Widelands - en to da translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
da: Byg to skovfogedhuse

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
da: Byg et skovfogedhus ved siden af hver skovhuggerhytte.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
da: Træer gror naturligt i et langsomt tempo. For at sikre at du har nok træstamer så skal du bygge boliger til skovfogeder.

en: Expand north-east and build a quarry
da: Udvid mod nordøst og byg et stenbrud

en: Expand north-east to the rocks
da: Udvid mod nordøst til området med sten

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
da: Byg militære bygninger (f.eks. forposter eller fort) for at udvide dit territorium.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
da: Nå frem til området med sten nordøst for dig og byg et stenbrud der.

en: Start building mines on the mountain
da: Byg miner på bjerget

en: Build coal and iron mines
da: Byg kul- og jernminer

en: Build a coal mine and an iron mine.
da: Byg en kulmine og en jernmine.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
da: Plant et flag på bjergets side mod øst - på bjergterræn, ikke bjergeng. Når du klikker på det nye flag, kan du sende geologer dertil. Fordi flaget er på et bjerg, vil de lede efter malm - ellers leder de efter vand. Byg så en mine for hver af de to typer af ressourser som de finder. Vælg den rigtige mine at bygge:

en: some coal
da: lidt kul

en: a lot of coal
da: en masse kul

en: some iron
da: lidt jern

en: a lot of iron
da: en masse jern

en: some gold
da: lidt guld

en: a lot of gold
da: en masse guld

en: some granite
da: lidt granit

en: a lot of granite
da: en masse granit

en: water
da: vand

en: nothing was found here
da: der blev ikke fundet noget her

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
da: Miner kan kun bygges på bjergterræn. Egnede steder for miner vises med orange minesymboler.

en: Provide your miners with food
da: Leverer mad til dine minearbejdere

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
da: Byg en jægerhytte, en jagtbestyrerhytte og et værtshus

en: In order to work, your miners need food.
da: For at kunne arbejde skal dine minearbejdere have mad.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
da: En jæger kan jage dyr, mens en jagtbestyrer forhindrer at dyrene bliver udryddet. Kødet tilberedes på et værtshus til minearbejderne.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
da: Dette er kun det første eksempel på en vare, som skal forarbejdes før den bruges et andet sted - flere vil følge.

en: Bake bread
da: Bag brød

en: Build a well, a farm and a bakery
da: Byg en brønd, en gård og et bageri

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
da: Andre måder at producere fødevarer - forskellige slags fødevarer - på er fiskere og jægere. Hveden fra landbrugene skal behandles med vand i et bageri, før det kan spises. Du kan hente vand ved at bygge en brønd. For bedste produktivitet bygges på et sted hvor geologer har fundet en vandkilde.

en: Refine your mined resources
da: Raffiner dine mineressourser

en: Build a smelting works
da: Byg et smelteværk

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
da: Jernmalmem dine minearbejdere graver op er endnu ikke brugbar - den skal først smeltes om til jern.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
da: Udvid bygninger og byg et mikrobryggeri

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
da: Opgrader en mine og værtshuset og byg et mikrobyggeri.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
da: Opgrader kulminen eller jernminen til en dybere mine, og udvid værtshuset til en kro.

en: Also build a micro brewery.
da: Byg også et mikrobryggeri.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
da: En almindelig mine kan kun grave omkring en tredjedel af de ressourser op som ligger under den; den skal udvides til en dyb mine for at holde den i gang. For at udvide en bygning: vælg den og der klik på knappen i vinduet.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
da: Arbejdere opnår erfaring ved at arbejde. Med nok erfaring bliver de mere avancerede arbejdere som er nødvendige for at betjene de opgraderede bygninger. Opgrader ikke en bygning før du har nok avancerede arbejdere til at betjene den opgraderede bygning!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
da: Sådanne bygninger har normalt større krav end de mere enkle bygninger - for eksempel, kræver dybe miner mellemmåltider i stedet for rationer. Du skal udvide værtshuset til en kro for at kunne fremstille mellemmåltider ud af fladbrød OG en anden slags fødevare (kød eller fisk) OG øl.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
da: Du kan selvfølgelig udvide alle dine miner til dybe miner øjeblikkeligt såfremt du har arbejderne - større miner fungerer en smule hurtigere, mindre miner kræver billigere mad. Det er op til dig hvilken strategi du ønsker.

en: Build a wood hardener
da: Byg en træhærder

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
da: Større og bedre bygninger - inklusive alle militære - kræver bedre byggematerialer. De kan ikke bygges af simple træstammer - træstammerne skal behandles til sort træ af en træhærder først. Husk altid at bygge en træhærder før du løber tør for sort træ, da du ikke kan ekspandere uden.

en: Build a lime kiln and coal economy
da: Byg en kalkovn og en kuløkonomi

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
da: Byg en kalkovn som modtager materiale fra en brønd og en trækulsovn eller en kulmine

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
da: Bedre bygninger kan også kræve andre materialer end hårdttræ. Et af disse er mørtel som produceres af granit, vand og kul af en kalkbrænder.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
da: Du kan hente vand ved at bygge en brønd tæt på en vandkilde, som dine geologer kan finde, når du sender dem ud til et flag, som ikke befinder sig på et bjerg.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
da: For at hidkalde en geolog til vandeftersøgning, så klik på flaget i området som du ønsker undersøgt og så på knappen »Send geolog til undersøgelsesstedet«.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
da: Kul kan fremskaffes ved at bygge en trækulsovn eller en kulmine. Brænding af trækul fra træstammer er langsomt. Du bør bygge en trækulsovn, når der ikker er kul tilgængeligt.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
da: Byg en kalkovn og en brønd. Derudover, byg enten en trækulsovn eller en kulmine for kulforsyning.

en: Build a reed yard
da: Byg et stråbrug

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
da: Det tredje materiale som er nødvendigt for forbedrede bygninger er strå til at tække tage. Stråmarker plantes af en gartner omkring hans bygning, stråfabrikken.

en: Build a cattle farm
da: Byg et kvægbrug

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
da: Når en vej kommer under tung belastning i lang tid, så er en bærer normalt ikke nok til at transportere varer hurtigt. Resultatet er trafikpropper. Sådanne veje bruger derfor en anden fragtmetode: en okse kan hjælpe med at bære varerne. Dette fordobler transportkapaciteten.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
da: Okser avles i kvægbrug ud fra hvede og vand.

en: The Story Begins
da: Historien begynder

en: Thron sighs…
da: Thron sukker ...

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
da: Det har varet måneder, og vi skjuler os stadig hvor skovene er gamle og mørke.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
da: Mine krigere jager om dagen og ligger vågen om natten - lyttende til larmen fra den brutale slagtning, der kommer som ekko langt væk fra de gamle træer.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
da: Vi kan se de store flammer som opsluger Al'thunran herfra, kilometer væk.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
da: Det røde lys lyser i mørket og danser til rytmen af krigstrommer, som hjemsøger mig i mine mareridt.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
da: Min fars knogler hviler fredfyldt i jorden, som han tidligere sørgede for ikke oplevede meningsløs blodudgydelse, som vi nu ser blandt os. Det smerter mig, at hans fred kun varede en generation.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
da: Boldreth, min loyale følgesvend og ven er en kilde til fred og tryghed for mig i disse mørke tider. Han holder mit og mine krigeres humør højt og forhindrer at grådighed og desperation splitter båndene mellem os.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
da: Som min far fortalte mig, er der en tid for kamp og en tid hvor man skal afvente og undgå ikke at falde i søvn eller dø før det rigtige tidspunkt opstår. Så jeg venter for nu.

en: Thron is Contemplating the War
da: Thron overveje krigen

en: Thron is shaking his head…
da: Thron ryster på hovedet ...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
da: Stadig fortsætter krigen. Flere og flere af vores brødre og søstre flygter fra den brutale krig i vores hovedstad under træerne.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
da: Historierne de fortæller om vores arts gerninger er nedtrykne at høre. Jeg har tilbragt mange urolige nætter, mere træt end jeg troede man kunne være. Hver gang jeg lukker mine øjne ser jeg fæstningen, som min far byggede,   omslugt af flammer. Tronen blandt træerne, symbolet for enhed og fred, blev kilen som drev os fra hinanden.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
da: I dag førte mine jægere mænd, kvinder og små børn til mig, som havde gemt sig i skovene, på flugt fra krigen, had og hævn som hærger blandt de kæmpende stammer ligesom i de historiske tider, hvor vi ikke var meget andet end vilde bæster drevet og kontrolleret af instinkter. Ingen af mine brødre vil erobre eller få kontrol over trætronen igen, ingen af stammerne vil være stærk nok til at undertvinge de andre. Der vil ingen ende være på dette myrderi, med mindre ... Er dette løsningen? Som far sagde?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
da: At rejse sig mod alle som truer vores eksistens, selv om det er en af vores eget blod eller kulturkreds?

en: Thron is Considering the Future
da: Thron overveje fremtiden

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
da: Boldreth ser mere og mere nedslidt ud som dagene går. Moralen blandt mine følgere daler efterhånden som den kolde sæson kommer nærmere, og de lever stadig bare i hytter og barakker. Jeg forventede ikke at skulle leve herude i vildmarken i så lang tid - men jeg troede heller ikke, at mine brødre ville engagere sig i denne meningsløse kamp så længe.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
da: Måske er det på tide at vi slapper lidt mere af her. Måske er det på tide at give dem som stadig er i live og tænker ens et nyt hjem, og erstatte hvad der er blevet mistet? Indtil vi kan returnere til det sted vi tidligere kaldte vores hjem ...

en: Somebody Comes up to You
da: En person kommer til dig

en: An old man says…
da: En gammel mand siger ...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
da: Hil dig, kaptajn. Jeg er Khantrukh og jeg har levet igennem mange vintre. Lad mig hjælpe dig med råd igennem disse mørke tider.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
da: Kun guderne ved hvor længe vi skal holde os skjult her. Krigerne håber vi snart kan vende sejrrige hjem, men jeg tvivler stærkt på, at det vil ske snart. Og dagene er korte og kolde ...

en: The Advisor
da: Rådgiveren

en: Khantrukh notes…
da: Khantrukh bemærker…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
da: Jeg kan se, at du allerede har bygget et stenbrud og to skovhuggerhytter. Det er en god begyndelse, hvis vi ønsker at blive her i et længere tidsrum.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
da: Men glem aldrig - disse skove er vores arv, tiltroet os at vores forfædre. Vi skal altid respektere og ære dem. Hvad vi tager, må vi give tilbage igen.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
da: Så for at erstatte de træer vi fælder, bør vi bygge nogle skovridderhytter, helst tæt på skovhuggerhytterne.

en: In the Night
da: Om natten

en: Thron says…
da: Thron siger ...

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
da: Under endnu en søvnløs nat, gik jeg op på bakken og kiggede mod nord. Ilden brænder stadig, og opfylder deres sult ved min fars arv.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
da: De er en konstant huskeseddel på hvorfor vi må skjule os her ... og hvorfor vi må returnere igen!

en: At the Tomb
da: Ved graven

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
da: Endnu engang gik jeg til min fars gravsted, i en hellig fure ved foden af den stor ånd Kal'mavrath. Jeg stod der og ænsede hverken tidens gang eller den kolde regn der faldt fra den mørke himmel ...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
da: På en måde mærkede jeg et farvel. For den første gang, undrede jeg mig om hvad fremtiden måtte indebære for mig ...

en: The Other Day
da: Den anden dag

en: Thron says thoughtfully…
da: Thron siger tænksomt ...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
da: For nogen tid siden kom Boldreth til mig. Hans råd var at flytte til et sted tættere på hjemme - at angribe ved det første tegn på vaklen fra mine brødres styrker.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
da: Men når jeg kigger over skovene, så kan jeg stadig se sort røg på vej mod himlen. Jeg ved, at det stadig er for tidlig, og at hans håb ikke vil blive opfyldt i den nærmeste fremtid. Han har måske stadig ret, men jeg frygter for det blodbad en for tidlig returnering vil medføre på begge sider ...

en: The Oath
da: Eden

en: Thron looks furious…
da: Thron ser rasende ud ...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
da: I dag fandt mine krigere en gammel mand, vandrende syg og såret omkring i den mørke skov. Vi lyttede til de skrækhistorier han fortalte os om grusomheder i Al’thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
da: Jeg vedstår mig hermed min ed - jeg vil stoppe dette vanvid uanset omkostningerne!

en: Your Loyal Companion
da: Din loyale følgesvend

en: Brave Boldreth steps to your side…
da: Modige Boldreth slutter sig til din side ...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
da: Så du ønsker at forberede os for et langt ophold i disse skove, Thron? Jeg kan se det kloge i dette valg, men mit hjerte skriger efter en gloværdig returnering til Al'thunran. I alt for lang tid har vi ventet, mens vores brødre har kæmpet på slagmarken, og vores økser og sværd er blevet rustne med tiden.

en: Khantrukh joins in…
da: Khantrukh tilslutter sig ...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
da: Jeg beder om tilgivelse, kaptajn, men jeg har vigtige ting at diskutere med dig. Stenlageret tæt på vores lejr formindskes hurtigt under vores arbejderes værktøjer, og det er et spørgsmål om tid før det er helt tomt.

en: Boldreth jumps up…
da: Boldreth spring op ...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
da: Selv om det ikke er en værdig opgave for en kriger, så er der i det mindste noget at lave! Thron, hvad siger du til, at jeg tager nogle af de utålmodige krigere og rejser tættere på det store bjerg Kal'mavrath - måske kan vi finde nogle store sten, så den gamle mand bliver glad?

en: Khantrukh grumbles…
da: Khantrukh knurrer ...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
da: Gammel mand? Respektløs yngel!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
da: Khantrukh nikker tilfreds ...

en: At last! These rocks should last for a while.
da: Endelig! Disse sten bør holde et stykke tid.

en: Boldreth exclaims…
da: Boldreth udbryder ...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
da: Bare se der! I øst er der det store bjerg Kal'mavrath! Hvilke skatte er ikke gemt under dets majestætiske flanker!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
da: Lad os udvide mod øst. Der er en mulighed for at de gamle  kan være nyttige! Lad os sende nogle ud som kender stenenes sprog for at afsløre bjergets hemmeligheder!

en: Boldreth laughs…
da: Boldreth griner ...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
da: Ved Chat'Karuths skæg, dette er imponerende! Tænk bare på, hvad vi kan bruge dette kul- og jernmalm til!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
da: Der er måske nok til ...

en: Khantrukh interrupts…
da: Khantrukh afbryder ...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
da: Selv om dette er sandt, så bør vi overveje det senere, for lige nu er andre forhindringer foran os. Minearbejderne vil helt sikkert kræve større rationer for arbejde højt oppe i den bitre kulde og levering af disse forsyninger vil ikke være let.

en: Boldreth nods…
da: Boldreth nikker ...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
da: Det må jeg gi' dig gamle mand. Du har ret.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
da: Der ser ud til at være en masse dyr i skovene her - vi kan øge jagtudbyttet her. Og selvfølgelig vil folket også sige velkommen til et nyt værtshus - vi kan kalde det for »Throns stolthed« eller noget lignende!

en: The elder jumps into the air…
da: De ældre hopper op i luften ...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
da: Klogskab kræver at variation opsøges.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
da: Nord for det store bjerg en er en bred slette - hvorfor udnytter vi ikke den plads moder jord har givet os og bygger en gård? Jeg kunne tænke mig et friskbagt fladbrød til en forandring...

en: Boldreth cheers up…
da: Boldreth er i bedre humør ...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
da: Vores jægere er ude i skovene, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
da: Jeg lover dig, at før solen går ned i dag, så vil du have fået et mægtig måltid egnet for kaptajnen over alle klanerne!

en: Khantrukh gazes over the plains…
da: Khantrukh kigger ud over stepperne ...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
da: Det er smukt, synet af gyldne marker, der vokser fredeligt i vinden? Og jeg mener at bageren er på vej hertil, med sit mest vidunderlige brød reserveret kun for vores kaptajn!

en: A Beautiful Morning
da: En smuk morgen

en: Thron recognizes…
da: Thron genkender ...

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
da: Et værtshus for vores folk i går. Selv om jeg ikke er i festhumør, så bemærkede jeg hvor meget denne smule af hjem betyder for vort folk. Deres sange fyldte luften indtil sent om aftenenen, og de var i endnu bedre humør dagen efter.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
da: Måske vi faktisk, omend langsomt, skaber et sted her, som vi kan kalde for hjem.

en: Boldreth remarks…
da: Boldreth bemærker ...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
da: Da vi nu har både minerne og maden til at understøtte dem, så bør vi omdanne udbyttet fra vores dygtige minearbejdere til en mere nyttig tilstand. Jernmalmen skal smeltes om til jern, så det er klart til at blive smedet om til materialer vi efterspørger. Og vi skal bruge kullet til at holde smelteværksarbejdernes oven i gang.

en: Khantrukh speaks…
da: Khantrukh udtaler ...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
da: Vores minearbejdere henter mindre og mindre op per dag! Vi må længere ned, tættere på bjergets kerne, hvis vi ønsker mere af dets skatte!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
da: Det er selvfølgelig mørkt og koldt på sådanne dybder og kun nogle få går frivilligt ned sådanne steder. Vi bør belønne dette mod med større rationer for dem. Og en omgang øl eller to vil give dem høj moral.

en: Boldreth seems concerned…
da: Boldreth ser bekymret ud ...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
da: Jeg har lige opdaget, at vi er ved at løbe tør for hårdt træ! Vi kan ikke placere vores krigere i faldefærdige hytter og slet ikke i tider så farlige som vores!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
da: Vi skal bruge en træhærder og vi skal bruge en nu!

en: Boldreth smiles…
da: Boldreth smiler ...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
da: Gamle ven, dette bør sikre, at vores befæstninger ikke bryder ned under vores fjenders første krigsråb! Nu kan vi sikkert ekspandere!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
da: Det ville ikke skade vores videre kampagne hvis vi får indsamlet noget injektionsmørtel; så ville vi i krævende tider kunne bygge en fæstning som verden aldrig har set før!

en: Khantrukh steps in…
da: Khantrukh træder ind ...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
da: Kaptajn dette er en skændsel! Det er godt at vi nu kan fremstille injektionsmørtel for mægtige befæstninger og store bygninger - men dette forhindrer ikke, at vores lofter bliver utætte! Måske kan de unge godt klare at tilbringe natten i regnvejr, men jeg kan ikke sove for disse regndråber på mit ansigt!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
da: Dette er et problem, som vi bør håndtere!

en: Khantrukh seems relieved…
da: Khantrukh ser lettet ud ...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
da: Vidunderligt! Vores lofter drypper ikke længere, og vi har al det materiale vi skal bruge for, tja, den monumentale bygning vi ønsker!

en: We Need Oxen!
da: Vi skal bruge okser!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
da: Efterhånden som vores område bliver større og større, så bliver trafikken på vejene overvældende. Vores stakkels bærere kan ikke længere transportere varerne så hurtigt som vi skal bruge dem. Jeg foreslår at vi giver dem lidt hjælp ved at avle okser.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
da: Det er imponerende dyr: Oksen er hurtig som et menneske, men meget stærkere og meget mere nøjsom: Alt vi skal bruge hvede og vand for at avle dem og de vil udføre deres arbejde på vejene loyalt og troværdigt.

en: Mission Complete
da: Mission Fuldført

en: Thron speaks…
da: Thorn udtaler ...

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
da: Den forrige dag spurgte Boldreth om jeg ville følge ham til den nye kro. Han sagde, at det ville opmuntre mig.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
da: Da jeg kiggede mig omkring så jeg trofaste ansigter, der stolede på, at jeg ville føre dem igennem disse mørke tider. Før jeg kunne vise min taknemmelighed eller opmuntring løb en af mine krigere ind i kroen. Han havde været langt ude i skoven i de sidste dage og jeg kunne se hvor træt han var.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
da: Nyhederne han medbragte ændrede alt ...

en: Victory
da: Sejr

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
da: Du har fuldført missionen. Du kan fortsætte med at spille, eller gå videre til den næste mission.

en: One Full Moon Night
da: En nat med fuldmåne

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
da: En nat, da månen lyste klart, klatrede jeg op til toppen af Kal'mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
da: Da jeg kiggede ud over horisonten så jeg dybrøde lysglimt på afstand. Det er utroligt med den passion som vi kæmper denne krig. Jeg frygter det øjeblik hvor jeg ser Al'thunran igen - vil der være andet end aske og ødelagte ruiner tilbage af vores vidunderlige hovedstad, når vi endelig når frem?

en: Another Cold Day
da: Endnu en kold dag

en: Thron looks worried…
da: Thron ser bekymret ud...

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
da: Vinteren er over os. Mange af os har lidt af kulden, men vi må holde fast. Dagen vi returnerer kan ikke være lang væk længere - det må den ikke være.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
da: Jeg bad til at det måtte blive varmere, ligesom jeg bad til at krigen endelig ville slutte.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
da: Indtil nu ser det ikke ud til, at mine bønner bliver opfyldt.

en: A friendly village has joined us!
da: En venligsindet landsby har sluttet sig til os!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
da: Vi har fundet en landsby med venlige og produktive folk, imponeret af vores rigdom, teknologi og styrke.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
da: Det har levet simpelt, men med glæde, fra jagt og landbrug. De har ikke været involveret i nogen konflikter indtil videre, og er ikke klar til at kæmpe.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
da: Men de frygter, at krigen omkring Al'thunran vil stoppe deres fredelige liv. De har derfor besluttet sig for at slutte sig til os, i håb om, at vi kan hjælpe hinanden.
