Widelands - en to cs translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
cs: Postav dvě chaty lesníka

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
cs: Postav chatu lesníka vedle každé chaty dřevorubce.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
cs: Stromy, jak už to tak chodí, rostou pomalu. Aby bylo dost klád, je potřeba postavit lesníky.

en: Expand north-east and build a quarry
cs: Rozšiř území na severovýchod a postav lom

en: Expand north-east to the rocks
cs: Rozšiř své území na severovýchod ke skalám

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
cs: Postav vojenské budovy (např. strážnice nebo hradby) pro rozšíření svého území.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
cs: Dostaň se ke skalám na severovýchodě a postav tam lom.

en: Start building mines on the mountain
cs: Začni v horách budovat doly

en: Build coal and iron mines
cs: Postav doly na uhlí a železo

en: Build a coal mine and an iron mine.
cs: Postav důl na uhlí a důl na železo.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
cs: K tomu je třeba umístit vlajku na úbočí hory na východě (na kamenný horský terén, ne na horskou louku). Když klikneš na tuto novou vlajku, můžeš tam poslat geology. Protože je vlajka umístěná na hoře, budou geologové hledat rudy. V opačném případě by hledali vodu. Potom postav doly pro obě suroviny, které najdou, výběrem vhodného dolu ke stavbě:

en: some coal
cs: něco málo uhlí

en: a lot of coal
cs: hodně uhlí

en: some iron
cs: něco málo železa

en: a lot of iron
cs: hodně železa

en: some gold
cs: něco málo zlata

en: a lot of gold
cs: hodně zlata

en: some granite
cs: něco málo žuly

en: a lot of granite
cs: hodně žuly

en: water
cs: voda

en: nothing was found here
cs: zde nebylo nic nalezeno

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
cs: Doly mohou být postaveny pouze v horském terénu. Vhodná místa pro výstavbu dolů jsou označena oranžovým symbolem dolu.

en: Provide your miners with food
cs: Zajisti jídlo pro horníky

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
cs: Postav loveckou chatu, chatu hajného a hospodu

en: In order to work, your miners need food.
cs: Aby mohli horníci těžit, musí mít co jíst.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
cs: Lovec zvěř loví, zatímco hajný udržuje její stavy. Maso se potom zpracovává v hospodě na obědy pro horníky.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
cs: Toto je jen jeden z příkladů suroviny, kterou je nutné zpracovat, než ji lze použít v další budově. Další budou ještě následovat.

en: Bake bread
cs: Upeč chléb

en: Build a well, a farm and a bakery
cs: Postav studnu, statek a pekárnu

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
cs: Jiným způsobem, jak získat jídlo – různé druhy jídla – je pomocí rybářů a statků. Pšenice pěstovaná na statku se společně s vodou zpracuje v pekárně, teprve pak je poživatelná. Vodu získáš postavením studny. Pro dosažení dobré produktivity, by měla být postavena na místě, kde geologové naleznou podzemní zdroj vody.

en: Refine your mined resources
cs: Zpracuj vytěžené suroviny

en: Build a smelting works
cs: Postav slévárnu

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
cs: Železnou rudu, kterou tvoji horníci vytěží, nelze ještě použít. Musí být nejdříve zpracována na železo.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
cs: Vylepši budovy a postav malý pivovar

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
cs: Vylepši důl, hospodu a postav malý pivovar.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
cs: Vylepši důl na uhlí nebo důl na železo na hlubinný důl a vylepši hospodu na hostinec.

en: Also build a micro brewery.
cs: Postav také malý pivovar.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
cs: Běžný důl dokáže vytěžit zhruba třetinu všech surovin, které leží pod ním. Následně musí být vylepšen na hlubinný důl, aby dál plnohodnotně fungoval. Pro vylepšení otevři jeho okno a následně klikni na příslušné tlačítko.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
cs: Dělníci získávají prací zkušenosti. Jsou-li dostatečně zkušení, povýší a mohou pak pracovat i ve vylepšených budovách. Nevylepšuj budovu, pokud není k dispozici dostatek zkušených dělníků, kteří by ji pak uměli používat!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
cs: Takové budovy mají obyčejně vyšší požadavky než základní budovy téhož druhu. Například hlubinné doly potřebují svačiny namísto malých svačin. Budeš tedy muset současně vylepšit svou hospodu na hostinec, kde umí připravovat svačiny z chlebových placek v kombinaci s druhou poživatelnou surovinou (masem nebo rybou) a pivem.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
cs: Samozřejmě, že můžeš vylepšit všechny doly na hlubinné okamžitě, za předpokladu, že na to máš dostatek dělníků. Větší doly pracují rychleji, zatímco menším dolům stačí levnější jídlo. Je na tobě, jaká strategie se ti právě hodí.

en: Build a wood hardener
cs: Postav lakýrnu dřeva

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
cs: Větší a lepší budovy – včetně všech vojenských – vyžadují lepší stavební materiály. Nejdou postavit z obyčejných klád – ty musí lakýrník vyztužit na tvrzené dřevo. Vždy pamatuj, že musíš postavit lakýrnu dřeva předtím, než ti dojde tvrzené dřevo, protože bez něj nemůžeš rozšiřovat své území.

en: Build a lime kiln and coal economy
cs: Postav vápennou pec a uhelné hospodářství

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
cs: Postav vápennou pec, zásobenou studnou a milířem na dřevěné uhlí nebo dolem na uhlí

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
cs: Lepší budovy mohou vyžadovat i jiné pokročilejší materiály než tvrzené dřevo. Jedním z nich je i malta, kterou vyrábí vápeník z žuly, vody a uhlí.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
cs: Vodu lze získat postavením studny v místě, kde je voda k dispozici. Zdroj vody si můžeš ověřit posláním geologů na průzkum k jakékoli vlajce, která není v horském terénu.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
cs: Geologa pošleš na průzkum vodních zdrojů tak, že klikneš na vlajku v oblasti, kterou chceš, aby prohledal. Potom klikneš na tlačítko "Provést průzkum nerostných a podzemních zdrojů".

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
cs: Uhlí lze získat postavením milíře na dřevěné uhlí nebo dolu na uhlí. Pálení klád na dřevěné uhlí je zdlouhavé. Milíř na dřevěné uhlí je vhodné stavět jen v případě, když už uhlí není k dispozici.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
cs: Postav vápennou pec a studnu. Následně postav buď milíř na dřevěné uhlí, nebo důl na uhlí, aby byla zajištěna dodávka uhlí.

en: Build a reed yard
cs: Postav rákosové pole

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
cs: Třetím materiálem potřebným pro stavbu pokročilejších budov je rákos, který slouží jako pokrývka střech. Rákosová pole sází zahradnice okolo své budovy, rákosové farmy.

en: Build a cattle farm
cs: Postav dobytčí farmu

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
cs: Pokud jsou cesty dlouhodobě zatíženy přepravou, nemusí jeden nosič stíhat přenášet všechny suroviny. To způsobí hromadění surovin a zácpu. Na takto vytížené cesty je proto přidělen druhý nosič, pomáhající s přepravou surovin: vůl. To zdvojnásobuje přepravní kapacitu.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
cs: Voli jsou chováni na dobytčích farmách, které potřebují pšenici a vodu.

en: The Story Begins
cs: Příběh začíná

en: Thron sighs…
cs: Thron si povzdechl…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
cs: Už jsou to celé měsíce a stále se ukrýváme v temných a starých hvozdech.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
cs: Mí bojovníci ve dne loví a v noci bdí, poslouchajíce zvuky krutého krveprolití, které k nim doléhají ze vzdálených míst mezi prastarými stromy.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
cs: Míle odtud, stále vidíme šlehající plameny, které polykají Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
cs: Rudé odlesky se blýskají na nočním nebi a tančí v rytmu válečných bubnů. Jejich zvuk mě děsí i v mých nočních můrách.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
cs: Kosti mého otce odpočívají v míru na místě, na kterém kdysi ukončil nesmyslné krveprolití, které nás postihlo. Trápí mě, že mír vydržel pouhou jednu generaci.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
cs: Boldreth, můj věrný spolubojovník a přítel z mládí, je mi v těchto temných časech oporou a zdrojem klidu a rozvahy. Je povzbuzením nejen pro mne, ale i pro mé válečníky a stará se o to, aby mezi nimi nevznikaly zbytečné šarvátky a třenice, které by ohrozily naši soudržnost.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
cs: Jak můj otec říkával, jsou dny, kdy je třeba bojovat, a dny, kdy je lepší ležet a vyčkávat, pokoušet se neusnout a nebo nezemřít dříve, než nadejte ten správný čas. A tak vyčkávám.

en: Thron is Contemplating the War
cs: Thron zvažuje válku

en: Thron is shaking his head…
cs: Thron třese hlavou...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
cs: Přesto válka stále trvá. Více a více našich bratrů a sester prchá před nemilosrdným válečným běsněním z hlavního města, korunního stolce hájů.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
cs: Příběhy, které vypráví o činech našich bližních, je bolestné poslouchat. Celé noci jsem lehával a oka nezamhouřil, rozrušen a unaven více, než jsem kdy tušil, že člověk může snést. Avšak kdykoli zavřu oči, vidím pevnost postavenou mým otcem, jak ji sžírají plameny. Korunní stolec hájů, symbol jednoty a míru našeho lidu, se stal klínem, který nás rozdělil.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
cs: Dnes moji lovci přivedli muže, ženy a malé děti, kteří se skrývali v lesích, pokoušejíce se uniknout válce, nenávisti a pomstě, která panuje mezi znepřátelenými kmeny, vzájemně bojujícími, jako za starých časů, kdy jsme nebyli nic víc, než divoké šelmy řízené a ovládané instinkty. Žádný z mých bratrů nikdy nezíská kontrolu nad dřevěným trůnem, žádný z kmenů nikdy nebude dost silný na to, aby si podrobil druhý. Toto vraždění snad nikdy nedojde konce, ledaže... mohlo by snad? Jak mi to otec říkal?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
cs: Vzepřít se každému, kdo ohrožuje naší samotnou existenci, i kdyby to měl být někdo vlastní krve nebo stejného smýšlení?

en: Thron is Considering the Future
cs: Thron zvažuje možnou budoucnost

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
cs: Boldreth je den ode dne skleslejší. Morálka mých druhů upadá s tím, jak se blíží zima a my stále nebydlíme v ničem jiném než chýších a chatrčích. Nikdy jsem nezamýšlel zůstat v této divočině tak dlouho. A nikdy jsem také nemyslel, že mí bratři po celý ten čas budou vést tento nesmyslný boj.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
cs: Možná je na čase, abychom to prozatím pustili z hlavy. Možná je na čase, abychom těm, kdo stále žijí a smýšlí v jednotě, dali nový domov, který prozatím nahradí to, co jsme ztratili. Než se budeme moci vrátit do míst, která bývala naším domovem…

en: Somebody Comes up to You
cs: Někdo tě přišel navštívit

en: An old man says…
cs: Stařec praví...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
cs: Buď pozdraven, veliteli. Jsem Khantrukh a prožil jsem už mnoho zim. Dovol mi prosím pomoci ti radou v těchto nelehkých dobách.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
cs: Pouze bozi vědí, jak dlouho se zde budeme muset skrývat. Bojovníci doufají, že bychom se mohli vítězně vrátit už v těchto dnech, ale já mám velké obavy, že to nebude tak brzy. Dny jsou krátké a chladné...

en: The Advisor
cs: Rádce

en: Khantrukh notes…
cs: Khantrukh poznamenává…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
cs: Vidím, že jsi již postavil lom a dvě chaty pro dřevorubce. To je dobrý začátek, pokud tu chceme chvíli vydržet.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
cs: Ale nikdy nezapomeň, tyto lesy jsou naším dědictvím, svěřené nám našimi předky. Musíme si jich vážit a pečovat o ně. Co si vezmeme, musíme vrátit zase zpět.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
cs: Abychom nahradili stromy, které jsme pokáceli, je třeba postavit chaty pro lesníky. Nejlépe poblíž chat dřevorubců.

en: In the Night
cs: V noci

en: Thron says…
cs: Thron říká...

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
cs: Během další bezesné noci jsem vyšel na kopec a pozoroval sever. Ohně stále hoří, požírajíce ve své nenasytnosti odkaz mého otce.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
cs: Jsou neustálou připomínkou toho, proč se tu skrýváme... a proč se musíme jednou vrátit!

en: At the Tomb
cs: U hrobky

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
cs: Opět jsem navštívil hrob svého otce v posvátném háji na úpatí špičaté hory Kal’mavrath. Jen jsem tam tak stál a nevnímal ani ubíhající hodiny ani chladný déšť spouštějící se z potemnělé oblohy...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
cs: Nějakým způsobem jsem cítil skutečné rozloučení. Poprvé jsem své myšlenky jasně orientoval na budoucnost, jakou cestu mi může chystat...

en: The Other Day
cs: Další den

en: Thron says thoughtfully…
cs: Thron řekl zamyšleně...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
cs: Před nějakým časem za mnou přišel Boldreth. Radil přesunout se blíž k domovu a udeřit na bratrovo vojsko při prvním náznaku jeho nepozornosti.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
cs: Ale když se podívám nad les, stále vidím černý kouř stoupající k obloze. Vím, že je stále příliš brzy. To, v co doufá, se jen tak hned nestane. Možná má pravdu, domyslím-li ale to krveprolití, které by náš brzký návrat způsobil, jímá mě hrůza...

en: The Oath
cs: Přísaha

en: Thron looks furious…
cs: Thron je vztekem bez sebe…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
cs: Dnes mí bojovníci našli starého muže, jak nemocný a zraněný hledal cestu lesem. Poslouchali jsme plni zděšení jeho vyprávění o krutostech, které se dějí v Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
cs: Tady obnovuji svou přísahu - musím zastavit toto šílenství za jakoukoli cenu!

en: Your Loyal Companion
cs: Tvůj věrný společník

en: Brave Boldreth steps to your side…
cs: Statečný Boldreth se přidal na tvou stranu...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
cs: Tak ty nás chceš připravit na delší pobyt v těchto lesích, Throne? Popravdě, sám vidím dobré důvody, které za tím stojí. I tak mé srdce touží po slavném návratu do Al’thunranu. Příliš dlouho jsme čekali, zatímco naši bratři bojovali na bitevním poli a naše sekery a meče jen rezavěly.

en: Khantrukh joins in…
cs: Khantrukh se přidal…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
cs: Prosím o prominutí, náčelníku, ale chci s tebou mluvit o vážné věci. Skal u našeho tábora je stále méně a rychle mizí pod nářadím našich dělníků. Je pouze otázkou času, než zmizí docela.

en: Boldreth jumps up…
cs: Boldreth povyskočí…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
cs: I když to zcela jistě není úkol hodný válečníka, alespoň se můžeme zabavit! Throne, co kdybych vzal pár našich povyražení hledajících válečníků a vydal se s nimi k velké hoře Kal’mavrath. Možná najdeme nějaké další skály, abychom potěšili našeho staršího druha?

en: Khantrukh grumbles…
cs: Khantrukh mručí…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
cs: Staršího druha? Nevyzrálé mládí!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
cs: Khantrukh spokojeně přikyvuje…

en: At last! These rocks should last for a while.
cs: No konečně! Tyhle skály by měly na chvíli stačit.

en: Boldreth exclaims…
cs: Boldreth vykřikne…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
cs: To je ale pohled! Na východě se tyčí majestátná hora Kal'mavrath! Zajímalo by mě, jaké poklady mohou ležet ukryté pod jejími úctyhodnými úbočími!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
cs: Další šance, jak mohou starší a zkušení prokázat, že jsou ještě užiteční! Několik našich lidí dobře rozumí tajemstvím kamení a nerostů. Pošleme je tedy na východ, ať odhalí tajemství ukrytá v hoře!

en: Boldreth laughs…
cs: Boldreth se směje…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
cs: U Chat'Karuthových fousů, to je tedy něco! Jen pomysli, na co všechno budeme moci tolik uhlí a železa použít.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
cs: Mohlo by to být dost...

en: Khantrukh interrupts…
cs: Khantrukh přerušuje…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
cs: Přestože to všechno je pravda, budeme se tím muset zabývat později, nyní máme před sebou jiné výzvy. Horníci budou jistě za práci ve štiplavé zimě vysokých hor požadovat více malých svačin. A zabezpečit jejich zásobování nemusí být zcela snadné.

en: Boldreth nods…
cs: Boldreth přikyvuje…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
cs: Musím přiznat, že v tomhle máš pravdu, starý brachu.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
cs: Vypadá to, že tu po lesích běhá celkem dost zvěře, můžeme ji zkusit lovit. A potom, každý určitě bude nadšený z nové hospody. Hele, co jí tak říkat "Thronova chlouba" nebo tak nějak!

en: The elder jumps into the air…
cs: Starší vyskočí ze židle...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
cs: Moudrost nás učí hledat rozmanitost.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
cs: Severně od velké hory je rozlehlá pláň. Proč nevyužít místo, které nám matka příroda poskytla, a nepostavit tam statek? Já bych si pro zpestření jídelníčku na čerstvě upečené chlebové placce určitě pochutnal...

en: Boldreth cheers up…
cs: Boldreth je nadšen…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
cs: Naši lovci jsou v lesích, Throne.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
cs: Slibuji ti, že než dnes slunce zapadne, budeš mít připravenu hostinu tak bohatou, že by jí nepohrdl ani velitel všech klanů!

en: Khantrukh gazes over the plains…
cs: Khantrukh upřeně hledí přes pláně…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
cs: Není to nádhera? Pohled přes zlaté lány, klasy poklidně se vlnící a tančící ve větru? A myslím, že pekařka tu bude co nevidět, s nejchutnějšími chlebovými plackami jen pro našeho velitele!

en: A Beautiful Morning
cs: Nádherné ráno

en: Thron recognizes…
cs: Thron si uvědomuje…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
cs: Včera poprvé otevřela nová hospoda. Nemám náladu na slavení, přesto jsem si všiml, jak moc tento kousek domova znamená pro mé lidi. Jejich písně zněly pod oblohou do pozdní noci a druhý den ráno vypadali všichni spokojenější.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
cs: Možná se nám opravdu pomalu daří budovat zde místo, které... můžeme nazývat domovem.

en: Boldreth remarks…
cs: Boldreth poznamenává…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
cs: Teď, když máme doly i jídlo na udržení jejich chodu, je ten správný čas, abychom zužitkovali to, co naši stateční horníci vydolovali. Z železné rudy musíme získat železo, abychom z něj mohli ukovat to, co uznáme za vhodné. Potřebujeme uhlí, aby dostatečně vyhřálo slévárenské pece.

en: Khantrukh speaks…
cs: Khantrukh promluvil…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
cs: Každým dnem horníci vykopou méně a méně! Musíme razit štoly hlouběji do nitra hory, pokud chceme dál získávat její poklady!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
cs: Samozřejmě, že v tak hlubokých tunelech je tma a zima, a těch, kteří se na takové místo odváží vydat dobrovolně, není mnoho. Proto bychom měli odměnit tuto statečnost většími příděly malých svačin. A jedna nebo dvě pinty piva také umí povznést na duchu.

en: Boldreth seems concerned…
cs: Boldreth vypadá znepokojeně…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
cs: Právě jsem zjistil, že nám dochází tvrzené dřevo! Naši bojovníci nemohou přebývat v nějakých vetchých chatrčích, už vůbec ne v dobách tak nebezpečných, jako jsou ty naše!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
cs: Potřebujeme lakýrníka a to hned!

en: Boldreth smiles…
cs: Boldreth se usmívá…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
cs: Tak, příteli, tohle nám zaručí, že se naše opevnění nezřítí při prvním válečném pokřiku nepřátel! Teď můžeme rozšiřovat naše území!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
cs: Přesto nemůže uškodit, když si dáme do zásoby nějakou maltu pro další výpady. Jen proto, abychom v případě nouze mohli vybudovat pevnost, jakou ještě svět neviděl!

en: Khantrukh steps in…
cs: Khantrukh vchází…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
cs: Náčelníku, taková ostuda! Dokážeme připravit maltu na mohutné opevnění i honosné budovy. Přesto nic z toho nevyspraví naše střechy tak, aby netekly! Možná mladým se líbí, že tráví noci v dešti, ale já nedokážu ani na chvíli usnout, když mi padají dešťové kapky na obličej!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
cs: To je problém, který musíme naléhavě řešit!

en: Khantrukh seems relieved…
cs: Khantrukhovi spadl kámen ze srdce…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
cs: Báječné! Střechy už netečou a máme dostatek materiálu, na jakoukoli budovu si jen zamanem!

en: We Need Oxen!
cs: Potřebujeme osly!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
cs: Jak se naše území stále zvětšuje, provoz na cestách ohromně narůstá. Chudáci naši nosiči, ani kdyby se uchodili, nestačí přenášet suroviny tak rychle, jak potřebujeme. Navrhuji abychom jim ulehčili tím, že jim přidělíme voly.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
cs: Jsou to skvělá zvířata. Vůl je tak rychlý jako člověk a přitom je daleko silnější a navíc velice nenáročný. Pro jejich chov nepotřebujeme víc než pšenici a vodu a oni potom spolehlivě a věrně zastanou spoustu práce na cestách.

en: Mission Complete
cs: Mise splněna

en: Thron speaks…
cs: Thron promluvil…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
cs: Jednoho dne mě Boldreth přemluvil, abych jej doprovodil do nového hostince. Řekl, že mne to povzbudí.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
cs: Když jsem se rozhlédl, uviděl jsem tváře svých věrných druhů, kteří věří, že je dokážu provést těmito temnými dny. Avšak předtím, než jsem mohl vyslovit slova vděčnosti a povzbuzení, vběhl do hostince jeden z mých bojovníků. Byl v těchto dnech daleko v lesích a bylo poznat, jak zmožený se cítil.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
cs: Zprávy, které přinesl, změnily vše...

en: Victory
cs: Vítězství

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
cs: Mise je splněna. Můžeš pokračovat ve hře, jestli chceš, v opačném případě můžeš zahájit misi další.

en: One Full Moon Night
cs: Jedné úplňkové noci

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
cs: Jedné noci, když svítil měsíc, jsem vystoupil na vrchol hory Kal'mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
cs: Když jsem se zahleděl k horizontu, stále jsem v dálce viděl purpurové záblesky. Je až neuvěřitelné, s jakým zápalem mí bratři bojují a prodlužují tuto válku. Děsím se chvíle, kdy opět spatřím Al'thunran - bude tam, kde kdysi bývalo naše nádherné město, ještě něco kromě popela a zbořených zdí?

en: Another Cold Day
cs: Další studený den

en: Thron looks worried…
cs: Thron vypadá zasmušile…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
cs: Zima je blízko. Přestože mnozí z nás trpí chladem, musíme vydržet. Den našeho návratu už nemůže být daleko - nesmí být daleko.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
cs: Modlil jsem se, aby se opět oteplilo, stejně jako jsem se modlil za konec této války.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
cs: Zatím se však nezdá, že by některá z mých modliteb byla vyslyšena.

en: A friendly village has joined us!
cs: Připojila se k nám spřátelená vesnice!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
cs: Objevili jsme vesnici, obývanou přátelskými a pracovitými lidmi, kteří obdivují naše bohatství, technologii a sílu.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
cs: Žili jednoduchý a bezstarostný život, díky lovu a farmaření. Nebyli nikdy zataženi do žádného konfliktu a nejsou připraveni na boj.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
cs: Obávají se však, že válka zuřící v okolí Al’thunranu znamená konec takového života. Proto se rozhodli, že se k nám připojí, a doufají, že si můžeme navzájem pomoci.
