Widelands - en to pl translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
pl: Zbuduj dwie leśniczówki

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
pl: Zbuduj leśniczówkę obok każdej chaty drwala.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
pl: Drzewa rosną oczywiście bardzo powoli. Aby zapewnić sobie dość drewna potrzebujesz zbudować leśniczówki.

en: Expand north-east and build a quarry
pl: Zajmij teren na północnym wschodzie i zbuduj kamieniołom

en: Expand north-east to the rocks
pl: Zajmij teren na północnym wschodzie, w stronę kamieni

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
pl: Rozszerzaj swoje terytorium za pomocą budynków wojskowych (takich, jak strażnice czy bariery).

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
pl: Zajmij terytorium na północnym zachodzie i zbuduj tam kamieniołom.

en: Start building mines on the mountain
pl: Zacznij budować kopalnie w górach

en: Build coal and iron mines
pl: Zbuduj kopalnie węgla i rudy żelaza

en: Build a coal mine and an iron mine.
pl: Zbuduj kopalnię węgla i kopalnię rudy żelaza.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
pl: Aby to zrobić, umieść flagę na zboczu wzgórza na wschodzie (na terenie górskim, nie na hali). Kliknąwszy na fladze możesz wysłać do niej geologów. Ponieważ flaga jest na terenie górskim, geologowie będą szukać rud; w przeciwnym przypadku szukaliby wody. Zbuduj następnie kopalnię obu rodzajów surowców jakie znajdzie, dobierając odpowiedni typ kopalni:

en: some coal
pl: trochę węgla

en: a lot of coal
pl: mnóstwo węgla

en: some iron
pl: trochę żelaza

en: a lot of iron
pl: mnóstwo żelaza

en: some gold
pl: trochę złota

en: a lot of gold
pl: mnóstwo złota

en: some granite
pl: trochę granitu

en: a lot of granite
pl: mnóstwo granitu

en: water
pl: woda

en: nothing was found here
pl: nic tutaj nie znaleziono

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
pl: Kopalnie mogą być zbudowane tylko na górzystym terenie. Odpowiednie miejsca są zaznaczone na pomarańczowo.

en: Provide your miners with food
pl: Zapewnij swoim górnikom jedzenie

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
pl: Zbuduj chatę myśliwego, gajowego i tawernę

en: In order to work, your miners need food.
pl: Twoi górnicy do pracy potrzebują jedzenia.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
pl: Myśliwy może polować na zwierzęta, podczas gdy leśnik dopilnuje, by nie wyginęły. Mięso zostanie przetworzone w tawernie na posiłki dla górników.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
pl: To tylko jeden z przykładów przetwarzania produktów w kilku kolejnych budynkach - następne poznasz wkrótce.

en: Bake bread
pl: Upiecz chleb

en: Build a well, a farm and a bakery
pl: Zbuduj studnię, farmę i piekarnię

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
pl: Innymi sposobami produkcji żywności – innego rodzaju – są farmy i chaty rybaka. Pszenica z farm musi zostać przetworzona razem z wodą w piekarni, zanim nada się do spożycia. Wodę pozyskasz budując studnię. Aby uzyskać najlepszą wydajność, zbuduj ją w miejscu, w którym geolodzy znaleźli źródło wody.

en: Refine your mined resources
pl: Przetwórz wydobyte surowce

en: Build a smelting works
pl: Zbuduj hutę

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
pl: Ruda żelaza, którą wydobywają twoi górnicy na razie do niczego się nie nadaje - najpierw musi zostać przetopiona na sztabki.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
pl: Ulepsz budynki i zbuduj mały browar

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
pl: Ulepsz kopalnię i tawernę, zbuduj też mały browar.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
pl: Ulepsz kopalnię węgla lub kopalnię rudy żelaza do głębokiej kopalni i ulepsz tawernę do karczmy.

en: Also build a micro brewery.
pl: Zbuduj także mały browar.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
pl: Zwykła kopalnia jest w stanie wydobyć jedynie trzecią część surowców znajdujących się pod nią; trzeba ją wówczas ulepszyć do głębokiej kopalni, aby dalej była wydajna. Aby ulepszyć budynek, wybierz go i kliknij odpowiedni przycisk w oknie, które się pojawi.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
pl: Robotnicy zdobywają doświadczenie poprzez produktywną pracę. Wraz ze wzrostem posiadanego doświadczenia stają się zaawansowanymi pracownikami, którzy potrafią obsługiwać rozwinięte budynki. Nie ulepszaj budynku, dopóki nie będziesz miał doświadczonych pracowników mogących w nim pracować!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
pl: Ulepszone budynki mają zwykle większe potrzeby, niż ich podstawowe wersje - na przykład, głębokie kopalnie potrzebują przekąsek zamiast racji. Należy rozwinąć tawernę do karczmy, aby je produkować z chleba pita, drugiego rodzaju jedzenia (mięsa lub ryby) i piwa.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
pl: Oczywiście można pogłębić kopalnie od razu, jeśli ma się odpowiednich pracowników. Większe kopalnie pracują nieco szybciej, mniejsze potrzebują tańszej żywności. Od ciebie zależy, którą strategię obierzesz.

en: Build a wood hardener
pl: Zbuduj lakiernię drewna

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
pl: Większe i lepsze budynki - w tym wszystkie wojskowe - wymagają lepszego budulca. Nie używa się przy nich prostych pni - drzewo musi być najpierw wzmocnione i przerobione na deski w lakierni drewna. Pamiętaj, żeby zawsze zbudować odpowiedni zakład zanim skończy ci się drewno, aby uniknąć problemów w dalszej rozbudowie.

en: Build a lime kiln and coal economy
pl: Zbuduj wapiennik i gospodarkę węglową

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
pl: Zbuduj wapiennik zasilany wodą ze studni oraz węglem ze smolarni lub kopalni węgla

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
pl: Lepsze budynki mogą potrzebować innych ulepszonych materiałów poza drewnem. Jednym z nich jest fuga, która jest wypalana z granitu, węgla i wody przez wypalacza wapna.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
pl: Wodę możesz pozyskać budując studnie na źródle wody, które może zostać odkryte przez twoich geologów, jeśli wyślesz ich do dowolnej flagi nie w górach.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
pl: Aby wysłać geologa do poszukiwania wody, kliknij na fladze w obszarze, który chcesz zbadać i na przycisku "Wyślij geologa do zbadania miejsca".

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
pl: Węgiel można uzyskać budując smolarnię lub kopalnię węgla. Wypalanie węgla z belek jest powolne. Powinieneś budować smolarnie tylko jeśli nie masz dostępu do węgla.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
pl: Zbuduj wapiennik i studnię. Dodatkowo zbuduj smolarnię lub kopalnię węgla, aby uzyskać węgiel.

en: Build a reed yard
pl: Zbuduj plantację trzciny

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
pl: Trzecim wymaganym surowcem jest trzcina. Używa się jej jako pokrycia dachów. Trzcina jest uprawiana przez ogrodnika w plantacji trzciny, naokoło budynku.

en: Build a cattle farm
pl: Zbuduj farmę bydła

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
pl: Gdy towary przez dłuższy czas są intensywnie wykorzystywane, jeden tragarz zwykle nie wystarcza do transportu towarów. Konsekwencją są korki. Takie drogi wykorzystują wówczas drugiego tragarza: wołu pomagającego nosić towary. Podwaja to przepustowość drogi.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
pl: Woły są hodowane na farmach bydła na ziarnie i wodzie.

en: The Story Begins
pl: Początek

en: Thron sighs…
pl: Thron wzdycha...

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
pl: Minęły miesiące, a my wciąż chronimy się tam, gdzie las jest stary i ciemny.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
pl: Moi wojownicy polują za dnia i nie śpią w nocy, nasłuchując dźwięków okrutnej rzezi nadchodzących z daleka spośród drzew.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
pl: Nawet stąd widać szalejące płomienie trawiące odległe Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
pl: Nawet w moich snach wciąż nawiedzają mnie czerwone światła rozbłyskujące w ciemności, tańczące w rytmie wojennych bębnów.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
pl: Prochy mojego ojca spoczywają spokojnie w ziemi, którą uwolnił od panującego tu wcześniej bezsensownego rozlewu krwi. Jaki ból sprawia mi myśl, że jego pokój trwał tylko jedno pokolenie.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
pl: Boldreth, mój lojalny towarzysz i przyjaciel, jest mi źródłem pokoju w tych mrocznych czasach. Podtrzymuje mnie i mych wojowników na duchu, by chciwość lub zwątpienie nie podzieliły również nas.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
pl: Jak powiedział mi ojciec, będzie czas na walkę i na odpoczynek, będziesz się starał nie zasnąć czekając oraz nie zginąć przed czasem. I to właśnie robię... czekam.

en: Thron is Contemplating the War
pl: Thron rozmyśla o wojnie

en: Thron is shaking his head…
pl: Thron potrząsa głową...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
pl: Lecz wojna trwa dalej. Coraz więcej i więcej naszych braci i sióstr ucieka od brutalnej wojny toczącej się w stolicy pod drzewami.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
pl: To, co opowiadają o czynach naszych bliskich jest tak bardzo smutne... Spędziłem noce leżąc bezsennie, bez odpoczynku, bardziej zmęczony, niż kiedykolwiek mógłbym sobie wyobrazić. Zawsze, gdy zamykam oczy, widzę fortecę wzniesioną przez mojego ojca stojącą w płomieniach. Pusty tron stojący pomiędzy drzewami, symbol zjednoczenia i pokoju w naszym rodzie, stał się klinem, który nas rozdzielił.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
pl: Dziś moi myśliwi przyprowadzili mężczyzn, kobiety i dzieci ukrywających się w lasach, próbujących uciec przed wojną, nienawiścią i mściwością szalejącymi między klanami prowadzącymi wojny jak za dawnych czasów, gdy nie byliśmy niczym ponad dzikie zwierzęta, gnane i władane instynktem. Żaden z moich braci nie zdobędzie ani nie utrzyma drewnianego tronu, żadne plemię nie będzie miało siły, by pokonać drugie. Ta rzeź nigdy się nie skończy, chyba, że... czy to właśnie to? Jak mówił mi ojciec?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
pl: Powstań przeciwko każdemu zagrażającemu naszemu istnieniu, nawet wspólnemu krwią czy myślą?

en: Thron is Considering the Future
pl: Thron planuje na przyszłość

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
pl: Boldreth wygląda na jeszcze bardziej rozdartego niż wcześniej. Moi kompani podupadli na duchu, ponieważ zbliża się zima, a my wciąż nie mieszkamy w niczym więcej jak tylko szałasach. Nie chciałem na tak długo zostać w tej dziczy, ale nie myślałem też, że moi bracia pogrążą się w tej bezsensownej wojnie na równie długo.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
pl: Może to już czas, abyśmy poczuli się tutaj bardziej komfortowo. Może to już czas, aby dać nowy dom tym, którzy wciąż żyją i myślą o zjednoczeniu, aby przynajmniej częściowo zastąpić im to, co utracili? Przynajmniej dopóki nie możemy wrócić do miejsca które kiedyś nazywaliśmy domem...

en: Somebody Comes up to You
pl: Ktoś do ciebie podchodzi

en: An old man says…
pl: Starzec mówi...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
pl: Chwała, wodzu. Mam na imię Khantrukh, przeżyłem na tym świecie już wiele lat. Proszę, pozwól mi pomóc moją radą w te okrutne, ciemne dni.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
pl: Tylko bogowie wiedzą jak długo trzeba nam pozostać tutaj w ukryciu. Wojownicy uważają, że możemy w każdej chwili powrócić w chwale, jednak ja szczerze wątpię, by stało się to niebawem. Dni już teraz robią się coraz krótsze i zimniejsze...

en: The Advisor
pl: Doradca

en: Khantrukh notes…
pl: Khantrukh zauważa...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
pl: Widzę, że zbudowałeś już kamieniołom i dwie chaty drwala. TO dobry początek, jeśli chcemy tu zostać na dłużej.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
pl: Ale nigdy nie zapomnij, że te lasy to dziedzictwo powierzone nam przez naszych przodków. Musisz pamiętać, żeby zawsze je szanować: co zabierzemy, musimy i zwrócić z powrotem.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
pl: Tak więc, aby zastąpić ścięte drzewa, musimy wznieść leśniczówkę możliwie jak najbliżej chaty drwala.

en: In the Night
pl: W nocy

en: Thron says…
pl: Thron mówi...

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
pl: Kolejnej bezsennej nocy poszedłem na wzgórze i spojrzałem na północ. Ogień wciąż szalał pochłaniając dziedzictwo mego ojca.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
pl: Ciągle nam przypomina, dlaczego musimy się tutaj ukrywać... i dlaczego musimy na koniec wrócić!

en: At the Tomb
pl: Przy grobie

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
pl: Jeszcze raz wybrałem się na grobowiec mojego ojca do upiornego lasku u stóp iglicy Kal'mavrath. Stałem tam i nie czułem nic poza upływającymi godzinami i deszczem lejącym się z ciemnego nieba...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
pl: Czułem, jak gdyby to było pożegnanie. Pierwszy raz zaciekawiło mnie to, co przyszłość może kryć dla mnie...

en: The Other Day
pl: Kolejny dzień

en: Thron says thoughtfully…
pl: Thron mówi zamyślony...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
pl: Jakiś czas temu Boldreth przyszedł do mnie i poradził, aby przenieść się w jakieś miejsce bliżej domu - by uderzyć, gdy tylko wojska mojego brata się odsłonią.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
pl: Spojrzałem jednak nad lasy, nad którymi ciągle unosił się czarny dym. Wiem, że jest jeszcze za wcześnie i to, czego z takim utęsknieniem wyczekujemy, nie nastąpi w najbliższej przyszłości. Może to on ma rację, ale boje się, że zbyt szybki powrót spowoduje ogromny rozlew krwi i wielkie straty po obu stronach...

en: The Oath
pl: Przysięga

en: Thron looks furious…
pl: Thron wygląda na rozwścieczonego...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
pl: Dzisiaj moi wojownicy znaleźli starego człowieka, który wędrował chory i poraniony przez ciemny las. Przerażeni słuchaliśmy, jak opowiadał o okrucieństwach mających miejsce w Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
pl: Niniejszym odnawiam moją przysięgę, zatrzymam to szaleństwo, nieważne, za jaką cenę!

en: Your Loyal Companion
pl: Twój wierny towarzysz

en: Brave Boldreth steps to your side…
pl: Dzielny Boldreth staje koło ciebie...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
pl: Czyli zamierzasz przygotować nas do dłuższego pobytu w lesie, wodzu? Widzę w tym mądrość, ale moje serce żąda triumfalnego powrotu do Al'thunran. Zbyt długo czekaliśmy - kiedy nasi bracia walczyli na polu bitwy, nasze topory i miecze pokryły się rdzą...

en: Khantrukh joins in…
pl: Khantrukh dołącza...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
pl: Wybacz, wodzu, ale mam ważny powód, aby z tobą porozmawiać. Skały niedaleko naszego obozu znikają bardzo szybko pod narzędziami naszych kamieniarzy i to już tylko kwestia dni, kiedy nic nie pozostanie.

en: Boldreth jumps up…
pl: Boldreth podskakuje...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
pl: Mimo, że to z pewnością zadanie nie dla wojownika, przynajmniej to cokolwiek do zrobienia! Thronie, co myślisz o wzięciu kilku naszych niecierpliwych wojowników i powędrowaniu bliżej wielkiej góry Kal'mavrath - może znajdziemy więcej dużych skał, żeby zadowolić staruszka?

en: Khantrukh grumbles…
pl: Khantrukh narzeka...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
pl: Staruszka? Lekceważący młodzieniaszek!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
pl: Khantrukh przytakuje z zadowoleniem...

en: At last! These rocks should last for a while.
pl: Nareszcie! Te skały powinny wystarczyć na dłuższy czas.

en: Boldreth exclaims…
pl: Boldreth wykrzykuje...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
pl: Spójrz! Na wschodzie znajduje się wielka góra Kal'mavrath! Pomyśleć tylko, jakie skarby skrywa pod powierzchnią!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
pl: Zdobądźmy tereny na wschodzie. W końcu starszyzna do czegoś się przyda! Wyślijmy zwiadowców znających język kamieni, aby odkryć sekrety góry!

en: Boldreth laughs…
pl: Boldreth śmieje się...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
pl: Na brodę Chat'Karutha, to jest wspaniałe! Tylko wyobraźcie sobie, do czego możemy wykorzystać ten węgiel i rudę żelaza!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
pl: To może wystarczyć nawet do...

en: Khantrukh interrupts…
pl: Khantrukh przerywa...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
pl: Mimo, że to prawda, musimy zostawić to na później. Chwilowo mamy ważniejsze przeszkody. Górnicy domagają się większych racji pracując w trzaskającym mrozie wysoko w górach, a dostarczenie ich może nie być takie proste.

en: Boldreth nods…
pl: Boldreth przytakuje...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
pl: Tutaj muszę przyznać ci rację, starcze.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
pl: Wygląda na to, że w lesie jest całkiem sporo zwierząt - może powinniśmy po prostu zacząć na nie polować. I oczywiście ludzie będą się cieszyć z nowej tawerny. Hej! Może powinniśmy ją nazwać "Duma Throna" lub podobnie, jeśli sobie życzysz!

en: The elder jumps into the air…
pl: Starzec podskakuje w powietrze...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
pl: Mądrość każe szukać różnorodności.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
pl: Na północ od wielkiej góry znajduje się wielka równina - może użyjemy tej przestrzeni, jaką dała nam Matka Natura i zbudujemy farmę? Ja dla odmiany z przyjemnością zasmakowałbym świeżo pieczonego chleba pita...

en: Boldreth cheers up…
pl: Boldreth się weseli...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
pl: Nasi myśliwi poszli na łowy, Thronie.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
pl: Obiecuję ci, jeszcze przed zachodem słońca otrzymasz wspaniały posiłek godny wodza wszystkich klanów!

en: Khantrukh gazes over the plains…
pl: Khantrukh spogląda na równinę...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
pl: Czyż to nie przepiękne, widok złotych pól, spokojnie rosnących, tańczących na wietrze? A jestem pewien, że piekarz biegnie już tutaj ze swoim najlepszym chlebem upieczonym specjalnie dla naszego wodza!

en: A Beautiful Morning
pl: Piękny poranek

en: Thron recognizes…
pl: Thron rozeznaje...

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
pl: Wczoraj było wielkie otwarcie tawerny. I choć nie jestem w nastroju do świętowania, zauważyłem, jak dużo znaczy dla moich ludzi ten mały kawałek domu. Ich piosenki wypełniały powietrze do późnej nocy, a następnego dnia byli w lepszym nastroju.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
pl: Może naprawdę tworzymy tutaj powoli miejsce, które możemy nazywać... domem.

en: Boldreth remarks…
pl: Boldreth zauważa...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
pl: Skoro mamy już kopalnie i jedzenie, aby je utrzymać, powinniśmy przetworzyć to, co wydobywają nasi odważni górnicy, aby czerpać z ich pracy jakąś wymierną korzyść. Ruda żelaza musi być przetopiona na żelazo, które może być użyte do wykucia czegokolwiek zechcemy. A poza tym potrzebujemy węgla, aby utrzymać piece hutnika rozgrzane.

en: Khantrukh speaks…
pl: Khantrukh mówi...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
pl: Nasi górnicy wykopują mniej z dnia na dzień! Musimy pójść głębiej, bliżej serca góry, jeśli chcemy więcej jej skarbów!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
pl: Oczywiście, na takich głębokościach jest zimno i ciemno i tylko kilku najodważniejszych zgłosi się do pracy w takim miejscu. Powinniśmy tę odwagę wynagrodzić większymi posiłkami. Pinta czy dwie piwa podtrzymają ich ducha.

en: Boldreth seems concerned…
pl: Boldreth wygląda na zaniepokojonego...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
pl: Właśnie odkryłem, że brakuje nam drewna! Nie możemy umiejscowić naszych żołnierzy w jakichś kruszących się chatkach, a już na pewno nie w czasach tak niebezpiecznych, jak teraz!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
pl: Potrzebujemy lakierni drzewa, i to natychmiast!

en: Boldreth smiles…
pl: Boldreth się uśmiecha...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
pl: Tak, przyjacielu, to zagwarantuje, że nasze fortyfikacje nie runą na okrzyk bojowy naszych wrogów! Teraz możemy bezpiecznie poszerzać terytorium!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
pl: Nie zaszkodzi jednak zgromadzić trochę fugi na przyszłość, abyśmy mogli, gdy potrzeba, budować fortece, jakich świat nie widział!

en: Khantrukh steps in…
pl: Khantrukh się wtrąca...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
pl: Wodzu, to jest niedopuszczalne! To świetnie, że jesteśmy w stanie wyprodukować fugę dla potężnych fortyfikacji i wielkich budynków - tylko że to nie zabrania naszym dachom bycia dziurawymi! Może młodzi lubią spędzać noce  w deszczu, ale ja nie mogę usnąć z kroplami wody spadającymi na moją twarz!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
pl: To jest problem, z którym musimy coś natychmiast zrobić!

en: Khantrukh seems relieved…
pl: Khantrukh odetchnął z ulgą...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
pl: Wspaniale! Nasze dachy już nie przeciekają, a my mamy wszystkie potrzebne materiały na, hmm... jakąkolwiek monumentalną budowlę, jaką sobie wymarzymy!

en: We Need Oxen!
pl: Potrzebujemy wołów!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
pl: Z biegiem czasu, gdy nasze królestwo powiększa się, zwiększa się też ruch na drogach. Nasi biedni tragarze nie są w stanie nosić towarów tak szybko, jak byśmy tego chcieli. Sugeruję, aby wspomóc ich trochę, hodując woły.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
pl: To niesamowite zwierzęta. Woły są tak samo szybkie jak ludzie, lecz o wiele silniejsze i tanie w utrzymaniu: jedyne, czego potrzebujemy do hodowli to ziarno i woda, a będą nam wiernie służyć.

en: Mission Complete
pl: Misja ukończona

en: Thron speaks…
pl: Thron mówi...

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
pl: Pewnego dnia Boldreth poprosił mnie o pójście z nim do nowej karczmy. Mówił, że podniesie mnie to na duchu.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
pl: Kiedy spojrzałem dookoła, widziałem ufne twarze, wierzące, że mogę je poprowadzić przez te złe czasy. I nagle, zanim mogłem powiedzieć jakieś słowa wdzięczności czy zachęty, jeden z moich żołnierzy wbiegł do środka. Spędził ostatnie kilka dni głęboko w lesie, mogłem zobaczyć, jak go to zmęczyło.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
pl: Nowiny, które przyniósł, zmieniły wszystko...

en: Victory
pl: Zwycięstwo

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pl: Ukończyłeś misję. Możesz kontynuować grę na obecnej mapie lub przejść do następnej misji.

en: One Full Moon Night
pl: Pewnej nocy podczas pełni

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
pl: Pewnej nocy, kiedy księżyc świecił jasno, wspiąłem się na szczyt Kal'mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
pl: Kiedy patrzyłem na horyzont, cały czas widziałem szkarłatne światła migotające w oddali. To przerażające, z jaką pasją moi bracia prowadzą tę wojnę. Boję się czasu, kiedy zobaczę znowu Al'thunran - czy będzie tam jeszcze cokolwiek poza popiołami i ruinami pozostałymi z naszej niegdyś przepięknej stolicy, gdy tam dotrzemy?

en: Another Cold Day
pl: Kolejny zimny dzień

en: Thron looks worried…
pl: Thron wygląda na zmartwionego...

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
pl: Zima nadchodzi. Wielu z nas z trudem znosi zimno. Dzień, w którym możemy powrócić nie może być daleko - musi nadejść wkrótce.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
pl: Znowu się modliłem, aby się ociepliło, tak jak wcześniej się modliłem, aby ta wojna w końcu się skończyła.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
pl: Póki co wygląda na to, że żadna z tych modlitw się nie spełniła...

en: A friendly village has joined us!
pl: Przyjazna wioska dołączyła do nas!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
pl: Spotkaliśmy wioskę z przyjaznymi i pracowitymi ludźmi. Są zauroczeni naszym bogactwem, technologią i siłą.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
pl: Żyli dotychczas prosto, lecz szczęśliwie, z polowań i płodów rolnych. Nie brali dotychczas udziału w żadnych wojnach, i do żadnych nie są gotowi.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
pl: Boją się jednak, że wojna wokół Al’thunran przyniesie koniec ich spokojnemu życiu. Postanowili zatem do nas dołączyć w nadziei, że pomożemy sobie nawzajem.
