Widelands - en to de translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
de: Baue zwei Försterhütten

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
de: Baue eine Försterhütte neben jeder Holzfällerhütte.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
de: Von Natur aus wachsen Bäume nur langsam. Um sicherzustellen, dass du genug Stämme hast, musst du Försterhütten bauen.

en: Expand north-east and build a quarry
de: Stoße nach Nordosten vor und baue einen Steinbruch.

en: Expand north-east to the rocks
de: Stoße nach Nordosten zu den Felsen vor.

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
de: Baue Militärgebäude (wie Wachposten oder Barrieren), um dein Gebiet zu erweitern.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
de: Gelange zu den Felsen nordöstlich von dir und baue dort einen Steinbruch.

en: Start building mines on the mountain
de: Beginne damit, Minen in den Bergen zu errichten

en: Build coal and iron mines
de: Errichte Kohle- und Eisenerzminen

en: Build a coal mine and an iron mine.
de: Baue eine Kohle- und eine Eisenerzmine.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
de: Platziere dazu eine Flagge auf dem Berg im Osten (nicht auf der Bergwiese). Wenn du auf die neue Flagge klickst, kannst du dort Geologen hinschicken. Da sich die Flagge auf einem Berg befindet, werden die Geologen nach Erzen suchen; ansonsten würden sie nach Wasser suchen. Baue anschließend je eine Mine für beide Rohstofftypen, die gefunden werden. Wähle dabei die richtige Mine:

en: some coal
de: wenig Kohle

en: a lot of coal
de: viel Kohle

en: some iron
de: wenig Eisen

en: a lot of iron
de: viel Eisen

en: some gold
de: wenig Gold

en: a lot of gold
de: viel Gold

en: some granite
de: wenig Stein

en: a lot of granite
de: viel Stein

en: water
de: Wasser

en: nothing was found here
de: hier wurde nichts gefunden

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
de: Minen können nur auf bergigem Gelände gebaut werden. Geeignete Plätze für Minen werden durch orange Minensymbole dargestellt.

en: Provide your miners with food
de: Versorge deine Bergleute mit Nahrung

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
de: Baue eine Jagdhütte, eine Wildhüterhütte und eine Taverne

en: In order to work, your miners need food.
de: Um arbeiten zu können, brauchen deine Bergleute Nahrung.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
de: Ein Jäger jagt Tiere, während ein Wildhüter dafür sorgt, dass sie nicht aussterben. Das Fleisch wird dann in den Tavernen zu Nahrung für die Bergleute verarbeitet.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
de: Dies ist das erste Beispiel einer Ware, die verarbeitet werden muss, bevor sie in einem anderen Gebäude verwendet werden kann – andere werden hinzukommen.

en: Bake bread
de: Backe Brot

en: Build a well, a farm and a bakery
de: Baue einen Brunnen, einen Bauernhof und eine Bäckerei

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
de: Andere Möglichkeiten, Nahrung herzustellen – andere Grundnahrungsmittel – sind Fischer und Bauernhöfe. Der Weizen der Bauernhöfe muss zuerst zusammen mit Wasser in der Bäckerei verarbeitet werden, bevor man ihn essen kann. Wasser kann durch den Bau eines Brunnens gewonnen werden. Damit er möglichst viel Wasser fördert, baust du ihn am besten über einer von Geologen entdeckten Wasserader.

en: Refine your mined resources
de: Bereite deine geschürften Rohstoffe auf

en: Build a smelting works
de: Baue einen Hochofen

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
de: Das Eisenerz, das deine Bergleute schürfen, ist noch nicht zu gebrauchen – es muss zuerst zu Eisen geschmolzen werden.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
de: Erweitere Gebäude und baue eine Kleinbrauerei

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
de: Erweitere eine Mine und die Taverne und errichte eine Kleinbrauerei.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
de: Erweitere die Kohle- oder Eisenerzmine zu einer tiefen Mine und die Taverne zu einem Wirtshaus.

en: Also build a micro brewery.
de: Baue zusätzlich eine Kleinbrauerei.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
de: Eine normale Mine kann nur etwa ein Drittel aller Rohstoffe fördern, die in ihrem Bereich liegen; danach muss sie zur tiefen Mine erweitert werden, um weiter arbeiten zu können. Um ein Gebäude zu erweitern, wähle es aus und klicke auf die entsprechende Schaltfläche im dann erscheinenden Fenster.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
de: Die Arbeiter gewinnen durch erfolgreiche Arbeit an Erfahrung. Durch genug Erfahrung werden sie bessere Arbeiter, die notwendig sind, um erweiterte Gebäude zu betreiben. Erweitere kein Gebäude, bevor du nicht genügend fortgeschrittene Arbeiter hast, um es zu betreiben!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
de: Solche Gebäude sind normalerweise anspruchsvoller als der Basistyp dieses Gebäudes – zum Beispiel brauchen tiefe Minen Snacks statt Rationen. Du musst deine Taverne zu einem Wirtshaus erweitern, um Snacks aus Fladenbrot UND einem zweiten Nahrungsmittel (Fleisch oder Fisch) UND Bier herzustellen.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
de: Du kannst natürlich alle Minen sofort zu tiefen Minen erweitern, wenn du die benötigten Arbeiter hast. Größere Minen arbeiten ein bisschen schneller, kleinere Minen benötigen billigeres Essen. Es liegt an dir, welche Strategie du bevorzugst.

en: Build a wood hardener
de: Baue einen Holzhärter

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
de: Größere und weiterentwickelte Gebäude – einschließlich aller Militärgebäude – benötigen hochwertigere Baustoffe. Sie können nicht aus einfachen Stämmen errichtet werden – die Stämme müssen zuvor von einem Holzhärter zu Hartholz verarbeitet werden. Bedenke stets, einen Holzhärter zu errichten, bevor dir das Hartholz ausgeht, da du dein Gebiet sonst nicht erweitern kannst.

en: Build a lime kiln and coal economy
de: Baue eine Kalkbrennerei und Kohlewirtschaft

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
de: Baue eine Kalkbrennerei, die von einem Brunnen sowie einer Köhlerei oder einer Kohlemine versorgt wird

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
de: Bessere Gebäude können zusätzlich andere verarbeitete Materialien außer Hartholz benötigen. Eins davon ist Mörtel, der aus Stein, Wasser und Kohle von einem Kalkbrenner hergestellt wird.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
de: Du erhältst Wasser, indem du einen Brunnen auf eine Wasserquelle baust. Deine Geologen können solche Quellen finden, wenn du sie zu einer Flagge sendest, die sich nicht auf einem Berg befindet.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
de: Um einen Geologen zu beauftragen, nach Wasser zu suchen, klicke auf eine Flagge in dem Gebiet, das er absuchen soll und dann auf die Schaltfläche „Sende einen Geologen, um die Fläche zu untersuchen“.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
de: Kohle erhältst du durch den Bau einer Köhlerei oder einer Kohlemine. Kohle aus Stämmen zu brennen dauert lange. Du solltest eine Köhlerei nur dann bauen, wenn keine Kohle verfügbar ist.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
de: Baue eine Kalkbrennerei und einen Brunnen. Baue außerdem entweder eine Köhlerei oder eine Kohlemine für die Kohleversorgung.

en: Build a reed yard
de: Baue einen Reethof

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
de: Das dritte Material, das für die besseren Gebäude notwendig ist, ist Reet, der für die Dächer verwendet wird. Er wird von einem Reetbauern um seinen Reethof herum angebaut.

en: Build a cattle farm
de: Baue eine Rinderzucht

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
de: Wenn Straßen lange Zeit stark ausgelastet sind, reicht ein Träger gewöhnlich nicht aus, um die Güter zügig zu transportieren. Warenstau ist die Folge. Diese Straßen benötigen daher einen zweiten Träger: Einen Ochsen, der hilft, die Waren zu befördern, was die Transportkapazität verdoppelt.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
de: Ochsen werden in der Rinderzucht unter Verwendung von Weizen und Wasser gezüchtet.

en: The Story Begins
de: Die Geschichte nimmt ihren Anfang

en: Thron sighs…
de: Thron seufzt …

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
de: Nun sind schon Monate vergangen und wir verstecken uns immer noch hier in den dunklen, alten Wäldern.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
de: Meine Krieger jagen des Tages und liegen des Nachts wach – sie lauschen dem Widerhall der Geräusche jener blutigen Schlacht, der von weit her zwischen den alten Bäumen zu uns getragen wird.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
de: Nach wie vor können wir alle die gespenstisch aufschlagenden Flammen sehen, die Al’thunran, obgleich Meilen entfernt, verschlingen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
de: Die roten Lichter leuchten in der Dunkelheit und tanzen zum Rhythmus der Kriegstrommeln, die mich bis in meine Albträume verfolgen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
de: Die Gebeine meines Vaters ruhen friedlich in der Erde, auf der er einst das sinnlose Blutvergießen beendete, das unter uns entbrannt war. Es schmerzt mich, dass sein Friede nur eine Generation weilte.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
de: Boldreth, mein treuer Begleiter und Freund, ist für mich eine Quelle der Ruhe und des Trostes in dieser dunklen Zeit. Er hält mich bei guter Laune und die Sinne meiner Krieger wachsam, damit nicht Gier noch Verzweiflung auch die Bande zwischen uns zerstören.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
de: Wie mein Vater mir erzählte, gibt es eine Zeit zum Kämpfen und eine Zeit zum Abwarten, in welcher man versucht, nicht einzuschlafen oder zu sterben, bevor die richtige Zeit kommt. Und somit warte ich.

en: Thron is Contemplating the War
de: Thron sinnt über den Krieg nach

en: Thron is shaking his head…
de: Thron schüttelt den Kopf …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
de: Der Krieg geht weiter. Mehr und mehr unserer Brüder und Schwestern fliehen vor dem brutalen Krieg, der in der Hauptstadt unter den Bäumen tobt.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
de: Das, was sie über die Taten unserer Sippe berichten, ist traurig anzuhören. Ich lag ganze Nächte lang wach, ruhelos, viel erschöpfter, als ich jemals dachte, dass es jemand sein könnte. Doch, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich, wie die Festung, die mein Vater erbaute, von Flammen verzehrt wird. Der Thron Zwischen Den Bäumen, das Symbol der Einigkeit und des Friedens unter unserer Sippe wurde zum Keil, der uns auseinandertreibt.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
de: Heute brachten meine Jäger Männer, Frauen und kleine Kinder mit, die sich in den Wäldern versteckt hatten, um sowohl dem Krieg zu entkommen, als auch dem Hass und der Rachsucht, die unter den Stämmen herrschen, wie in den alten Zeiten. Damals waren wir nicht mehr als wilde Bestien, angetrieben und beherrscht von Instinkten. Keiner meiner Brüder wird jemals die Kontrolle über den hölzernen Thron erlangen und halten, keiner der Stämme wird stark genug sein, die anderen zu unterwerfen. Das Schlachten wird kein Ende nehmen, bis … Ist es das? Wie es mir Vater sagte?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
de: Stehe auf gegen jeden, der unsere schiere Existenz bedroht, möge er auch einer von deinem eigenen Blute oder Geiste sein?

en: Thron is Considering the Future
de: Thron denkt über die Zukunft nach

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
de: Boldreth wirkt immer unruhiger, während die Tage vergehen und auch die Stimmung der Leute sinkt, je kälter es wird – was kein Wunder ist, wenn man bedenkt, dass wir immer noch in Baracken und Zelten hausen. Aber eigentlich hatte ich auch nie vorgehabt, so lange in der Wildnis zu bleiben. Doch woher hätte ich wissen sollen, dass meine Brüder sich so lange in diesen sinnlosen Krieg verstricken?

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
de: Vielleicht sollten wir es uns hier doch etwas gemütlicher machen, vielleicht sogar eine neue Heimat einrichten, um denen aus unserem Volk, die noch immer vereinigt denken und leben, das zu ersetzen, was für uns verloren ist. Bis zu dem Tag, an dem wir zu jenem Ort zurückkehren können, den wir einst unsere Heimat nannten …

en: Somebody Comes up to You
de: Jemand tritt an Euch heran

en: An old man says…
de: Ein alter Mann sagt …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
de: Seid gegrüßt, Häuptling! Ich bin Khantrukh und sah viele Winter vorübergehen. Erlaubt mir, Euch in diesen dunklen Tagen mit meinem Rat zur Seite zu stehen.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
de: Nur die Götter wissen, wie lange wir uns hier versteckt halten müssen. Die Krieger hoffen jeden Tag, dass wir glorreich zurück marschieren werden, aber ich bezweifle stark, dass das bald passieren wird. Und die Tage sind kurz und kalt …

en: The Advisor
de: Der Berater

en: Khantrukh notes…
de: Khantrukh merkt an …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
de: Ich sehe, Ihr habt bereits einen Steinbruch und zwei Holzfällerhütten gebaut. Das ist ein guter Anfang, wenn wir hier länger bleiben wollen.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
de: Vergesst jedoch niemals: Diese Wälder sind unser Erbe, uns anvertraut von unseren Vorfahren. Wir müssen sie stets in Ehren halten und pflegen. Was wir nehmen, müssen wir auch zurückgeben.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
de: Um die gefällten Bäume zu ersetzen, sollten wir einige Försterhütten bauen – möglichst in der Nähe der Holzfällerhütten.

en: In the Night
de: In der Nacht

en: Thron says…
de: Thron sagt …

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
de: In einer weiteren schlaflosen Nacht stieg ich auf den Hügel und blickte gen Norden. Die Feuer brennen noch immer und stillen ihren Hunger an meines Vaters Vermächtnis.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
de: Sie sind eine stete Erinnerung, warum wir uns hier verstecken müssen … und, warum wir schließlich zurückkehren müssen!

en: At the Tomb
de: Am Grab

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
de: Wieder einmal ging ich hinauf zu meines Vaters Grab, gelegen in einem heiligen Hain am Fuße des Berges Kal’mavrath. Ich stand einfach dort und fühlte weder die Stunden, die vorbeizogen, noch den kalten Regen, der vom dunklen Himmel niederging …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
de: Es fühlte sich beinahe wie ein Abschied an. Zum ersten Mal fragte ich mich, was die Zukunft für mich wohl bereithält …

en: The Other Day
de: Neulich

en: Thron says thoughtfully…
de: Thron sagt nachdenklich …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
de: Vor einiger Zeit kam Boldreth zu mir. Sein Rat war, näher an unseren Heimatort zu ziehen – um beim ersten Anzeichen von Schwäche in den Truppen meiner Brüder zuzuschlagen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
de: Aber ich blicke über den Wald und kann noch immer den schwarzen Rauch zum Himmel steigen sehen. Ich weiß, dass es noch zu früh ist und was er erhofft, wird nicht so schnell geschehen. Er könnte trotzdem Recht haben, aber ich fürchte das Blutvergießen auf beiden Seiten, das wir verursachen würden, wenn wir  zu schnell zurückkehrten …

en: The Oath
de: Der Schwur

en: Thron looks furious…
de: Thron sieht wütend aus …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
de: Heute lasen meine Krieger einen alten Mann auf, der krank und verletzt durch den dunklen Wald umherirrte. Wir hörten mit Schaudern zu, als er uns von den Gräueltaten in Al’thunran erzählte.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
de: Hiermit erneuere ich meinen Schwur: Ich werde diesen Wahnsinn beenden, was auch immer es kosten mag!

en: Your Loyal Companion
de: Euer treuer Begleiter

en: Brave Boldreth steps to your side…
de: Der tapfere Boldreth tritt neben Euch …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
de: Du willst uns also auf einen längeren Aufenthalt in diesen Wäldern vorbereiten, Thron? Gut, ich sehe die Weisheit, die darin liegt, doch mein Herz sehnt sich nach der glorreichen Rückkehr nach Al’thunran. Zu lange haben wir gewartet, während unsere Brüder auf dem Schlachtfeld gekämpft haben und unsere Äxte und Schwerter sind mit der Zeit rostig geworden.

en: Khantrukh joins in…
de: Khantrukh kommt hinzu …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
de: Ich bitte um Verzeihung, Häuptling, doch wir müssen über eine ernste Sache sprechen. Die Felsen im Westen unseres Lagers schrumpfen schnell unter den Spitzhacken unserer Arbeiter und schon in kurzer Zeit werden sie völlig abgetragen sein.

en: Boldreth jumps up…
de: Boldreth springt auf …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
de: Auch, wenn es sicherlich keine würdige Aufgabe für einen Krieger ist – immerhin gibt es überhaupt etwas zu tun! Thron, was hältst du davon, wenn ich mit ein paar der ruhelosesten Krieger etwas näher an den großen Berg Kal’mavrath heranziehe? Vielleicht finden wir auch ein paar weitere große Felsen, um den alten Mann zufriedenzustellen.

en: Khantrukh grumbles…
de: Khantrukh grummelt …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
de: Alter Mann? Respektlose Jugend!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
de: Khantrukh nickt zufrieden …

en: At last! These rocks should last for a while.
de: Endlich! Diese Felsen sollten uns einige Zeit reichen.

en: Boldreth exclaims…
de: Boldreth ruft aus …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
de: Nun sieh dir das an! Im Osten liegt der große Berg von Kal’mavrath! Ich frage mich, welche Schätze die Natur unter seinen majestätischen Hängen verborgen hält!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
de: Lass uns weiter nach Osten vordringen. Ab und an können sich die Alten nützlich machen! Lass uns ein paar von denen aussenden, welche die Sprache der Steine verstehen, um die Geheimnisse des Berges aufzudecken!

en: Boldreth laughs…
de: Boldreth lacht …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
de: Bei Chat’Karuths Bart, das ist wundervoll! Überleg’ nur, was wir alles mit dieser Kohle und diesem Eisenerz herstellen können!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
de: Es könnte sogar ausreichen, um …

en: Khantrukh interrupts…
de: Khantrukh unterbricht …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
de: Auch, wenn es stimmen mag: dies steht zurzeit nicht zur Debatte. Viel wichtiger ist es nun, dass unsere Bergleute größere Rationen dafür fordern werden, dass sie hoch oben auf dem Berg in der bitteren Kälte arbeiten müssen. Es dürfte nicht ganz einfach sein, diese Versorgung sicherzustellen.

en: Boldreth nods…
de: Boldreth nickt …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
de: Ich muss dir zustimmen. Damit hast du Recht, alter Mann.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
de: Scheinbar halten sich ziemlich viele Tiere hier in den Wäldern auf – wir könnten einfach mehr davon jagen. Und natürlich würde die Leute eine neue Taverne begeistern. Hey, wir könnten sie „Throns Stolz“ oder so nennen, wenn du möchtest!

en: The elder jumps into the air…
de: Der Alte springt auf …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
de: Die Weisheit fordert, nach Vielfalt zu streben.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
de: Nördlich des großen Berges befindet sich eine weite Ebene – warum nutzen wir nicht den Platz, den Mutter Natur uns gab und errichten einen Bauernhof? Ich hätte nichts dagegen, zur Abwechslung frisch gebackenes Fladenbrot zu genießen …

en: Boldreth cheers up…
de: Boldreths Stimmung hellt sich auf …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
de: Unsere Jäger sind in den Wäldern, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
de: Ich verspreche dir: bevor heute die Sonne untergeht, werden wir dir ein Mahl servieren, das einem Häuptling alle Ehre macht!

en: Khantrukh gazes over the plains…
de: Khantrukh schaut über die Ebenen …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
de: Ist er nicht wunderbar, dieser Blick über die goldenen Felder, die dort so friedlich wachsen und wie Wellen im sanften Wind tanzen? Und dort kommt gerade unser Bäcker, um unserem Häuptling das beste seiner feinen Brote zu überreichen!

en: A Beautiful Morning
de: Ein schöner Morgen

en: Thron recognizes…
de: Thron erkennt …

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
de: Gestern eröffnete die neue Taverne. Und obwohl mir nicht zum Feiern zumute war, wurde mir schlagartig bewusst, wie wichtig dieses kleine Stück Heimat für meine Leute ist. Ihre Lieder klangen bis tief in die Nacht und dennoch waren sie heute Morgen besser gelaunt, als sie es die letzten paar Monate je gewesen waren.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
de: Vielleicht errichten wir hier mittlerweile einen Ort, den man … Heimat nennen könnte.

en: Boldreth remarks…
de: Boldreth merkt an …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
de: Da wir nun sowohl Minen als auch Nahrung, um diese zu unterhalten, haben, sollten wir das, was unsere Bergleute schürfen, in einen nützlicheren Zustand bringen. Das Eisenerz muss zu Eisen geschmolzen werden, damit es zu allem, was wir brauchen, geschmiedet werden kann. Außerdem brauchen wir Kohle, um den Ofen des Schmelzers am Brennen zu halten.

en: Khantrukh speaks…
de: Khantrukh spricht …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
de: Unsere Bergleute fördern täglich immer weniger! Wir müssen tiefer graben, näher am Kern des Berges, wenn wir mehr seiner Schätze wollen!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
de: Natürlich ist es dunkel und kalt in solchen Tiefen und nur Wenige gehen dort freiwillig hin. Wir sollten ihre Tapferkeit mit größeren Rationen belohnen. Und ein, zwei Bier werden sicherlich helfen, sie bei Laune zu halten.

en: Boldreth seems concerned…
de: Boldreth scheint beunruhigt …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
de: Wie ich gerade feststellte, geht uns das Hartholz aus! Wir können unsere Krieger nicht in windschiefe Verschläge stecken, erst recht nicht in solch gefährlichen Zeiten!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
de: Wir brauchen einen Holzhärter. Und wir brauchen ihn jetzt!

en: Boldreth smiles…
de: Boldreth lächelt …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
de: Nun, alter Freund, dies sollte sicherstellen, dass unsere Befestigungen nicht unter dem ersten Kampfschrei unserer Feinde zusammenbrechen! Jetzt können wir uns ungefährdet weiter ausbreiten!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
de: Dennoch, es würde nicht schaden, etwas Mörtel für unsere weiteren Vorhaben zu produzieren; damit könnten wir, wenn nötig, eine Festung errichten, wie sie die Welt noch nicht gesehen hat!

en: Khantrukh steps in…
de: Khantrukh tritt hinzu …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
de: Häuptling, es ist eine Schande! Schön und gut, dass wir nun Mörtel für mächtige Befestigungen und große Gebäude herstellen können – nur hilft das nicht gegen undichte Dächer! Vielleicht genießen die jungen Leute ja ihre Nächte im Regen, aber ich kann einfach nicht schlafen, wenn mir der Regen ins Gesicht tropft!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
de: Das ist jedenfalls ein Problem, um das wir uns kümmern sollten!

en: Khantrukh seems relieved…
de: Khantrukh scheint erleichtert …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
de: Wunderbar! Endlich sind unsere Dächer dicht und wir haben nun außerdem die Materialien, um jedes große Gebäude zu errichten, das wir wollen!

en: We Need Oxen!
de: Wir benötigen Ochsen!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
de: Während unser Gebiet wächst und wächst, wird der Verkehr auf unseren Straßen geradezu überwältigend. Unsere armen Träger sind nicht länger in der Lage, die ganzen Waren so schnell zu transportieren, wie wir sie benötigen. Ich schlage vor, wir unterstützen sie etwas dabei, indem wir Ochsen züchten.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
de: Es ist ein beeindruckendes Tier: Der Ochse ist so schnell wie ein Mensch, wenngleich viel stärker und sehr genügsam. Alles, was wir benötigen, um welche zu züchten, ist Wasser und Weizen und bald werden sie treu und verlässlich auf unseren Straßen arbeiten.

en: Mission Complete
de: Mission erfüllt

en: Thron speaks…
de: Thron spricht …

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
de: Am nächsten Tag bat mich Boldreth, ihn in das neue Wirtshaus zu begleiten. Er sagte, es würde mich aufheitern.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
de: Als ich mich umschaute, sah ich hoffnungsvolle Gesichter, darauf vertrauend, dass ich sie durch diese dunklen Tage führen könnte. Doch, bevor ich irgendwelche Worte des Dankes oder der Ermutigung sprechen konnte, kam einer meiner Krieger in das Wirtshaus gehastet. Er war die letzten Tage weit draußen in den Wäldern gewesen und ich konnte sehen, wie erschöpft er war.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
de: Die Nachricht, die er brachte, änderte alles …

en: Victory
de: Sieg

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
de: Du hast diese Mission abgeschlossen. Du kannst weiterspielen, falls du möchtest. Fahre ansonsten mit der nächsten Mission fort.

en: One Full Moon Night
de: In einer Vollmondnacht

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
de: Eines Nachts, als der Mond herrlich schien, erklomm ich den Gipfel von Kal’mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
de: Als ich von dort zum Horizont blickte, sah ich immer noch rötliche Flammen in der Ferne flackern. Es ist unbeschreiblich, mit wie viel Verbissenheit meine Brüder diesen Krieg führen. Nicht zuletzt deshalb fürchte ich mich auch vor dem Moment, an dem ich Al’thunran wiedersehe. Wird überhaupt noch irgendetwas von unserer schönen Hauptstadt übrig sein? Oder liegt sie dann in Schutt und Asche?

en: Another Cold Day
de: Ein weiterer kalter Tag

en: Thron looks worried…
de: Thron sieht besorgt aus …

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
de: Der Winter ist da. Viele von uns leiden unter der bitteren Kälte, doch wir müssen weiter ausharren. Der Tag, an dem wir zurückkehren, kann nicht mehr weit entfernt sein – er darf es nicht.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
de: Ich habe gebetet, dass es wieder wärmer wird und, dass der Krieg endlich ein Ende findet.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
de: Doch so, wie es aussieht, wurde keines meiner Gebete erhört.

en: A friendly village has joined us!
de: Ein freundlich gesinntes Dorf hat sich uns angeschlossen!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
de: Wir haben ein Dorf mit freundlichen und fleißigen Einwohnern entdeckt. Sie sind von unserem Wohlstand, unserer Technologie und unserer Stärke beeindruckt.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
de: Sie lebten bisher einfach, aber zufrieden, von der Jagd und vom Ackerbau. Sie waren bisher in keinen Konflikt involviert und sind nicht bereit zum Kampf.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
de: Doch sie fürchten, dass der Krieg um Al’thunran dieses Leben beenden wird. Daher haben sie sich entschieden, sich uns anzuschließen in der Hoffnung, dass wir einander helfen können.
