Widelands - en to sk translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
sk: Postavte dve lesnícke chatrče

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
sk: Pri každej drevorubačskej chatrči postavte jednu lesnícku chatrč.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
sk: Je samozrejmé, že stromy rastú pomaly. Dostatok dreva si môžete zabezpečiť stavbou lesníckych chatrčí.

en: Expand north-east and build a quarry
sk: Rozšírte územie na severovýchod a postavte kameňolom

en: Expand north-east to the rocks
sk: Rozšírte územie na severovýchod, smerom ku skalám

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
sk: Stavbou vojenských budov (napr. strážnic či hradieb) rozšírte svoje územie.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
sk: Dostaňte sa ku skalám severovýchodne odtiaľto a postavte tam kameňolom.

en: Start building mines on the mountain
sk: Postavte bane na hore

en: Build coal and iron mines
sk: Postavte uhoľné a železnorudné bane

en: Build a coal mine and an iron mine.
sk: Postavte uhoľnú baňu a železnorudnú baňu.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
sk: Umiestnite vlajku na úbočí hory na východe (na horskom teréne, nie horskej lúke). Keď kliknete na novú vlajku, budete mať možnosť vyslať tam geológov. Pretože sa vlajka nachádza na hore, geológovia budú hľadať rudy; inak by hľadali vodu. Potom pre obe druhy nájdených zdrojov postavte príslušné bane podľa týchto značiek:

en: some coal
sk: trochu uhlia

en: a lot of coal
sk: veľa uhlia

en: some iron
sk: trochu železa

en: a lot of iron
sk: veľa železa

en: some gold
sk: trochu zlata

en: a lot of gold
sk: veľa zlata

en: some granite
sk: trochu žuly

en: a lot of granite
sk: veľa žuly

en: water
sk: voda

en: nothing was found here
sk: nič nenájdené

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
sk: Staviať bane možno len na horskom teréne. Miesta vhodné na stavbu baní sa zobrazujú vo forme symbolu oranžovej bane.

en: Provide your miners with food
sk: Zásobte baníkov jedlom

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
sk: Postavte loveckú chatrč, hájnickú chatrč a krčmu

en: In order to work, your miners need food.
sk: Aby mohli baníci pracovať, musia mať čo jesť.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
sk: Lovec loví zvieratá, kým hájnik bráni ich vymretiu. Mäso z nich sa potom v krčme spracúva na obedy pre baníkov.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
sk: Toto je len prvý príklad výrobku, ktorý sa musí vylepšiť pred použitím v druhotnej budove – budú nasledovať ďalšie.

en: Bake bread
sk: Upečte chlieb

en: Build a well, a farm and a bakery
sk: Postavte studňu, farmu a pekáreň

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
sk: Ďalšie spôsoby výroby jedla – rôznych druhov jedla – sú rybolov a pestovanie pšenice. Pšenica z fariem sa najprv musí spracovať s vodou v pekárni a až potom sa bude dať jesť. Vodu môžete získať postavením studne. Aby studňa mala najvyššiu produktivitu, postavte ju na mieste, kde geológovia našli zdroj vody.

en: Refine your mined resources
sk: Vylepšite vyťažené zdroje

en: Build a smelting works
sk: Postavte taviareň

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
sk: Železnú rudu, ktorú vyťažia vaši baníci, nemožno ihneď použiť – musí sa najprv roztaviť na železo.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
sk: Vylepšite budovy a postavte mikropivovar

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
sk: Vylepšite baňu a krčmu, potom postavte mikropivovar.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
sk: Vylepšite uhoľnú baňu alebo železnorudnú baňu na hlbinnú baňu a vylepšite krčmu na hostinec.

en: Also build a micro brewery.
sk: Taktiež postavte mikropivovar.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
sk: Obyčajná baňa dokáže vyťažiť okolo tretiny zdrojov, ktoré sa pod ňou nachádzajú. Potom, aby aj naďalej správne fungovala, musí sa vylepšiť na hlbinnú baňu. Budovu vylepšíte, keď na ňu kliknete a potom v okne, ktoré sa objaví, kliknete na zodpovedajúce tlačidlo.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
sk: Pracovníci získavajú skúsenosti úspešnou prácou. Keď nadobudnú dostatok skúseností, povýšia sa na pokročilejších pracovníkov, ktorí sú nevyhnutní na riadenie vylepšených budov. Nikdy nevylepšujte budovu, pokiaľ nemáte k dispozícii dostatok pokročilých pracovníkov, ktorí by v nej po vylepšení mohli pracovať!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
sk: Takéto budovy zvyknú mať väčšie požiadavky pre svoj chod ako ich základné podoby – hlbinné bane napríklad potrebujú namiesto prídelov desiaty. Desiaty sa vyrábajú za spotreby pity A ďalšieho druhu jedla (rýb alebo mäsa) A piva v hostinci, ktorý je vylepšenou podobou krčmy.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
sk: Samozrejme, za predpokladu, že máte potrebných pracovníkov, môžete ihneď vylepšiť všetky bane na hlbinné – väčšie bane pracujú trošku rýchlejšie, menšie si zase vystačia s lacnejším jedlom. Je na vás, akú stratégiu si zvolíte.

en: Build a wood hardener
sk: Postavte sušiareň dreva

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
sk: Väčšie a kvalitnejšie budovy – vrátane všetkých vojenských – vyžadujú lepšie stavebné materiály. Nemožno ich postaviť z obyčajných kmeňov – tie najprv treba upraviť v sušiarni dreva. Predtým, ako sa vám minie upravené drevo, bez ktorého sa nemôžete rozpínať, nezabúdajte vždy postaviť sušiareň dreva.

en: Build a lime kiln and coal economy
sk: Postavte vápenku a vybudujte uhoľné hospodárstvo

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
sk: Postavte vápenku zásobovanú studňou a uhliarskou pecou či uhoľnou baňou

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
sk: Lepšie budovy môžu vyžadovať okrem upraveného dreva aj iné vylepšené materiály. Jedným z nich je malta, ktorá sa vyrába vo vápenke zo žuly, vody a uhlia.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
sk: Vodu možno získať zo studne, ktorú postavíte na zdroji vody. O nájdenie vodných zdrojov sa postarajú vaši geológovia, keď ich vyšlete k akejkoľvek vlajke nachádzajúcej sa mimo hôr.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
sk: Ak chcete vyslať geológa, aby šiel hľadať vodu, kliknite na vlajku nachádzajúcu sa v oblasti, ktorú chcete prehľadať, a potom na tlačidlo s nápisom „Vyslať geológa na prieskum oblasti“.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
sk: Uhlie sa získava z uhliarskej pece alebo uhoľnej bane. Pálenie dreveného uhlia je pomalý proces, preto by ste uhliarsku pec mali postaviť, iba ak nie je k dispozícii žiadne uhlie.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
sk: Postavte vápenku a studňu. Ďalej zabezpečte prísun uhlia postavením buď uhliarskej pece, alebo uhoľnej bane.

en: Build a reed yard
sk: Postavte trstinovú záhradu

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
sk: Tretí materiál potrebný pre vylepšené budovy je trstina, používaná na pokrytie strechy. Trstinové polia sú vysádzané záhradníkom okolo svojej budovy na trstinovej záhrade.

en: Build a cattle farm
sk: Postavte kravín

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
sk: Pri dlhodobom zaťažení na cestách, jeden nosič zvyčajne nebude stačiť na rýchly prenos tovaru. Dôsledkom sú dopravné zápchy. Z tohto dôvodu takéto cesty zamestnávajú druhého nosiča: vola, ktorý pomáha nosiť tovar. Zdvojnásobí sa tak prenosná kapacita.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
sk: Voly sa chovajú v kravínoch za spotreby pšenice a vody.

en: The Story Begins
sk: Príbeh sa začína

en: Thron sighs…
sk: Thron si povzdychne…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
sk: Prešli mesiace a my sa stále skrývame tam, kde sú lesy staré a temné.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
sk: Moji bojovníci cez deň lovia a v noci bdejú, počúvajúc zvuky krutého krviprelievania, ktoré sa zďaleka ozývajú medzi prastarými lesmi.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
sk: Odtiaľto, na míle ďaleko, vidno zúrivé plamene, ktoré hltajú Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
sk: Červené svetlá iskria v tme a tancujú do rytmu vojnových bubnov, ktoré ma prenasledujú i v nočných morách.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
sk: Kosti môjho otca pokojne odpočívajú v zemi, na ktorej raz ukončil to nezmyselné krviprelievanie, ktoré sa medzi nami prehnalo. Bolí ma, že tento mier vydržal len jednu generáciu.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
sk: Boldreth, môj verný spoločník a priateľ, je pre mňa zdrojom pokoja a útechy v týchto temných časoch. Udržiava ma v dobrej nálade, vojakov v ostražitosti a taktiež nedovolí chamtivosti alebo zúfalstvu zničiť putá, ktoré nás spájajú.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
sk: Ako mi otec povedal, sú chvíle, kedy treba bojovať, a chvíle, kedy treba ležať a čakať, pokúšajúc sa nezaspať alebo neumrieť skôr, ako príde pravý čas. Nuž čakám.

en: Thron is Contemplating the War
sk: Thron zvažuje vojnu

en: Thron is shaking his head…
sk: Thron krúti hlavou…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
sk: Vojna aj tak pokračuje. Čoraz viac našich bratov a sestier uteká pred tou krutou vojnou, ktorá sa preháňa hlavným mestom pod stromami.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
sk: Príbehy o skutkoch nášho rodu, ktoré nám rozprávajú, sa ťažko počúvajú. Ležiac som prebdel veľa nocí, nepokojný a viac unavený, ako by som bol schopný uveriť, že niekto môže byť. No kedykoľvek zavriem oči, vidím v plameňoch pevnosť, ktorú postavil môj otec. Trón medzi stromami, symbol jednoty a pokoja nášho rodu, sa stal klinom vrazeným medzi nás.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
sk: Moji lovci dnes ku mne priviedli mužov, ženy a malé deti, ktoré sa skrývali v lesoch, pokúšajúc sa uniknúť pred vojnou, nenávisťou a pomstou zúriacou medzi kmeňmi, navzájom bojujúcich ako za starých čias, keď sme neboli nič viac ako divoké šelmy riadené a ovládané inštinktami. Ani jeden z mojich bratov si viac neudrží kontrolu nad dreveným trónom, žiaden kmeň nebude taký silný, aby si podmanil ten druhý. Toto zabíjanie nikdy neskončí, iba ak… je to ono? Ako mi otec povedal?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
sk: Búr sa proti každému, kto ohrozuje našu holú existenciu, aj keby mu v žilách tiekla tvoja krv, aj keby zmýšľal ako ty?

en: Thron is Considering the Future
sk: Thron zvažuje budúcnosť

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
sk: Ako plynú dni, Boldreth pôsobí čoraz zlomenejšie. Moji spoločníci strácajú pokojnú náladu s príchodom chladného obdobia, veď stále žijeme len v chatrčiach a kasárňach. Nikdy som nemal v úmysle zostať tu, v divočine, nadlho, ale ani som si nikdy nemyslel, že by sa moji bratia zapojili do tejto nezmyselnej bitky na takú dlhú dobu.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
sk: Možno je načase zabezpečiť, aby sme sa tu cítili aspoň o trochu lepšie. Možno je načase poskytnúť tým, čo spoločne žijú a myslia, nový domov ako náhradu za ten, o ktorý sme prišli? Kým sa nebudeme môcť vrátiť na miesto, ktoré sme kedysi nazývali domovom…

en: Somebody Comes up to You
sk: Niekto sa k vám blíži

en: An old man says…
sk: Starec vraví…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
sk: Buďte pozdravený, náčelník. Som Khantrukh a prežil som veľa zím. Prosím, dovoľte mi poradiť vám v týchto temných časoch.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
sk: Len bohovia vedia, ako dlho ešte sa tu musíme skrývať. Bojovníci každým dňom čakajú na slávnostný pochod späť. Silne však pochybujem, že nastane čoskoro. Navyše dni sú krátke a mrazivé…

en: The Advisor
sk: Radca

en: Khantrukh notes…
sk: Khantrukh poznamená…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
sk: Všimol som si, že ste už postavili kameňolom a dve drevorubačské chatrče. Je to dobrý začiatok, keď tu chceme zostať dlhšie.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
sk: Nezabúdajte však, že tieto lesy sú naším dedičstvom, ktoré nám zverili naši predkovia. Musíme si ich ctiť a starať sa o ne. Čo zoberieme, musíme opäť vrátiť.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
sk: Náhradu za zoťaté stromy nám poskytnú lesnícke chatrče. Treba ich postaviť niekoľko, najlepšie v blízkosti drevorubačských chatrčí.

en: In the Night
sk: V noci

en: Thron says…
sk: Thron vraví…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
sk: Počas ďalšej nespavej noci som sa vybral na kopec a uprene zahľadel na sever. Ohne ešte stále horia, utišujúc si svoj hlad na dedičstve môjho otca.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
sk: Stále nám pripomínajú, prečo sa tu musíme skrývať… a prečo sa nakoniec musíme vrátiť!

en: At the Tomb
sk: V hrobke

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
sk: Opäť som sa vybral do posvätného hája, kde je pochovaný môj otec, na úpätí samého vrcholu pohoria Kal’mavrath. Ostal som tam nečinne stáť a nepociťoval som ani ubiehať čas, ani studený dážď, ktorý sa lial zo zatemnenej oblohy…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
sk: Pripadalo mi to ako rozlúčka. Po prvý raz som bol zvedavý, čo mi budúcnosť prinesie…

en: The Other Day
sk: Ďalší deň

en: Thron says thoughtfully…
sk: Thron prehovorí zamyslene…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
sk: Prednedávnom ma navštívil Boldreth. Poradil nám, aby sme sa premiestnili niekam bližšie k domovu – a mohli tak zasiahnuť pri prvých známkach úpadku síl mojich bratov.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
sk: Hľadiac na nebo ponad vrcholky stromov, stále vidím stúpať čierny dym. Viem, že je priskoro a jeho túžby sa ešte nemajú naplniť. Možno má pravdu, no obávam sa krviprelievania, ktoré by prirýchly návrat vyvolal na oboch stranách…

en: The Oath
sk: Sľub

en: Thron looks furious…
sk: Thron vyzerá nazlostene…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
sk: Moji bojovníci dnes objavili starého muža, ktorý putoval temným lesom chorý a ranený. Zhrozili sme sa, keď nám povedal o zverstvách, ktoré sa dejú v Al'thunrane.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
sk: Týmto obnovujem svoj sľub – zastavím toto šialenstvo za každú cenu!

en: Your Loyal Companion
sk: Váš verný spoločník

en: Brave Boldreth steps to your side…
sk: Prikročí k vám statočný Boldreth…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
sk: Takže vy nás chcete pripraviť na dlhší pobyt v týchto lesoch, Thron? Nuž považujem to za rozumný nápad, aj keď moje srdce neprestáva túžiť po spanilom návrate do Al’thunranu. Príliš dlho sme čakali v nečinnosti, zatiaľ čo naši bratia bojovali, a naše sekery a meče časom zhrdzaveli.

en: Khantrukh joins in…
sk: Khantrukh sa pridá…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
sk: Prosím o odpustenie, náčelník, ale mám vážnu obavu, o ktorej s vami chcem diskutovať. Skaly v blízkosti nášho tábora sa rýchlo zmenšujú pod nástrojmi našich robotníkov a je len otázkou času, kedy všetky pominú.

en: Boldreth jumps up…
sk: Boldreth vyskočí…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
sk: Hoci to určite nie je úloha hodná bojovníka, aspoň je to nejaká robota! Thron, čo by ste povedali na to, keby som vzal pár nepokojných bojovníkov na cestu o čosi bližšie k mohutnej hore Kal’mavrath? Možno tam nájdeme viac skalísk, ktoré by potešili starca.

en: Khantrukh grumbles…
sk: Khantrukh zafrfle…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
sk: Starca? Neúctivá mládež!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
sk: Khantrukh spokojne prikývne…

en: At last! These rocks should last for a while.
sk: Konečne! Tieto skaly by mali na chvíľu postačiť.

en: Boldreth exclaims…
sk: Boldreth vykríkne…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
sk: Len sa na to pozrite! Na východe leží veľká hora Kal’mavrath! Som zvedavý, aké poklady mohla príroda ukryť pod jej majestátnymi úbočiami!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
sk: Rozšírme územie na východ. Raz za čas aj starší majú možnosť byť užitoční! Vyšlime niektorých z tých, ktorí rozumejú reči kameňov, aby objasnili tajomstvá tej hory!

en: Boldreth laughs…
sk: Boldreth sa pustí do smiechu…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
sk: Pri Chat’Karuthovej brade, to je úžasné! Len si predstavte, na čo všetko nám toto uhlie a železná ruda môže poslúžiť!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
sk: Možno to bude stačiť aj na…

en: Khantrukh interrupts…
sk: Do reči vstúpi Khantrukh…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
sk: Pravda, no je priskoro nad tým premýšľať. Zatiaľ stoja v ceste iné prekážky. Baníci, pracujúci vysoko v horách v ukrutnej zime, budú určite požadovať väčšie prídely jedla a zásobovať ich nemusí byť ľahká úloha.

en: Boldreth nods…
sk: Boldreth prikývne…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
sk: Musím uznať, že máte pravdu, starec.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
sk: Zdá sa, že v tunajších lesoch žije pomerne veľké množstvo zveri – mohli by sme ich loviť vo väčšej miere. A, samozrejme, ľudí by potešila nová krčma – hej, ak chcete, mohli by sme ju nazvať „Thronova hrdosť“ alebo tak nejak!

en: The elder jumps into the air…
sk: Starec vyskočí do vzduchu…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
sk: Múdrosť káže hľadať rozmanitosť.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
sk: Na sever od veľkej hory sa rozprestiera rozsiahla rovina – prečo nevyužiť priestor, ktorý nám matka príroda ponúka, a nepostaviť tam farmu? Minimálne ja by som pre zmenu ocenil čerstvo upečenú pitu…

en: Boldreth cheers up…
sk: Boldreth sa rozveselí…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
sk: Naši lovci sa vybrali do lesov, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
sk: Sľubujem vám, že skôr, ako zapadne slnko, dostanete veľkolepé jedlo hodné náčelníka všetkých klanov!

en: Khantrukh gazes over the plains…
sk: Khantrukh sa zahľadí na pláne…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
sk: Nie je krásny – ten pohľad na zlaté polia, pokojne rastúce, tancujúce do vetra? Nuž verím, že pekár je práve na ceste sem so svojím najchutnejším chlebom vyhradeným pre samého náčelníka!

en: A Beautiful Morning
sk: Nádherné ráno

en: Thron recognizes…
sk: Thron uznáva…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
sk: Včera sa pre našich ľudí otvorila krčma. Hoci mám ťažko náladu oslavovať, všimol som si, ako veľa tento malý kúsok domova pre ľudí znamenal. Ich piesne sa preháňali vzduchom do neskorej noci a povznesená nálada im zostala aj na ďalší deň.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
sk: Možno tu ozaj pomaly vytvárame miesto, ktoré môžeme… nazvať domovom.

en: Boldreth remarks…
sk: Boldreth poznamená…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
sk: No a teraz, keď máme obe bane a jedlo na ich udržiavanie, je načase premeniť to, čo pre nás naši statoční baníci získavajú, na užitočnejší stav. Železná ruda sa musí roztaviť na železo, ktoré možno okovať na čo len chceme. Potrebujeme tiež uhlie do pece taviča.

en: Khantrukh speaks…
sk: Khantrukh prehovorí…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
sk: Naši baníci každým dňom vyťažujú čoraz menej surovín. Pokiaľ chceme získať všetky poklady hory, musíme sa prekopať hlbšie, bližšie k jej jadru.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
sk: Samozrejme, v takých hĺbkach je tma a zima a len málokto sa tam odváži dobrovoľne vstúpiť. Za takúto statočnosť by sme ich mali odmeniť väčším prídelom jedla. A krčahom piva či dvomi na zlepšenie nálady.

en: Boldreth seems concerned…
sk: Boldreth pôsobí znepokojene…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
sk: Ako som práve zistil, dochádza nám upravené drevo! Vojakov nemôžeme ubytovať v nejakých rozpadávajúcich sa chatrčiach, už vôbec nie v časoch takých nebezpečných, aké sú tie naše!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
sk: Potrebujeme sušiareň dreva, a to naliehavo!

en: Boldreth smiles…
sk: Boldreth sa usmeje…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
sk: Nuž, starý priateľu, toto by malo zabezpečiť, aby sa naše pevnosti nezrútili hneď pri prvom bojovom pokriku nepriateľov. Teraz nám nič nebráni v rozpínaní.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
sk: Nebolo by však na škodu zhromaždiť nejakú maltu pre budúce ťaženie. V čase núdze by sme tak mohli postaviť pevnosť, akú svet ešte nevidel!

en: Khantrukh steps in…
sk: Khantrukh sa zapojí…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
sk: Náčelník, to je nehoráznosť! Je v poriadku, že teraz môžeme vyrábať maltu na stavbu veľkolepých opevnení a veľkých budov, lenže to nezabráni presakovaniu striech! Tí mladí možno radi trávia noci v daždi, no ja proste nedokážem ani na sekundu zaspať, keď mi do tváre ustavične padajú kvapky!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
sk: Toto je problém, s ktorým by sme mali niečo urobiť!

en: Khantrukh seems relieved…
sk: Khantrukh pôsobí uvoľnene…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
sk: Skvelé! Z našich striech už viac nekvapká a máme všetok materiál potrebný pre, nuž, každú monumentálnu budovu, ktorú uznáme za vhodnú!

en: We Need Oxen!
sk: Potrebujeme voly!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
sk: S neustálym rozpínaním našej ríše prenos na cestách ohromne narastá. Naši úbohí nosiči už nie sú schopní prenášať tovar tak rýchlo, ako to od nich vyžadujeme. Navrhujem, aby sme ich trochu podporili chovom volov.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
sk: Úžasné zvieratá. Sú také rýchle ako človek, omnoho silnejšie a veľmi skromné: na ich chov stačí len pšenica a voda a ony vykonajú svoju prácu na cestách verne a spoľahlivo.

en: Mission Complete
sk: Misia splnená

en: Thron speaks…
sk: Thron prehovorí…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
sk: Pred pár dňami ma Boldreth pozval do nového hostinca. ‚Rozveselilo by ma to,‘ povedal.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
sk: Keď som sa obzrel okolo seba, zbadal som verné tváre, plné dôvery, že ich dokážem previesť týmito temnými časmi. No skôr, ako som mohol vysloviť akékoľvek slová vďačnosti či povzbudenia, vbehol do hostinca jeden z mojich vojakov. Posledné dni trávil ďaleko v lese a bolo na ňom vidieť, aký je ustatý.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
sk: Správa, ktorú priniesol, zmenila všetko…

en: Victory
sk: Víťazstvo

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
sk: Dokončili ste túto misiu. Ak chcete, môžete pokračovať v hraní. V opačnom prípade prejdite k ďalšej misii.

en: One Full Moon Night
sk: Jednej noci za splnu

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
sk: Jednej noci, keď mesiac jasne svietil, vyliezol som na vrchol hory Kal’mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
sk: Uprene som sa zahľadel na obzor a v diaľke stále bolo vidno iskriť tmavočervené svetlá. Je neuveriteľné, s akou vášňou bojujú v tejto vojne moji bratia. Bojím sa chvíle, keď opäť uvidím Al’thunran – zostane z nášho krásneho mesta aj niečo iné ako zrúcaniny a popol?

en: Another Cold Day
sk: Ďalší studený deň

en: Thron looks worried…
sk: Thron má obavy…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
sk: Doľahla na nás zima. Mnohí z nás sú nachladnutí, napriek tomu musíme vydržať. Deň návratu už nemôže byť ďaleko – už nesmie byť ďaleko.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
sk: Modlil som sa, aby sa znova oteplilo, aj aby sa tá vojna už konečne skončila.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
sk: Ako sa zdá, žiadna modlitba sa zatiaľ nesplnila.

en: A friendly village has joined us!
sk: Pripojila sa k nám priateľská osada!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
sk: Našli sme dedinu obývanú priateľskými a produktívnymi ľuďmi, ohromenými naším majetkom, technológiou a silou.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
sk: Žijú si jednoduchým, ale bezstarostným životom ako lovci a roľníci. Nikdy sa nezúčastnili na žiadnom vojenskom konflikte a nie sú pripravení na boj.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
sk: Majú však strach, že vojna v Al’thunrane bude mať dopad na ich pokojný život. Rozhodli sa k nám preto pripojiť dúfajúc, že si môžeme navzájom pomôcť.
