Widelands - en to hr translation catalogue (36 entries)

en: Build two ranger’s huts
hr: Sagradi dvije kolibe za šumara

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
hr: Sagradi kolibu za šumara odmah pored svake kolibe za drvosječu.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
hr: Prirodno, stabla rastu polako. Kako bi osigurali da imate dovoljno drva, morate zaposliti šumare.

en: Expand north-east and build a quarry
hr: Proširi se na sjevero-istok i sagradi kamenolom

en: Expand north-east to the rocks
hr: Proširi se na sjevero-istok do stijena

en: The Story Begins
hr: Priča započinje

en: Thron sighs…
hr: Thron je uzdahnuo...

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
hr: Prošli su mjeseci, a još uvijek se skrivamo u starim i mračnim šumama.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
hr: Moji ratnici danju love, a noću ne spavaju – slušaju zvukove okrutnih borbi koji izdaleka odjekuju među drevnim drvećem.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
hr: Odavdje, miljama daleko, vidi se plamen kako bijesni i guta Al’thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
hr: Crvena svjetla bljeskaju u tami i plešu u ritmu ratnih bubnjeva, to me progoni čak i u noćnim morama.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
hr: Kosti mog oca mirno počivaju u zemlji na kojoj je on jednom okončao besmisleno prolijevanje krvi koje je postojalo među nama. Boli me što je njegov mir trajao tako kratko, samo jednu generaciju.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
hr: Boldreth, moj odani suputnik i prijatelj, izvor mi je mira i utjehe u ovim mračnim vremenima. On održava moje raspoloženje i moje ratnike drži spremnima. Sprječava pohlepu ili očaj da unište prijateljstvo među nama.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
hr: Kao što mi je otac jednom rekao, postoji vrijeme za borbu i vrijeme za skrivanje i čekanje. Pokušavam ne zaspati ili umrijeti prije nego što dođe pravo vrijeme za borbu. I zbog toga, čekam.

en: Thron is Contemplating the War
hr: Thron razmišlja o ratu

en: Thron is shaking his head…
hr: Thron odmahuje glavom...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
hr: Ipak, rat traje. Sve više i više naše braće i sestara bježi od brutalnog rata koji bjesni u glavnom gradu. Bježe i skrivaju se ispod drveća.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
hr: Priče koje pričaju o djelima naših sunarodnjaka žalosno je čuti. Proveo sam noći ležeći budan, nemiran, umorniji nego što sam ikad vjerovao da čovjek može biti. Ipak, kad god zatvorim oči, vidim tvrđavu koju je sagradio moj otac spaljenu i u plamenu. Prijestolje među drvećem, simbol jedinstva i mira našeg plemena, postalo je klin koji nas razdvaja.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
hr: Danas su moji lovci preda mnom doveli muškarce, žene i malu djecu koji su se sakrili u šumama, pokušavajući pobjeći od rata, mržnje i osvete. Tog bijesa među plemenima koja se međusobno bore kao u davna vremena, tada nismo bili nego divlje zvijeri vođeni instinktima. Nitko od moje braće nikada neće steći i zadržati kontrolu nad drvenim prijestoljem, nijedna od frakcija neće biti dovoljno snažna da pokori onu drugu. Neće biti kraja ovom pokolju, osim ako... je li to to? Kako mi je otac rekao?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
hr: Morate ustati protiv onoga tko prijeti samom našem postojanju, čak i ako je to netko vaše vlastite krvi?

en: Thron is Considering the Future
hr: Thron razmišlja o budućnosti

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
hr: Boldreth se čini sve rastrganijim kako dani prolaze. Raspoloženje mojih kolega tone kako se približava hladna zima, a mi još uvijek živimo samo u kolibama i barakama. Nikada nisam imao namjeru ostati ovdje u divljini toliko dugo – ali isto tako nikada nisam mislio da su moja braća u stanju voditi ovu besmislenu bitku tako dugo.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
hr: Možda je vrijeme da se ovdje malo opustimo. Možda je vrijeme da onima koji misle kao i mi damo novi dom, zamjenjujući dom koji izgubljen? Sve dok se ne vratimo na mjesto koje smo nekada zvali svojim domom...

en: Somebody Comes up to You
hr: Netko vam prilazi

en: An old man says…
hr: Starac vam se obrača

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
hr: Pozdrav poglavico, Ja sam Khantrukh i vidio sam mnogo ljeta i zima. Molim vas dopustite mi da vam pomognem i ponudim savjete u ovim mračnim vremenima.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
hr: Samo bogovi znaju koliko dugo moramo ostati skriveni ovdje. Ratnici se nadaju da bismo za nekoliko dana mogli slavno marširati natrag, ali čisto sumnjam da će se to uskoro dogoditi. A dani su kratki i hladni...

en: The Advisor
hr: Savjetnik

en: Khantrukh notes…
hr: Khantrukh podsjeća…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
hr: Vidim da ste već sagradili kamenolom i dvije kolibe za drvosječe. To je dobar početak ako planiramo ovdje duže ostati.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
hr: Ali nikada nemojte zaboraviti – ove šume su naše bogatsvo i nasljeđe, naši preci su nam ih ostavili da se brinemo o njima. Ono što iz šume uzmemo, moramo šumi i vratiti.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
hr: Kako bi smo to ispoštovali i zamjenili stabla koja posječemo  moramo sagraditi kolibe za šumara, po mogućnosti u blizini drvosječinih.

en: Thron looks worried…
hr: Thron izgleda zabrinuto...

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
hr: Zima je nad nama. Mnogi od nas pate od hladnoće, ali moramo izdržati. Dan kada ćemo se vratiti ne može biti daleko – ne smije biti daleko.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
hr: Molio sam se da će ponovno postati toplije, i također molio sam se da će rat napokon završiti.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
hr: Za sada mi se čini da ni jedna od tih molitva nije ispunjena.
