satul
nn: Tilbe Satul

en: Now we need to worship Satul and consecrate at least two priestesses.
nn: No må me tilbe Satul og innvia minst to prestinner.

en: Defeat Kalitath
nn: Sigra over Kalitath

en: Now it’s time to finish off this annoying Barbarian. He has molested us far too long now.
nn: No er det på tide å gjera slutt på denne irriterande barbaren. Han har plaga oss altfor lenge no.

en: Defeated!
nn: Overvunnen!

en: Sidolus has bad news…
nn: Sidolus har dårlege nyhende…

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh, Jundlina. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. They have destroyed our last warehouse. Thus we have lost this battle and our people is doomed!
nn: Aaaargh, Jundlina. Eg veit ikkje korleis dette kunne skje, men Satul makta ikkje å verna oss mot fienden. Dei har øydelagt det siste lageret vårt. Dermed har me tapt dette slaget, og folket vårt er fortapt!

en: You Have Lost
nn: Du har tapt

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
nn: Du har tapt og kan ikkje halda fram med å spela. Måtte du ha betre lukke neste gong du prøver dette scenariet. Klikk OK for å gå tilbake til hovudmenyen.

en: The Princess’s Memoir
nn: Prinsessa sine memoarar

en: Jundlina writes her diary
nn: Jundlina skriv dagbok

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Our escape from the cursed island was a close one: we managed to load three ships and make our escape, but the currents of the sinking island tested our new ships and their design.
nn: Flukta vår frå den forbanna øya var på hengande håret: Me klarte å lasta tre skip og koma oss unna, men straumane frå den søkkjande øya sette dei nye skipa våre og designet deira på prøve.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: And one failed the test: the last days of loading was done in chaos and without much planning and so one of our ships ended up carrying most of the heavy wares in our possession.
nn: Og eitt av dei bestod ikkje prøven: Dei siste dagane med lasting gjekk føre seg i kaos og utan mykje planlegging, så eitt av skipa våre enda opp med å bera dei fleste av dei tunge varene me eigde.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The heavy weight plus the strong current was too much for the ship and it was pulled below the sea level by Lutas’s forces and we lost most men and all wares it carried.
nn: Den tunge vekta pluss den sterke straumen vart for mykje for skipet, og det vart drege under havoverflata av kreftene til Lutas. Me mista dei fleste mennene og alle varene det bar.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: All of us were fiercely afraid. We expected the other ships to be sunken as well, but they persisted. We escaped the island and began our smooth sailing to other coasts.
nn: Alle saman var livredde. Me venta at dei andre skipa skulle søkkja òg, men dei heldt stand. Me slapp unna øya og starta ei roleg seglas mot andre kystar.

en: New Hope
nn: Nytt håp

en: Jundlina continues
nn: Jundlina held fram

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Many weeks have passed and we did only see small islands not suitable for habitation and without any sign of being blessed by Satul, the fire god.
nn: Mange veker har gått, og me har berre sett små øyar som ikkje høver til å bu på, og utan teikn til å vera velsigna av Satul, eldguden.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: Last night however, we sighted a new island. We saw smoke hovering over it. The black comes from the fiery mountain in the north of the island, the grey however comes from settlers.
nn: I går kveld fekk me derimot auge på ei ny øy. Me såg røyk hengja over henne. Den svarte røyken kjem frå eldfjellet nord på øya, men den grå kjem frå nybyggjarar.

en: Planning For The Future
nn: Planlegging for framtida

en: Jundlina concludes
nn: Jundlina avsluttar

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: At least the east side of the island is inhabited, that much is certain. We do not know if the people there are friends or foes. We do not even know what tribe they might be from.
nn: Austsida av øya er i alle fall folkesett, så mykje er sikkert. Me veit ikkje om folket der er vener eller fiendar. Me veit ikkje eingong kva stamme dei kjem frå.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: The only thing we know for sure is that they cannot be Atlanteans, for no ship of ours has sailed as far as we did for centuries. I can only hope they are friendly.
nn: Det einaste me veit sikkert, er at dei ikkje kan vera atlantikarar, for ingen av våre skip har segla så langt som me har gjort på hundrevis av år. Eg kan berre håpa at dei er venskapelege.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have not much water left; our food is running low; we lost all our tools and most of our building materials with the third ship. We can’t afford to sail any further, and we must attempt to settle on this island as close as possible to our current position.
nn: Me har ikkje mykje vatn att; maten minkar; me mista alt verktøyet vårt og mesteparten av byggjematerialet med det tredje skipet. Me har ikkje råd til å segla lenger, og me må prøva å slå oss ned på denne øya så nær vår noverande posisjon som mogleg.

en: Jundlina Gives Orders
nn: Jundlina gjev ordrar

en: Jundlina decides
nn: Jundlina bestemmer

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: As we founded a port here, we can now plan our settlement. We still have plenty of iron ore, so a toolsmithy and a smelting works will quickly provide us with good tools.
nn: Sidan me har grunnlagt ei hamn her, kan me no planleggja busetnaden vår. Me har framleis rikeleg med jernmalm, så ei verktøysmie og eit smelteverk vil raskt gje oss godt verktøy.

en: Jundlina demands
nn: Jundlina krev

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: However, we need to take care of our building materials: The island is full of trees, we might not even need foresters. But we need stone, that much is certain!
nn: Men me må ta vare på byggjemateriala våre: Øya er full av tre, me treng kanskje ikkje eingong skogvaktarar. Men me treng stein, så mykje er sikkert!

en: Jundlina orders
nn: Jundlina beordrar

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Let’s also explore this island and expand our territory. But we need to be careful. We should build at least one tower so that we can see potential enemies before they see us.
nn: Lat oss òg utforska denne øya og utvida territoriet vårt. Men me må vera forsiktige. Me bør byggja minst eitt tårn, slik at me kan sjå moglege fiendar før dei ser oss.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: But we need to be cautious using the stones and other precious material. When we no longer need a building, we will dismantle it instead of burning it down.
nn: Men me må vera varsame med bruken av stein og andre dyrebare materialar. Når me ikkje lenger treng ein bygning, skal me demontera han i staden for å brenna han ned.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This will take more time, but we can reuse some of its materials. Also, I want a scout deployed and exploring at all times.
nn: Dette vil ta meir tid, men me kan bruka om att nokre av materiala. Eg vil òg ha ein speidar utplassert og utforskande til ei kvar tid.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Serious Shortages
nn: Opol rapporterer alvorlege manglar

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s. As the highest weaver of the guild I have bad news for you. I just realized that we are running out of spidercloth. This is a most perilous case, for as you know, spidercloth is needed for many buildings.
nn: Måtte Satul varma deg, %s. Som øvste vevar i lauget har eg dårlege nyhende til deg. Eg oppdaga nettopp at me er i ferd med å gå tomme for kongroty. Dette er svært farleg, for som du veit, trengst kongroty til mange bygningar.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We should build up a spidercloth production urgently.
nn: Me bør byggja opp ein produksjon av kongroty snarast.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Replies
nn: %s svarer

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand the urgency. We need to build a complete spidercloth production instantly.
nn: Måtte Satul varma deg òg, Opol. Eg ønskte å utsetja produksjonen av kongroty, men eg forstår at det hastar. Me må byggja ein komplett produksjon av kongroty med ein gong.

en: Opol Makes A Point
nn: Opol har eit poeng

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s! It seems there is another problem even more urgent. I fear we haven’t built a farm to feed our spiders yet. As this is one of the buildings needing spidercloth for completion, not completing one in time will result in a crisis that can never be resolved.
nn: %s! Det ser ut til at det er eit anna problem som hastar endå meir. Eg fryktar at me ikkje har bygd ein gard for å fôra kongroane våre enno. Sidan dette er ein av bygningane som treng kongroty for å bli ferdig, vil det føra til ei krise som aldri kan løysast om me ikkje blir ferdige i tide.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Acknowledges
nn: %s erkjenner

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: I see the risk, Opol. Thank you for reporting. We will build a farm immediately.
nn: Eg ser risikoen, Opol. Takk for rapporten. Me skal byggja ein gard straks.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: Opol Reports Success
nn: Opol rapporterer suksess

note: TRANSLATORS: Opol (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! The weaving mill and spider farm are complete and the weavers’ guild can start their work again. I promise we will deliver the finest cloth and some tabards soon. Maybe we can build a gold spinning mill later on to make better tabards as well.
nn: %s, måtte Satul varma deg! Veveriet og kongrogarden er ferdige, og vevarlauget kan starta arbeidet sitt att. Eg lovar at me vil levera det finaste tyet og nokre tabardar snart. Kanskje me kan byggja eit gullspinneri seinare for å laga betre tabardar òg.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Cheers
nn: %s jublar

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Opol. You may go back to your work now, and may Satul warm you and the weavers’ guild!
nn: Dette er sanneleg gode nyhende, Opol. Du kan gå tilbake til arbeidet ditt no, og måtte Satul varma deg og vevarlauget!

en: Sidolus Reports Foreign Inhabitants
nn: Sidolus rapporterer om framande innbyggjarar

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I have some disturbing news. We have sighted land governed by foreigners, but we do not yet know what to expect from them.
nn: Måtte Satul varma deg, Jundlina! Eg har nokre urovekkjande nyhende. Me har sett land styrt av framande, men me veit enno ikkje kva me kan venta oss av dei.

en: Jundlina Is Concerned
nn: Jundlina er uroa

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. Hopefully our scout will get us some information soon.
nn: Sidolus, eg er samd i at dette er svært urovekkjande. Me må finna ut meir. Vonleg vil speidaren vår skaffa oss litt informasjon snart.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree this is very concerning. We need to find out more. We definitely need to send out a scout to gather some information.
nn: Sidolus, eg er samd i at dette er svært urovekkjande. Me må finna ut meir. Me lyt definitivt senda ut ein speidar for å henta inn informasjon.

en: Allies?
nn: Allierte?

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! We have made contact with the foreigners. They are in big trouble as they are at war with a mighty tribe in the north. They ask us for support.
nn: Måtte Satul varma deg, Jundlina! Me har fått kontakt med dei framande. Dei er i store vanskar, då dei ligg i krig med ein mektig stamme i nord. Dei bed oss om støtte.

en: Jundlina Is Cautious
nn: Jundlina er varsam

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, as we could need any ally we can get, we should help them. Let’s see what we can do for them. However we should improve our own military strength to become independent of others.
nn: Sidolus, sidan me treng alle allierte me kan få, bør me hjelpa dei. Lat oss sjå kva me kan gjera for dei. Men me bør samstundes betra vår eigen militære styrke for å bli uavhengige av andre.

en: Building Material Ensured
nn: Byggjemateriale sikra

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: May Satul warm you, %s! We have finished our supply of building materials.
nn: Måtte Satul varma deg, %s! Me har fullført forsyninga av byggjemateriale.

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. Now we can consider constructing more sophisticated buildings to enlarge our economy. Please advise whenever you feel we are missing necessary buildings.
nn: Dette er sanneleg gode nyhende, Loftomor. No kan me vurdera å byggja meir avanserte bygningar for å utvida økonomien vår. Ver venleg og sei frå når du meiner me manglar nødvendige bygningar.

en: Tool Supply Ensured
nn: Verktøyforsyning sikra

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! We have made some progress in building up our tool industry.
nn: %s, måtte Satul varma deg! Me har gjort framsteg i oppbygginga av verktøyindustrien vår.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Enchanted
nn: %s er begeistra

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: This is good news indeed, Loftomor. This enables us to operate all the buildings we are going to build in our new home. But now we should really look to get some resources from the mountains.
nn: Dette er sanneleg gode nyhende, Loftomor. Dette gjer oss i stand til å driva alle bygningane me skal reisa i den nye heimen vår. Men no bør me verkeleg sjå etter ressursar i fjella.

en: Mining Established
nn: Gruvedrift etablert

note: TRANSLATORS: Loftomor (placeholder is the name of the current leader)
en: %s, may Satul warm you! Another issue solved. We have found some resources and built a mine of each type.
nn: %s, måtte Satul varma deg! Endå eit problem løyst. Me har funne nokre ressursar og bygd ei gruve av kvar type.

note: TRANSLATORS: placeholder is the name of the current leader (either Jundlina or Sidolus)
en: %s Is Excited
nn: %s er oppglødd

note: TRANSLATORS: either Jundlina or Sidolus depending who is in charge
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our strong and brave miners. But now we need to ensure we can feed them. We need to build up bakeries and smokeries and all buildings to supply them.
nn: Godt jobba, Loftomor, godt jobba. Måtte Satul varma våre sterke og modige gruvearbeidarar. Men no må me syta for at me kan metta dei. Me må byggja bakeri og røykeri og alle bygningar som trengst for å forsyna dei.

en: Tribute Delivered
nn: Tributt levert

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have delivered all the wares you demanded. Now we expect our princess to return home.
nn: Måtte Satul varma deg, Kalitath! Me har levert alle varene du kravde. No ventar me at prinsessa vår vender heim.

en: Kalitath Appreciates Efforts
nn: Kalitath set pris på innsatsen

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to help us defeat the troops of Maletus. Afterwards we might talk about your princess.
nn: Sidolus, dette er svært gode nyhende. Eg set pris på det folket ditt har gjort. Men ikkje gløym å hjelpa oss med å slå Maletus sine troppar. Etterpå kan me kanskje snakka om prinsessa di.

en: Empire Defeated
nn: Imperiet overvunne

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Kalitath! We have defeated the troops of the Empire in the north. Now we expect our princess to return home.
nn: Måtte Satul varma deg, Kalitath! Me har slege troppane til Imperiet i nord. No ventar me at prinsessa vår vender heim.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, this is very good news. I appreciate what your people has done. However don’t forget to fulfill your tribute within time. Afterwards we might talk about your princess.
nn: Sidolus, dette er svært gode nyhende. Eg set pris på det folket ditt har gjort. Men ikkje gløym å levera tributten din i tide. Etterpå kan me kanskje snakka om prinsessa di.

en: Kalitath Acknowledges
nn: Kalitath erkjenner

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, we appreciate this. But your princess and I already made plans for our common future on this island. She will explain it to you.
nn: Sidolus, me set pris på dette. Men prinsessa di og eg har alt lagt planar for den felles framtida vår på denne øya. Ho vil forklara det for deg.

en: Jundlina Explains
nn: Jundlina forklarer

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, during my stay with the Barbarians I learned a lot about their hospitality and bravery. They really impressed me and their warriors and gods seemed to be very strong in the battle against the Empire. Especially their leader Kalitath made a very good host and I started to think about uniting our tribes to make for a peaceful future on this island. So I want you to prepare our people for a marriage and peaceful coexistence with the Barbarians. This includes learning about their gods and preparing to worship them.
nn: Sidolus, under opphaldet mitt hjå barbarane lærte eg mykje om gjestfridomen og motet deira. Dei imponerte meg verkeleg, og krigarane og gudane deira verka svært sterke i kampen mot Imperiet. Særleg leiaren deira, Kalitath, var ein svært god vert, og eg byrja å tenkja på å sameina stammane våre for å skapa ei fredeleg framtid på denne øya. Så eg vil at du førebur folket vårt på eit ekteskap og fredeleg sameksistens med barbarane. Dette inneber å læra om gudane deira og førebu seg på å tilbe dei.

en: Kalitath Demands
nn: Kalitath krev

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Sidolus, now follow the orders of your princess. Meanwhile we might decide that we will need some of the land conquered by you for our common future. So we will simply take your military buildings with our forces. Naturally you won’t have the right to do the same, for the sake of your princess.
nn: Sidolus, følg no ordrane til prinsessa di. I mellomtida kan me koma til å bestemma at me treng noko av landet du har erobra for vår felles framtid. Så me vil rett og slett ta over militærbygningane dine med styrkane våre. Naturlegvis har ikkje du rett til å gjera det same, av omsyn til prinsessa di.

en: Heretics!
nn: Kjettarar!

en: Sidolus is very sad
nn: Sidolus er svært lei seg

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our princess has been confused in her imprisonment by this Barbarian. But I will never worship any Barbarian god. I can’t imagine how we could change her mind though.
nn: Måtte Satul varma oss alle. Prinsessa vår har vorte forvirra under fangenskapet hjå denne barbaren. Men eg vil aldri tilbe nokon barbargud. Eg kan likevel ikkje førestilla meg korleis me skal få henne til å skifta meining.

en: Attracting Satul’s Help
nn: Tilkalla Satuls hjelp

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, I agree we should not bow in front of any other god than Satul. But we might need the god’s help in this case. So I suggest to build a temple and worship Satul with exquisite sacrifices. By this we could inaugurate some priestesses, who might beg Satul to show his powers to the Barbarians and our princess.
nn: Sidolus, eg er samd i at me ikkje skal bøya oss for andre gudar enn Satul. Men me kan trenga guden si hjelp i dette tilfellet. Så eg foreslår å byggja eit tempel og tilbe Satul med utsøkte offer. Slik kan me innvia nokre prestinner, som kan be Satul om å visa makta si til barbarane og prinsessa vår.

en: Build Temple
nn: Bygg tempel

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. This is a very good idea indeed. So I task you to build a temple worth worshipping our god. Until we are ready to beg for Satul’s power we should keep an eye on our princess and this Barbarian. As we should stop our trader’s deliveries to not waste any wares to this Barbarian any more, I want you to ensure we have a scout out there to gather information.
nn: Måtte Satul varma deg, Loftomor. Dette er sanneleg ein svært god idé. Så eg gjev deg i oppdrag å byggja eit tempel verdig tilbedinga av guden vår. Inntil me er klare til å be om Satuls kraft, bør me halda auge med prinsessa vår og denne barbaren. Sidan me bør stansa leveransane frå handelsmannen vår for ikkje å kasta bort fleire varer på denne barbaren, vil eg at du syter for at me har ein speidar der ute for å samla informasjon.

en: Temple Completed
nn: Tempel fullført

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Sidolus! My builders just completed the temple for Satul. Now we can start worshipping him and consecrating our priestesses.
nn: Måtte Satul varma deg, Sidolus! Byggjarane mine har nettopp fullført tempelet til Satul. No kan me byrja å tilbe han og innvia prestinnene våre.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Loftomor. Thank you for building such a great temple. Now we need to bring food and our most precious wares to the temple to make for satisfying sacrifices. And don’t forget that the initiates who will serve Satul to become his priestesses need golden tabards and diamonds.
nn: Måtte Satul varma deg, Loftomor. Takk for at du bygde eit så flott tempel. No må me ta med mat og dei mest dyrebare varene våre til tempelet for å gjera tilfredsstillande offer. Og ikkje gløym at dei innvigde som skal tena Satul for å bli prestinner, treng gulltabardar og diamantar.

en: May Satul Warm Us
nn: Måtte Satul varma oss

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our priestesses have been consecrated, and we sacrificed our finest goods for Satul’s pleasure. May he warm us and show his might to our princess and this barbaric tribe.
nn: Prestinnene våre er innvigde, og me har ofra våre finaste varer til Satuls glede. Måtte han varma oss og visa makta si til prinsessa vår og denne barbariske stammen.

en: Jundlina Arrives
nn: Jundlina kjem

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. And may he forgive me my heretic behaviour. The sign of his might and the fear in the Barbarians’ faces suddenly made me recognise the truth again. I was wrong about peace and coexistence, as it would have meant servitude forever. And this is not what Atlanteans are made for.
nn: Måtte Satul varma deg, Sidolus. Og måtte han tilgje meg mi kjetterske åtferd. Teiknet på makta hans og frykta i andletet til barbarane fekk meg brått til å sjå sanninga igjen. Eg tok feil om fred og sameksistens, for det ville ha tydd slaveri til evig tid. Og det er ikkje det atlantikarar er skapte for.

en: Sidolus Relieved
nn: Sidolus letta

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. I am glad you are here again. I hope we may trust you, as much as you will trust and be faithful to Satul. How come the Barbarians let you go?
nn: Måtte Satul varma deg, Jundlina. Eg er glad for at du er her igjen. Eg håpar me kan stola på deg, like mykje som du vil stola på og vera tru mot Satul. Korleis hadde det seg at barbarane let deg gå?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, they did not let me go. I met our scout and he managed to sneak me out, as I realized they still kept me hostage after I expressed some concerns about our previous agreement. So we need to settle the Barbarian issue now and forever on this island. There is no other way to live here in peace than to defeat them.
nn: Sidolus, dei let meg ikkje gå. Eg møtte speidaren vår, og han klarte å snika meg ut, då eg skjøna at dei framleis heldt meg som gissel etter at eg uttrykte uro over den førre avtalen vår. Så me må løysa barbar-problemet ein gong for alle på denne øya. Det finst ingen annan måte å leva her i fred på enn å sigra over dei.

en: Jundlina Is Relieved
nn: Jundlina er letta

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul, we have founded a new home. I deeply regret I was weak in my belief. May Satul guide me better in the future.
nn: Priset vere Satul, me har grunnlagt ein ny heim. Eg angrar djupt på at eg var svak i trua. Måtte Satul leia meg betre i framtida.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Now it is time to celebrate but I expect we can’t relax long. We need to build up our society and our capability to explore the seas again.
nn: No er det tid for å feira, men eg reknar med at me ikkje kan kvila lenge. Me må byggja opp samfunnet vårt og evna vår til å utforska hava igjen.

en: Congratulations
nn: Gratulerer

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nn: Du har fullført dette oppdraget. Du kan halda fram med å spela om du vil, elles kan du gå vidare til neste oppdrag.

en: Tribute Demand
nn: Krav om tributt

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we need to receive some sign of your good intentions. If you are really on our side, you should send us some gold and a couple of other wares on a regular basis.
nn: Framande, me treng eit teikn på dykkar gode intensjonar. Om de verkeleg er på vår side, bør de senda oss litt gull og eit par andre varer med jamne mellomrom.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are only interested in wares that can be used to forge weapons. I mean real weapons like our axes, and not the sort of toothpicks you use. So feel free to send us 25 logs, 16 lumps of coal, 9 iron ingots and 4 gold bars.
nn: Me er berre interesserte i varer som kan brukast til å smi våpen. Eg meiner ekte våpen som øksene våre, og ikkje den sorten tannpirkarar de bruker. Så ver snill og send oss 25 tømmerstokkar, 16 kolklumpar, 9 jernbarrar og 4 gullbarrar.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Oh, and I almost forgot this one. We demand to have your princess in our headquarters as well to coordinate our war plannings.
nn: Å, og det gløymde eg nesten. Me krev å ha prinsessa dykkar i hovudsetet vårt òg, for å samordna krigsplanlegginga vår.

en: Pitfall!
nn: Felle!

en: Sidolus is upset
nn: Sidolus er opprørt

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! This behaviour is truly barbaric! I fear this is a trap to keep you as a hostage. And the demand itself is really an insult. I strongly recommend to decline this unsubstantiated claim.
nn: Måtte Satul varma deg, Jundlina! Denne oppførselen er verkeleg barbarisk! Eg fryktar dette er ei felle for å halda deg som gissel. Og sjølve kravet er ei fornærming. Eg rår sterkt til å avvisa dette grunnlause kravet.

en: Jundlina Concedes
nn: Jundlina gjev etter

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Sidolus, I agree with you. However I think we have no choice, so we need to obey this demand. It is your obligation now to run our small people until I come back.
nn: Sidolus, eg er samd med deg. Men eg trur ikkje me har noko val, så me må etterkoma dette kravet. Det er di plikt no å leia det vesle folket vårt til eg kjem tilbake.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: First you need to upgrade our scout’s house to a trading post. Then you need to send the demanded tributes of gold, iron, coal, and logs.
nn: Først må du oppgradera speidarhuset vårt til ein handelsstasjon. Så må du senda dei kravde tributtane av gull, jern, kol og tømmer.

en: Trading Post Built
nn: Handelsstasjon bygd

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: Sidolus, may Satul warm you! We have finished the new trading post. I hope this will allow Jundlina to return to us soon.
nn: Sidolus, måtte Satul varma deg! Me har fullført den nye handelsstasjonen. Eg håpar dette vil gjera at Jundlina snart kan koma tilbake til oss.

en: Sidolus Agrees
nn: Sidolus er samd

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Well done, Loftomor, well done. May Satul warm our princess and our whole people. Now we need to begin sending goods to this Barbarian.
nn: Godt jobba, Loftomor, godt jobba. Måtte Satul varma prinsessa vår og heile folket vårt. No må me byrja å senda varer til denne barbaren.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I think we should start with the deliveries we could afford the easiest. But we need to find more metals for sure.
nn: Eg synest me bør starta med leveransane me har best råd til. Men me må heilt klart finna meir metall.

en: Urgent Tribute Demand
nn: Hastekrav om tributt

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we haven’t received any help yet. If you are really on our side, you should start sending some wares urgently.
nn: Framande, me har ikkje fått noko hjelp enno. Om de verkeleg er på vår side, bør de starta å senda nokre varer snarast.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: As we are facing great losses due to your laziness, you shall now send us twice the previous amount of each ware.
nn: Sidan me lid store tap på grunn av latskapen dykkar, skal de no senda oss dobbelt så mykje av kvar vare som tidlegare kravd.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: I am sure you do not want to break our alliance… do you?
nn: Eg er sikker på at de ikkje vil bryta alliansen vår... vil de vel?

en: Blackmail!
nn: Utpressing!

en: Sidolus is concerned
nn: Sidolus er bekymra

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm us all. Our so-called ally is blackmailing us, and we can’t punish him for his insult as he has our princess at his hands.
nn: Måtte Satul varma oss alle. Vår såkalla allierte driv med utpressing, og me kan ikkje straffa han for fornærminga sidan han har prinsessa vår i si makt.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Our only chance is to double our efforts and start delivering something soon.
nn: Vår einaste sjanse er å dobla innsatsen og byrja å levera noko snart.

en: Tribute Started
nn: Tributt starta

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we have received the first batch of wares. So we may finally trust you.
nn: Framande, me har motteke den første sendinga med varer. Så me kan endeleg stola på dykk.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: However, our enemy in the North is very strong. I am afraid that without significant help from your side we might lose the war despite any help in terms of wares you might provide.
nn: Men fienden vår i nord er svært sterk. Eg er redd at utan betydeleg hjelp frå dykkar side, kan me koma til å tapa krigen trass i all hjelp med varer de måtte gje.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: They name themselves an Empire, and their leader is called Maletus. I want you to train your soldiers and help us defeat his lousy Empire.
nn: Dei kallar seg eit Imperium, og leiaren deira heiter Maletus. Eg vil at de trener soldatane dykkar og hjelper oss med å slå det elendige imperiet hans.

en: Be Vigilant!
nn: Ver på vakt!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you, Sidolus. Our ally now trusts us to some extent, but we shouldn’t trust them too much.
nn: Måtte Satul varma deg, Sidolus. Vår allierte stoler no på oss i ein viss grad, men me bør ikkje stola for mykje på dei.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: So I want you to defeat this Empire, but ensure that we will become and remain strong enough to enforce the respect we deserve.
nn: Så eg vil at de slår dette Imperiet, men syt for at me blir og held fram med å vera sterke nok til å krevja den respekten me fortener.

en: Keep Delivering
nn: Hald fram med levering

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, I almost forgot to mention, but it should have been clear anyway.
nn: Framande, eg gløymde nesten å nemna det, men det burde ha vore klart likevel.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: We are in urgent need of your supply, so hurry up with your deliveries.
nn: Me har eit prekært behov for forsyningane dykkar, så skund dykk med leveransane.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: If you fail to deliver everything within three and a half hours, we need to assume you are just playing along with us. So keep an eye on the time as we will not give any further warning.
nn: Om de ikkje klarer å levera alt innan tre og ein halv time, må me gå ut ifrå at de berre driv gjøn med oss. Så hald auge med tida, for me vil ikkje gje fleire åtvaringar.

en: Traitors
nn: Forrædarar

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, we still haven’t received any help. We are deeply insulted by your treachery.
nn: Framande, me har framleis ikkje fått noka hjelp. Me er djupt fornærma over sviket dykkar.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: At least your princess will make a reasonable slave, if we survive the battle with our enemy.
nn: Prinsessa dykkar vil i det minste bli ein brukbar slave, om me overlever slaget mot fienden vår.

note: TRANSLATORS: Kalitath
en: Strangers, you did not deliver the help we needed in time. We are deeply insulted by your treachery.
nn: Framande, de leverte ikkje hjelpa me trong i tide. Me er djupt fornærma over sviket dykkar.

en: Jundlina’s Suicide
nn: Jundlina sitt sjølvmord

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Barbarian, I am an Atlantean princess and I will never go into slavery. I have prepared myself for this eventuality and will rather die from the poison I carry with me than be your slave. May Satul avenge my sacrifice.
nn: Barbar, eg er ei atlantisk prinsesse, og eg vil aldri enda i slaveri. Eg har førebudd meg på dette, og vil heller døy av gifta eg ber med meg enn å vera slaven din. Måtte Satul hemna offeret mitt.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect us from the enemy. We have lost our noble princess. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
nn: Aaaargh. Eg veit ikkje korleis dette kunne skje, men Satul makta ikkje å verna oss mot fienden. Me har mista den edle prinsessa vår. Dermed har me tapt dette slaget, og folket vårt er fortapt!

en: Kalitath Defeated
nn: Kalitath overvunnen

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: Aaaargh. I don’t know how this could have happened, but Satul couldn’t protect our ally from the enemy. He lost his last warehouse and our noble princess perished with him. Thus, we have lost this battle and our people is doomed!
nn: Aaaargh. Eg veit ikkje korleis dette kunne skje, men Satul makta ikkje å verna vår allierte mot fienden. Han mista det siste lageret sitt, og den edle prinsessa vår gjekk til grunne saman med han. Dermed har me tapt dette slaget, og folket vårt er fortapt!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Satul’s Initiate
nn: Satuls innvidde

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Priestess
nn: Prestinne

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nn: Speidarhus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
nn: speiding

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Satul
nn: Satul-tempelet

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start consecrating priestess because ...
en: consecrating priestess
nn: innviing av prestinne

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trader
nn: Handelsmann

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Trading Post
nn: Handelsstasjon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
nn: handel

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Trade Pole
nn: Handelsstong

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Copper Coin
nn: Koparmynt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Coin
nn: Gullmynt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Silver Coin
nn: Sølvmynt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wood Coin
nn: Tremynt

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean market site: Trading post
en: Allows sharing goods with other players.
nn: Gjer det mogleg å dela varer med andre spelarar.

[ctx: atlanteans_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
nn: Du må kopla dette flagget til eit speidarhus før du kan senda ein speidar hit.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Explores unknown territory.
nn: Utforskar ukjent territorium.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Temple of Satul
en: A big and expensive temple to worship Satul and consecrate priestesses.
nn: Eit stort og dyrt tempel for å tilbe Satul og innvia prestinner.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Trader
en: Transports wares to share with other players.
nn: Frakter varer for å dela med andre spelarar.

[ctx: atlanteans_worker]
en: A trader is a scout who needs a horse to transport the wares.
nn: Ein handelsmann er ein speidar som treng ein hest for å frakta varene.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Satul's Initiate
en: Takes care of the Temple of Satul.
nn: Tek seg av Satul-tempelet.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Initiates take care of the Temple of Satul while they are learning to become priestesses.
nn: Innvidde tek seg av Satul-tempelet medan dei lærer å bli prestinner.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean worker: Priestess
en: Worships Satul.
nn: Tilber Satul.

[ctx: atlanteans_worker]
en: Priestesses are needed to make Satul show his might.
nn: Prestinner trengst for å få Satul til å visa makta si.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Wooden Coin
en: A wooden coin, received as reward for delivering five logs.
nn: Ein tremynt, motteken som løn for levering av fem tømmerstokkar.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Copper Coin
en: A coin made of copper, received as reward for delivering four lumps of coal.
nn: Ein mynt laga av kopar, motteken som løn for levering av fire kolklumpar.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Silver Coin
en: A silver coin, received as reward for delivering three iron ingots.
nn: Ein sølvmynt, motteken som løn for levering av tre jernbarrar.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean ware: Golden Coin
en: A golden coin, received as reward for delivering two bars of gold.
nn: Ein gullmynt, motteken som løn for levering av to gullbarrar.
