Widelands - en to pt translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
pt: Construa duas cabanas dos guardas-florestais

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
pt: Construa uma cabana do silvicultor perto de cada cabana de lenhador

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
pt: Obviamente, as árvores crescem devagarinho. Para se assegurar de ter troncos suficientes, tem de construir cabanas de silvicultor.

en: Expand north-east and build a quarry
pt: Expanda-se para Nordeste e construa ai uma pedreira

en: Expand north-east to the rocks
pt: Expande-te para Nordeste até aos rochedos

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
pt: Construa edifícios militares (como sentinelas ou barreiras) para expandir o seu território

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
pt: Expanda-se para os rochedos ao Nordeste e construa ai uma pedreira

en: Start building mines on the mountain
pt: Começa a construir minas na montanha

en: Build coal and iron mines
pt: Construa minas de carvão e de ferro

en: Build a coal mine and an iron mine.
pt: Construa uma mina de carvão e uma mina de ferro

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
pt: Para as construir, primeiro coloca uma bandeira no flanco Este da montanha (em terreno montanhoso e não de prado). Ao clicares na bandeira podes enviar para ai os teus geólogos. Quando a bandeira for colocada numa montanha, os geólogos procurarão por minerais ; de outro modo procurariam água. Assim que aparecerem os resultados das pesquisas constrói uma mina de cada um dos recursos encontrados, escolhendo o bom tipo de mina :

en: some coal
pt: algum carvão

en: a lot of coal
pt: muito carvão

en: some iron
pt: algum ferro

en: a lot of iron
pt: muito ferro

en: some gold
pt: algum ouro

en: a lot of gold
pt: muito ouro

en: some granite
pt: algum granito

en: a lot of granite
pt: muito granito

en: water
pt: água

en: nothing was found here
pt: nada foi encontrado aqui

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
pt: As minas só podem ser construídas nas montanhas. As zonas possíveis aparecem com símbolos laranja de minas.

en: Provide your miners with food
pt: Fornece alimentos aos mineiros

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
pt: Construa uma cabana to caçador, uma coutada e uma taberna

en: In order to work, your miners need food.
pt: Para trabalharem, os teus mineiros precisam de alimentação.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
pt: Um caçador pode caçar animais enquanto o couteiro impede que eles se extingam. A carne é então processada na taberna em refeições para os teus mineiros.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
pt: Isto é um primeiro exemplo da transformação que os produtos sofrem antes de ser usados num segundo edifício. Outros tipos de refinamento se seguirão.

en: Bake bread
pt: Cozer o pão

en: Build a well, a farm and a bakery
pt: Construa um poço, uma quinta e uma padaria

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
pt: Outras formas de produzir alimentos e de diferentes tipos, é o recurso aos pescadores e aos quintas. O trigo das quintas pode ser processado na padaria, juntando-lhe água para ser comestível. Podes obter água construindo um poço. Para melhorar a produtividade, escolhe um sítio onde os geólogos encontraram água.

en: Refine your mined resources
pt: Refina os teus recursos minerais

en: Build a smelting works
pt: Construa uma fundição

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
pt: O minério de ferro que os mineiros trazem à superfície ainda não é usável: tem de ser fundido para se transformar em ferro.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
pt: Melhora os edifícios e construa uma cervejeira artesanal

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
pt: Melhore uma mina e a taberna, e construa uma cervejeira artesanal.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
pt: Melhore a mina de carvão ou de ferro em mina profunda, e melhore a taberna em hospedaria.

en: Also build a micro brewery.
pt: Também construa uma cervejeira artesanal.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
pt: Um mina normal apenas pode extrair um terço de todos os recursos que houver sob ela. Depois terá de ser aumentada para mina funda para poder continuar a trabalhar devidamente. Para melhorar um edifício, escolhe-o e clica no botão apropriado na janela que foi aberta.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
pt: Os trabalhadores ganham experiência com o sucesso do seu trabalho, e com a acumulação dela tornam-se Trabalhadores especializados, os quais são necessários para operar os edifícios melhorados. Não melhores um edifício antes de teres trabalhadores especializados em número suficiente para os operar.

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
pt: Estes edifícios em geral têm maiores exigências do que os edifícios básicos, por exemplo as minas fundas precisam de lanches em vez de rações. Para isso a taberna terá de ser transformada em hospedaria para poder produzir lanches compostos por pão pita MAIS um segundo tipo de alimento (carne ou peixe) MAIS cerveja.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
pt: Podem sempre melhorar todas as minas para minas fundas de uma vez se para isso tiveres os trabalhadores: as minas maiores extraem mais rapidamente enquanto que as minas menores precisam de menos alimentação. Cabe a ti definir qual a estratégia que preferes.

en: Build a wood hardener
pt: Construa um endurecedor de madeira

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
pt: Maiores e melhores edifícios – incluindo os de cariz militar – requerem melhores materiais de construção. Não podem ser construídos a partir de madeira simples: a madeira têm antes de ser refinados em madeira queimada que é endurecida pelo endurecedor de madeira. Não te esqueças de construir um endurecedor de madeira antes de se esgotarem o estoque de madeira queimada, pois sem ela não te podes expandir.

en: Build a lime kiln and coal economy
pt: Construa o forno da cal e a economia do carvão

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
pt: Construir o forno da cal alomentado por um poço e um forno ou uma mina de carvão

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
pt: Edifícios melhores também precisam de melhores materiais de construção para além da Madeira queimada. Um deles é a Argamassa que é produzida a partir da mistura de granito e água, e cozida com carvão no Forno da Cal.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
pt: Podes obter água construindo um poço nos locais fora das montanhas indicados pelos geólogos como tendo água.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
pt: Para pedir a um geólogo de procurar água, carregue numa bandeira da zona que pretende explorar e escolha o botão marcado 'Enviar geólogo para explorar a zona.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
pt: O carvão pode ser obtido construindo uma carvoeira ou uma mina de carvão. Queimar troncos para obter carvão é lento. Só deveria construir uma carvoeira quando não houver carvão disponível.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
pt: Construa um forno da cal e um poço. Além disso, construa uma carvoeira ou uma mina de carvão para o alimentar.

en: Build a reed yard
pt: Construa uma quinta do colmo

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
pt: O terceiro material necessário para melhorar os edifícios é o colmo que é usado para cobrir os telhados. O colmo é plantado pelo horticultor à volta do seu edifício, a quinta.

en: Build a cattle farm
pt: Construa uma criação de bois

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
pt: Quando as estradas têm um tráfego intenso durante muito tempo, um carregador apenas não é suficiente para transportar as mercadorias rapidamente. Quando ocorrerem engarrafamentos, essas estradas empregam um segundo carregador: um boi que ajuda a carregar as mercadorias. Isto duplica a capacidade de transporte.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
pt: Os bois são criados nas criações de bois com recurso a trigo e água.

en: The Story Begins
pt: A história começa

en: Thron sighs…
pt: O Thron suspira…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
pt: Já passaram meses e ainda estamos escondidos onde as florestas são antigas e escuras.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
pt: Os meus guerreiros caçam de dia e ficam alerta de noite, enquanto ouvem os sons da chacina ecoando lá longe por entre as árvores antigas.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
pt: Podemos ver as chamas que devoram Al’thunran a kilómetros de distância.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
pt: As luzes vermelhas cintilam na escuridão como se dançassem ao ritmo dos tambores de guerra. Esta imagem persegue-me até nos meus pesadelos!

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
pt: Os ossos do meu pai já encontraram descanso eterno no chão em que ele um dia terminou com o derramamento de sangue sem sentido que se tinha instalado entre nós. É doloroso para mim pensar que essa paz apenas durou uma geração.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
pt: Ó Bolderano, o meu mais leal amigo e companheiro, é uma fonte de paz e conforto neste dias cinzentos. Ele transmite-me confiança e mantém os meus guerreiros alerta, não deixando que nem a ganância nem o desespero destruam  os laços que nos unem.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
pt: Tal como o meu pai me disse, tens de saber quando lutar, quando ficar e esperar, mas tenta não adormecer ou morrer antes do tempo certo chegar. E por isso … estou à espera.

en: Thron is Contemplating the War
pt: Thron Contempla a Guerra

en: Thron is shaking his head…
pt: Thron abana a babeça...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
pt: A guerra continua ! Cada vez mais irmãos e irmãs fogem à guerra brutal que assola a capital sob as árvores.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
pt: As histórias que eles contam acerca dos nossos parentes entristecem-nos. Tenho passado noites inteiras acordado, inquieto, mais cansado do que imaginava possível. E depois cada vez que fecho os olhos vejo a fortaleza do meu pai ser consumida pelas chamas. O Trono-entre-as-árvores outrora o símbolo da unidade e da paz entre os nossos é agora a cunha que nos separa.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
pt: Hoje os meus caçadores trouxeram homens, mulheres e crianças que estavam escondidas na floresta, tentando escapar à guerra, ao ódio e à vingança das tribos que lutam entre si, agora como dantes quando éramos nada mais que animais selvagens guiados apenas pelo instinto. Nenhum dos meus irmãos conseguirá ganhar o controlo do trono de madeira e nenhuma das tribos será suficientemente forte para subjugar a outra. Não haverá fim para a matança a não ser que … e se eu fizer como o meu pai me disse um dia ?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
pt: Enfrenta quem quer ameace a nossa existência, mesmo que com eles compartilhes o teu sangue ou os teus ideiais !

en: Thron is Considering the Future
pt: Thron está Pensando no Futuro

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
pt: O Bolderano anda cada vez mais atormentado de dia para dia. A moral dos meus colegas afundada-se com a chegada da estação fria pois continuamos a viver em cabanas e quartéis. A minha intenção não era ficar aqui tanto tempo neste sitio desolado mas também não esperava que os meus irmãos estivessem engajados nesta batalha sem nexo durante tanto tempo.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
pt: Talvez seja a hora de nos fazer sentir mais à vontade neste sítio. Talvez seja a hora de dar uma nova casa aos que vivem e pensam unidos. Não será melhor esquecer o que perdemos ? Pelo menos até podermos regressar ao sítio a que antes chamávamos casa …

en: Somebody Comes up to You
pt: Alguém chega ao pé de ti

en: An old man says…
pt: Um ancião diz …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
pt: Avé, Grande-chefe ! O meu nome é Khantrukh e já vi muito invernos passar. Deixa que te ajude com os meus conselhos durante estes negros dias.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
pt: Apenas os Deuses sabem o tempo que temos de ficar aqui escondidos. Os guerreiros desejam que marchemos gloriosamente muito brevemente, mas eu acho que isso não vai acontecer tão cedo. E os dias já estão a ficar mais curtos e frios …

en: The Advisor
pt: O conselheiro

en: Khantrukh notes…
pt: O Khantrukh nota …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
pt: Vejo que já construiu uma pedreira e duas cabanas de lenhadores. É um bom arranque se quisermos ficar aqui mais tempo.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
pt: Não nunca esqueças: estas florestas são uma herança que nos foi confiada pelos nossos antepassados. Temos de respeitá-la e tomar conta dela. O tanto que tiramos é o tanto que temos que dar de volta.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
pt: Portanto, para reimplantar as árvores que cortamos, deveríamos construir algumas cabanas de silvicultores, de preferência perto das cabanas dos lenhadores.

en: In the Night
pt: Durante a noite

en: Thron says…
pt: O Thron diz …

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
pt: Em mais uma noite de insónias, fui passear ao monte e parei para contemplar o Norte. Os fogos continuam a arder, satisfazendo a fome que eles têm do legado do meu pai.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
pt: Eles são uma lembrança constante da razão porque estamos aqui escondidos … e a razão pela qual temos que regressar no fim!

en: At the Tomb
pt: Junto ao túmulo

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
pt: Fui de novo visitar a campa do meu pai. no bosque sagrado no sopé do grande pináculo de Kal’mavrath. Fiquei ali, meditando, sem dar conta das horas a passar nem da chuva que caia dos negros céus …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
pt: De certa forma foi como uma despedida. Pela primeira vez interrogo-me sobre o que o destino tem reservado para mim …

en: The Other Day
pt: O outro dia

en: Thron says thoughtfully…
pt: Depois de ponderar o Thron diz …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
pt: Há já algum tempo, o Bolderano veio ter comigo. O seu conselho foi nos aproximarmos mais da terra natal e atacar ao primeiro sinal de fraqueza dos meus irmãos.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
pt: Mas quando olho para além da floresta ainda vejo o fumo negro subindo aos céus. Eu sei que ainda é cedo demais e o que ele me pede ainda vai demorar a acontecer. Ele até pode ter razão mas eu temo a matança desnecessária de ambos os lados se regressarmos cedo de mais …

en: The Oath
pt: A promessa

en: Thron looks furious…
pt: O Thron está furioso …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
pt: Hoje, os meus guerreiros encontraram um velho homem doente e ferido que andava a vaguear pela floresta escura. Escutámos horrorizados enquanto ele nos contava as atrocidades que estão a acontecer em Al’thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
pt: Renovo aqui a minha promessa: Eu vou para com esta loucura a todo o custo!

en: Your Loyal Companion
pt: O teu leal companheiro

en: Brave Boldreth steps to your side…
pt: O carajoso Boldreth avança-se para ti…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
pt: Thron, achas então que nos devemos preparar para uma estadia mais longa nestas florestas ? Bem, eu consigo ver a sabedoria desse conselho , mas o meu coração pede-me um regresso glorioso à cidade de  Al’thunran. Esperamos há demasiado tempo enquanto os meus irmãos se degladiam no campo de batalha !  Tanto tempo  que as nossas espadas e os nossos machados de guerra já têm ferrugem !

en: Khantrukh joins in…
pt: O Khantrukh junta-se …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
pt: Peço que me perdoe, ó Grande-chefe, mas tenho um gravíssimo problema para discutir consigo. Os rochedos perto do nosso campo estão a começar a escassear por isso vai ser só uma questão de tempo até que se esgotem.

en: Boldreth jumps up…
pt: O Bolderano dá saltos …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
pt: Apesar de isto não ser uma tarefa digna de um guerreiro, pelo menos mantém-os entretidos ! Thron, o que dirias a nós levarmos alguns dos nosso mais guerreiros mais inquietos  e nos aventurássemos um pouco mais perto da grande montanha Kal’mavrath ... talvez encontremos ai alguns rochedos grandes para satisfazer o nosso velho chefe?

en: Khantrukh grumbles…
pt: O Khantrukh resmunga …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
pt: Velho !?!? Esta juventude não tem respeito nenhum pelos mais velhos !

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
pt: O Khantrukh acena de satisfação …

en: At last! These rocks should last for a while.
pt: Finalmente! Estes rochedos vão durar uns tempos.

en: Boldreth exclaims…
pt: O Bolderano exclama …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
pt: Olha-me para isto ! A Este está a grande montanha Kal’mavrath !  Estou a pensar nas riquezas que a natureza escondeu nela por baixo dos seus majestosos flancos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
pt: Temos de nos expandir para Este. Há a possibilidade dos mais velhos se tornarem úteis de vez em quando ! Vamos enviar para lá aqueles que entendem a língua das pedras para que desvendem os segredos da montanha!

en: Boldreth laughs…
pt: O Bolderano desata a rir …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
pt: Pelas barbas do Chat’Karuth ! Isto é magnífico ! Imagina só as coisas que podemos fazer com este carvão e este minério de ferro !

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
pt: Até deve ser suficiente para …

en: Khantrukh interrupts…
pt: O Khantrukh interrompe …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
pt: Apesar disto ser verdade, devíamos dar atenção a isso mais tarde porque existem outros obstáculos mais prementes. Os mineiros irão de certeza exigir melhores rações para trabalharem lá no cimo da montanha com este frio. Fornecer-lhes esses mantimentos não será fácil.

en: Boldreth nods…
pt: O Bolderano anui …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
pt: Tenho que dar a mão à palmatória: tinhas toda a razão, meu velho !

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
pt: Parece que existem imensos animais na floresta, por isso temos caça bastante. E as pessoas darão vivas a uma nova taberna ... que tal chamar-lhe «&nbsp;O orgulho do Thron&nbsp;» o coisa parecida?

en: The elder jumps into the air…
pt: O ancião salta para o ar …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
pt: A sabedoria diz que devemos procurar pela variedade.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
pt: A Norte da Grande Montanha existe uma planície! Porque não usas essa criação da Mãe Natureza para construir ai uma quinta ? Para variar, já não comia uma sandes de pão pita acabado de cozer a muito tempo …

en: Boldreth cheers up…
pt: O Bolderano anima-se …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
pt: Thron, sabias que os caçadores foram caçar nas florestas?

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
pt: Prometo-te que hoje antes do sol se pôr vais ter uma magnífica refeição de carne digna do Grande-chefe de todas as Tribos.

en: Khantrukh gazes over the plains…
pt: O Khantrukh olha para as planícies …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
pt: Não é maravilhosa esta vista dos campos dourados, crescendo pacificamente ao sol e dançando com o vento? Que cheirinho ! O padeiro deve estar a chegar pois já me cheira ao pão acabado de cozer que ele costuma trazer ao Grande-chefe !

en: A Beautiful Morning
pt: Um linda manhã

en: Thron recognizes…
pt: O Thron reconhece que …

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
pt: A taberna abriu ontem as portas ao meu povo. Apesar de eu não estar com disposição para celebrações, reparei o quanto este pequeno pedaço de casa significou para o meu povo. As suas canções encheram o ar até altas horas da noite mas no dia seguinte ainda estavam animados.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
pt: Parece mesmo que estamos ao poucos a criar um lugar a que um dia possamos chamar … casa.

en: Boldreth remarks…
pt: O Bolderano faz um comentário …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
pt: Então agora que temos as minas e os alimentos para as sustentar, devíamos transformar em coisas úteis os que os nossos bravos mineiros trazem ao cimo. O minério de ferro tem de ser derretido para fazer o ferro que irá ser levado para o forjado nas coisas que quisermos. E precisamos de carvão para manter o forno da fundição a trabalhar.

en: Khantrukh speaks…
pt: O Khantrukh fala …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
pt: Os nosso mineiros estão a extrair menos de dia para dia ! Temos de ir mais fundo, ir mais perto do coração da montanha se quisermos mais dos seus tesouros !

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
pt: Mas atenção que a essas profundidades apenas alguns se voluntariam a ir. Temos de recompensar essa coragem com maiores rações para eles. E uma ou duas canecas de cerveja manterão a sua motivação elevada.

en: Boldreth seems concerned…
pt: O Bolderano parece preocupado …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
pt: Descobri agora mesmo que estamos com falta de madeira queimada ! Não podemos pôr os nossos guerreiros a viver em cabanas a cair e mais ainda por causa dos tempos perigosos em que vivemos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
pt: Precisamos de um endurecedor de madeira e já !

en: Boldreth smiles…
pt: O Bolderano sorri …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
pt: Bem, velho amigo, isto deve ser o suficiente para tornar as nossas fortificações mais resistentes às investidas dos nossos inimigos ! Agora já nos podemos expandir com segurança !

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
pt: Não seria mal pensado armazenar alguma argamassa de reserva para usar desta longa campanha, para assim podermos construir, quando necessário, uma fortaleza como o mundo inteiro nunca viu !

en: Khantrukh steps in…
pt: O Khantrukh entra …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
pt: Que desgraça, Grande-chefe ! É certo que já podemos produzir argamassa para as nossas poderosas fortificações porém isto não impede que os nossos telhados deixem entrar água ! Até pode ser que os jovens gostem de passar a noite à chuva, mas eu não consigo pregar olho por causa das gotas a pingar na minha cara!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
pt: Isto é um problema que precisamos de resolver !

en: Khantrukh seems relieved…
pt: O Khantrukh parece aliviado …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
pt: Que fixe ! Os nossos telhados deixaram de pingar e já temos os materiais necessários para ... bem ... digamos para um qualquer tipo de edifício que julguemos necessário!

en: We Need Oxen!
pt: Precisamos de bois !

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
pt: À medida que o nosso reino fica cada vez maior, o transito nas estradas está a ficar insuportável. Os pobres carregadores já não conseguem transportar as  mercadorias tão depressa como é necessário. Sugiro que comecemos a criar bois.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
pt: São animais espectaculares: o boi é tão ágil como os humanos mas muito mais forte e frugal. Tudo o que precisamos é de trigo e água para os criar e depois eles trabalharão leal e incansavelmente nas estradas.

en: Mission Complete
pt: Missão cumprida

en: Thron speaks…
pt: O Thron diz …

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
pt: No outro dia o Bolderano pediu-me que o acompanhasse à nova hospedaria. Isso deixaria-me muito feliz - disse-me ele.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
pt: Quando olhei em volta, vi as pessoas cheias de confiança e certeza de que eu os poderei guiar através destes negros dias. Mas antes que eu pudesse dizer umas palavras de gratidão e incentivo um dos meus guerreiros entrou de rompante na hospedaria. Ele tinha estado nos últimos dias embrenhado lá longe na floresta e eu conseguia ver o quão preocupado ele estava.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
pt: As notícias que ele  trouxe mudaram tudo …

en: Victory
pt: Vitória

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pt: Completaste esta missão! Se desejares podes continuar a jogar ou partir já para uma nova missão.

en: One Full Moon Night
pt: Numa noite de lua cheia

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
pt: Uma noite, quando a Lua brilhava intensamente, Escalei o pico da montanha Kal’mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
pt: Quando olhei o horizonte, vi luzes incandescentes a brilhar lá longe. É inacreditável a paixão  com que os meus irmãos lutam nesta guerra. tremo só de pensar no dia em que puder ver Al’thunran de novo ... Será que ainda resta alguma coisa da nossa outrora bela capital ? Será que só vou ver cinzas e ruínas quando lá chegar ?

en: Another Cold Day
pt: Mais um dia frio

en: Thron looks worried…
pt: Thron parece preocupado …

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
pt: O inverno vem ai. Alguns de nós estão sofrendo com o frio, porém teremos de aguentar. O dia do nosso regresso já não pode estar muito longe, melhor tem de estar cada vez mais perto.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
pt: Rezei para que o calor regressasse, como roguei também para que a guerra acabasse de vez.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
pt: Até agora parece que nenhuma das minhas súplicas foi escutada !

en: A friendly village has joined us!
pt: Um aldeia amigável juntou-se a nós !

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
pt: Encontramos uma aldeia com pessoas amigáveis e produtivas que ficaram impressionadas com a nossa riqueza, tecnologia e força.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
pt: Eles viveram de maneira simples e feliz, da caça e de culturas. Nunca se encontraram envolvidos em conflitos, e não estão prontos para combater.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
pt: Mas temem que a guerra cerca de Al'thunran vai acabar com esta vida. Portanto, decidiram de juntarse connosco, esperando que nos poderemos ajudar mutualmente.
