Widelands - en to nn translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
nn: Bygg to skogvaktarhytter

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
nn: Bygg ei skogvaktarhytte ved sida av kvar tømmerhoggarhytte.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
nn: Tre veks naturlegvis seint. For å sikra at du har nok tømmer, må du byggja skogvaktarhytter.

en: Expand north-east and build a quarry
nn: Utvid mot nordaust og bygg eit steinbrot

en: Expand north-east to the rocks
nn: Utvid mot nordaust til steinane

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
nn: Bygg militære bygningar (som vakthus eller barrierar) for å utvida territoriet ditt.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
nn: Nå fram til steinane nordaust for deg og bygg eit steinbrot der.

en: Start building mines on the mountain
nn: Start bygging av gruver på fjellet

en: Build coal and iron mines
nn: Bygg kol- og jerngruver

en: Build a coal mine and an iron mine.
nn: Bygg ei kolgruve og ei jerngruve.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
nn: For å gjera det, plasser eit flagg oppe i fjellsida mot aust (men på fjellterreng, ikkje fjelleng). Når du klikkar på det nye flagget, kan du senda geologar dit. Sidan flagget er på eit fjell, vil geologane leita etter malm; elles ville dei ha leita etter vatn. Bygg så ei gruve for begge ressurstypane dei finn, ved å velja den høvelege gruva:

en: some coal
nn: litt kol

en: a lot of coal
nn: mykje kol

en: some iron
nn: litt jern

en: a lot of iron
nn: mykje jern

en: some gold
nn: litt gull

en: a lot of gold
nn: mykje gull

en: some granite
nn: litt granitt

en: a lot of granite
nn: mykje granitt

en: water
nn: vatn

en: nothing was found here
nn: ingenting vart funne her

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
nn: Gruver kan berre byggjast på fjellterreng. Høvelege stader for gruver er viste som oransje gruvesymbol.

en: Provide your miners with food
nn: Syt for mat til gruvearbeidarane

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
nn: Bygg ei jegerhytte, ei viltvaktarhytte og ei kro

en: In order to work, your miners need food.
nn: Gruvearbeidarane dine treng mat for å kunna arbeida.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
nn: Ein jeger kan fella dyr, medan ein viltvaktar hindrar at dei vert utrydda. Kjøtet vert så foredla i ei kro til rasjonar for gruvearbeidarane.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
nn: Dette er berre det første dømet på ei vare som må foredlast før ho kan brukast i ein sekundærbygning – fleire vil følgja.

en: Bake bread
nn: Bak brød

en: Build a well, a farm and a bakery
nn: Bygg ein brønn, ein gard og eit bakeri

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
nn: Andre måtar å produsera mat på – ulike typar mat – er fiskarar og gardar. Kveiten frå gardane må foredlast med vatn i eit bakeri før han vert etande. Du kan skaffa vatn ved å byggja ein brønn. For best produktivitet bør du byggja han på ein stad der geologane dine har funne ei vasskjelde.

en: Refine your mined resources
nn: Foredle gruveressursane dine

en: Build a smelting works
nn: Bygg eit smelteverk

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
nn: Jernmalmen som gruvearbeidarane grev ut er ikkje brukande enno – han må smeltast om til jern først.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
nn: Oppgrader bygningar og bygg eit mikrobryggeri

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
nn: Oppgrader ei gruve og kroa, og bygg eit mikrobryggeri.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
nn: Oppgrader kolgruva eller jerngruva til ei djupgruve, og oppgrader kroa til eit vertshus.

en: Also build a micro brewery.
nn: Bygg òg eit mikrobryggeri.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
nn: Ei vanleg gruve kan berre grava ut om lag ein tredjedel av ressursane som ligg under ho; deretter må ho oppgraderast til ei djupgruve for å halda fram drifta. For å oppgradera ein bygning, vel han og klikk på den rette knappen i vindauget som dukkar opp.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
nn: Arbeidarar får røynsle gjennom vellukka arbeid. Med nok røynsle vert dei meir avanserte arbeidarar, som er naudsynte for å driva dei oppgraderte bygningane. Ikkje oppgrader ein bygning før du har nok avanserte arbeidarar til å driva den avanserte bygningen!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
nn: Slike bygningar har vanlegvis større krav enn den grunnleggjande typen – til dømes treng djupgruver snacks i staden for rasjonar. Du må oppgradera kroa di til eit vertshus for å produsera snacks av pitabrød OG ein annan type mat (kjøt eller fisk) OG øl.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
nn: Du kan sjølvsagt oppgradera alle gruver til djupgruver med ein gong, føresett at du har arbeidarane – større gruver arbeider litt raskare, mindre gruver treng billegare mat. Det er opp til deg kva strategi du føretrekkjer.

en: Build a wood hardener
nn: Bygg ein treherdar

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
nn: Større og betre bygningar – inkludert alle militære – krev betre byggjemateriale. Dei kan ikkje byggjast av enkle tømmerstokkar – stokkane må først foredlast til svartved av ein treherdar. Hugs alltid å byggja ein treherdar før du går tom for svartved, for utan det kan du ikkje utvida.

en: Build a lime kiln and coal economy
nn: Bygg ein kalkomn og koløkonomi

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
nn: Bygg ein kalkomn forsynt av ein brønn, og av ei kolmile eller ei kolgruve

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
nn: Betre bygningar kan òg krevja andre forbetra materialar i tillegg til svartved. Eitt av desse er mørtel, som vert produsert av granitt, vatn og kol av ein kalkbrennar.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
nn: Du kan skaffa vatn ved å byggja ein brønn oppå ei vasskjelde, noko geologane dine kan oppdaga når du sender dei til eit flagg som ikkje er på eit fjell.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
nn: For å kalla på ein geolog til å leita etter vatn, klikk på eit flagg i området du vil han skal undersøkja, og deretter på knappen merkt «Send geolog for å undersøkja staden».

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
nn: Kol kan skaffast ved å byggja ei kolmile eller ei kolgruve. Å brenna kol av tømmer går seint. Du bør berre byggja ei kolmile når du ikkje har tilgang på steinkol.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
nn: Bygg ein kalkomn og ein brønn. I tillegg må du byggja anten ei kolmile eller ei kolgruve for kolforsyning.

en: Build a reed yard
nn: Bygg ein takrøyrgard

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
nn: Det tredje materialet som trengst for forbetra bygningar er takrøyr, brukt til å dekkja tak. Takrøyrfelt vert planta av ein gartnar rundt bygningen hans, takrøyrgarden.

en: Build a cattle farm
nn: Bygg ein kvegfarm

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
nn: Når vegar har stor belastning over lang tid, er éin berar vanlegvis ikkje nok til å transportera varer raskt. Trafikkork er konsekvensen. Slike vegar tek difor i bruk ein ekstra berar: ein okse som hjelper til med å bera varene. Dette doblar transportkapasiteten.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
nn: Oksar vert avla opp i kvegfarmar av kveite og vatn.

en: The Story Begins
nn: Soga tek til

en: Thron sighs…
nn: Thron sukkar…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
nn: Det har gått månader, og me gøymer oss framleis der skogane er gamle og mørke.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
nn: Krigarane mine jaktar om dagen og ligg vakne om natta – og lyttar til lydane av den grufulle slaktinga som gjev gjenlyd langt borte frå, mellom dei gamle trea.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
nn: Me kan sjå dei rasande flammene som sluker Al’thunran herfrå, milevis unna.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
nn: Lyset frå flammane blenkjer i mørkret og dansar til rytmen av krigstrommene som heimsøkjer meg, til og med i mareritta mine.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
nn: Knoklane til far min kviler fredfullt i jorda der han ein gong gjorde slutt på den meiningslause blodsutgytinga som føregjekk mellom oss. Det gjer meg vondt å tenkja på at freden han fekk i stand berre varte i éin generasjon.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
nn: Boldreth, min trufaste felag og ven, er ei kjelde til trøyst for meg i desse mørke tider. Han held motet mitt oppe og krigarane mine årvakne. Det å ha han her hindrar grådigskap eller fortviling i å øydeleggja banda mellom oss òg.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
nn: Som far fortalde meg: Det finst tider for å kjempa og tider for å liggja og venta, og prøva å ikkje sovna eller døy før den rette tida kjem. Og såleis ventar eg.

en: Thron is Contemplating the War
nn: Thron tenkjer over krigen

en: Thron is shaking his head…
nn: Thron ristar på hovudet…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
nn: Men krigen held fram. Fleire og fleire av brørne og systrene våre flyktar frå den brutale krigen som rasar i hovudstaden under trea.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
nn: Historiene dei fortel om gjerningane til ætta vår er triste å høyra. Eg har lege vaken om nettene, uroleg, meir sliten enn eg nokon gong trudde ein kunne bli. Likevel, kvar gong eg lèt att auga, ser eg festninga far min bygde bli oppslukt av flammar. Trona mellom trea, symbolet på einskap og fred i ætta vår, vart kilen som driv oss frå kvarandre.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
nn: I dag førte jegerane mine fram for meg menn, kvinner og små born som hadde gøymt seg i skogane, i forsøk på å unnsleppa krigen, hatet og hemnen som rasar mellom stammane. Dei kjempar mot kvarandre som i gamle dagar, då me ikkje var meir enn ville dyr drivne og styrte av instinkt. Ingen av brørne mine vil nokosinne vinna og halda kontroll over tretrona; ingen av stammane vil vera sterke nok til å underleggja seg dei andre. Det vil ikkje bli nokon ende på denne slaktinga, med mindre… er dette det? Slik far fortalde meg?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
nn: Å reisa seg mot den som trugar sjølve eksistensen vår, sjølv om det måtte vera ein av ditt eige blod eller sinn?

en: Thron is Considering the Future
nn: Thron vurderer framtida

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
nn: Boldreth verkar meir og meir medriven etter kvart som dagane går. Motet til felagane mine søkk når den kalde årstida nærmar seg, og me bur framleis ikkje i anna enn hytter og brakker. Eg hadde aldri tenkt å bli verande her ute i villmarka så lenge – men eg trudde heller aldri at brørne mine ville halda fram med denne meiningslause striden så lenge.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
nn: Kanskje det er på tide å gjera oss det litt meir behageleg her. Kanskje det er på tide å gje dei som framleis lever og tenkjer i einskap ein ny heim, som erstatning for det som no er tapt for oss? Fram til me kan venda attende til staden me ein gong kalla heimen vår…

en: Somebody Comes up to You
nn: Nokon kjem bort til deg

en: An old man says…
nn: Ein gammal mann seier…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
nn: Ver helsa, høvding. Eg er Khantrukh og har sett mange vintrar koma og gå. Lat meg få støtta deg med råd gjennom desse mørke dagane.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
nn: Berre gudane veit kor lenge me må halda oss skjulte her. Krigarane håpar me kan marsjera ærerikt tilbake kva dag som helst no, men eg tvilar sterkt på at det vil skje med det første. Og dagane er korte og kalde…

en: The Advisor
nn: Rådgjevaren

en: Khantrukh notes…
nn: Khantrukh bemerkar…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
nn: Eg ser at du allereie har bygd eit steinbrot og to tømmerhoggarhytter. Det er ei god byrjing om me ønskjer å bli verande her lenger.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
nn: Men gløym aldri – desse skogane er arven vår, gjeve til oss av forfedrane våre. Me må alltid respektera og ta vare på dei. Det me tek, må me gje tilbake.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
nn: Så for å erstatta trea me høgg ned, bør me byggja nokre skogvaktarhytter, helst i nærleiken av tømmerhoggarhyttene.

en: In the Night
nn: I natta

en: Thron says…
nn: Thron seier…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
nn: Ei svevnlaus natt gjekk eg opp på høgda og skoda mot nord. Brannane herjar framleis, og mettar svolten sin etter arven etter far min.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
nn: Dei er ei stadig påminning om kvifor me må gøyma oss her… og kvifor me til slutt må venda heim!

en: At the Tomb
nn: Ved grava

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
nn: Nok ein gong gjekk eg opp til grava åt far min, i ei heilag lund ved foten av det store Kal’mavrath-tinden. Eg vart berre ståande der og merka korkje timane som gjekk eller det kalde regnet som strøymde ned frå den mørke himmelen…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
nn: På eit vis kjendest det som eit farvel. For første gong undra eg på kva framtida vil bringa for meg…

en: The Other Day
nn: Hin dagen

en: Thron says thoughtfully…
nn: Thron seier ettertenksamt…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
nn: For ei tid sidan kom Boldreth til meg. Han rådde meg til å flytta til ein stad nærare heimstaden min – for å slå til med éin gong styrkane til brørne mine byrja å vakla.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
nn: Men når eg ser utover skogane, kan eg framleis sjå svart røyk stiga mot himmelen. Eg veit – det er for tidleg enno, og det han håpar på, vil ikkje skje med det første. Han kan ha rett, men eg fryktar blodbadet det ville føra med seg på begge sider om me vende attende for tidleg…

en: The Oath
nn: Eiden

en: Thron looks furious…
nn: Thron ser rasande ut…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
nn: I dag plukka krigarane mine opp ein gammal mann som vandra sjuk og såra gjennom den mørke skogen. Me lytta med gru då han fortalde om alt det fæle som går føre seg i Al’thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
nn: Eg fornyar herved eiden min – eg skal stogga denne galskapen, kosta kva det kosta vil!

en: Your Loyal Companion
nn: Din trufaste følgjesven

en: Brave Boldreth steps to your side…
nn: Den modige Boldreth kjem bort til deg…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
nn: Så du vil bu oss på eit lengre opphald i desse skogane, Thron? Vel, det kan vera noko i det, men hjartet mitt lengtar etter å koma attende til Al’thunran med ære. Altfor lenge har me venta medan brørne våre har kjempa på slagmarka, og øksene og sverda våre har rusta med tida.

en: Khantrukh joins in…
nn: Khantrukh blandar seg inn…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
nn: Tilgje meg, høvding, men eg har ei alvorleg sak å drøfta med deg. Steinane nær leiren vår minka raskt under verktøya til arbeidarane, og det er berre eit tidsspørsmål før alt er borte.

en: Boldreth jumps up…
nn: Boldreth hoppar opp…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
nn: Sjølv om det slett ikkje er noko verdig oppgåve for ein krigar, er det i det minste noko å gjera! Thron, kva seier du til at eg tek med meg nokre av dei mest rastlause krigarane våre og dreg litt nærare det store fjellet Kal’mavrath – kanskje finn me nokre fleire store steinar for å blidgjera den gamle mannen?

en: Khantrukh grumbles…
nn: Khantrukh gret…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
nn: Gamle mann? Respektlause ungdom!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
nn: Khantrukh nikkar nøgd…

en: At last! These rocks should last for a while.
nn: Endeleg! Desse steinane bør halda ei stund.

en: Boldreth exclaims…
nn: Boldreth utbryt…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
nn: Berre sjå på det! I aust ligg det store fjellet Kal’mavrath! Eg undrar på kva skattar naturen har gøymt under dei majestetiske sidene dets!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
nn: Lat oss utvida mot aust. Det er ein sjanse for dei eldre til å gjera nytte for seg for ein gongs skuld! Lat oss senda ut nokre av dei som forstår språket til steinen for å avsløra løyndomane til fjellet!

en: Boldreth laughs…
nn: Boldreth ler…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
nn: Ved skjegget til Chat’Karuth, dette er utruleg! Tenk berre på kva me kan bruka dette kolet og jernmalmen til!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
nn: Det kan til og med vera nok til å…

en: Khantrukh interrupts…
nn: Khantrukh avbryt…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
nn: Sjølv om det er sant, bør me tenkja på det seinare, for no har me andre hinder. Gruvearbeidarane vil definitivt krevja større rasjonar for å arbeida høgt oppe på fjellet i denne bitre kulden, og det kan bli vanskeleg å skaffa desse forsyningane.

en: Boldreth nods…
nn: Boldreth nikkar…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
nn: Eg må gje deg rett i det, gamle mann.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
nn: Det ser ut til å vera mykje dyr i skogane her – me kan jakta på fleire av dei. Og folket ville sjølvsagt jubla over ei ny kro – hei, me kan kalla henne «Throns byrgskap» eller noko slikt om du vil!

en: The elder jumps into the air…
nn: Den gamle hoppar i vêret…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
nn: Visdom påbyr å søkja variasjon.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
nn: Nord for det store fjellet ligg ei stor slette – kvifor brukar me ikkje plassen Mor Natur gav oss og byggjer ein gard? Eg ville sett stor pris på eit nystekt pitabrød til ei avveksling…

en: Boldreth cheers up…
nn: Boldreth livnar til…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
nn: Jegerane våre er ute i skogane, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
nn: Eg lovar deg, før sola går ned i dag, skal du få eit praktmåltid som høver seg for høvdingen over alle klanar!

en: Khantrukh gazes over the plains…
nn: Khantrukh skodar utover slettene…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
nn: Er det ikkje vakkert, synet av gylne åkrar som veks fredfullt og dansar i vinden? Og eg trur bakaren er på veg hit no, med sitt mest velsmakande brød reservert berre for høvdingen vår!

en: A Beautiful Morning
nn: Ein vakker morgon

en: Thron recognizes…
nn: Thron erkjenner…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
nn: Ei kro opna for folket vårt i går. Sjølv om eg knapt er i humør til å feira, la eg merke til kor mykje denne vesle biten av heime betyr for folket mitt. Songane deira fylte lufta til langt på natt, og humøret var framleis på topp dagen etter.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
nn: Kanskje me faktisk er i ferd med å skapa ein stad her som me kan… kalla heime.

en: Boldreth remarks…
nn: Boldreth bemerkar…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
nn: Så no som me har både gruvene og maten til å driva dei, bør me foredla det dei modige gruvearbeidarane våre hentar ut. Jernmalmen må smeltast om til jern så han er klar til å smiast til kva me vil. Og me treng kolet for å halda omnane i smelteverket i gang.

en: Khantrukh speaks…
nn: Khantrukh talar…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
nn: Gruvearbeidarane våre grev ut mindre og mindre for kvar dag! Me må gå djupare, nærare kjernen av fjellet, om me vil ha fleire av skattane der!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
nn: Sjølvsagt er det mørkt og kaldt i slike djup, og få vågar seg frivillig inn på slike stader. Me bør løna dette motet med større rasjonar. Og eit krus øl eller to vil halda humøret oppe.

en: Boldreth seems concerned…
nn: Boldreth verkar uroleg…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
nn: Eg oppdaga nettopp at me held på å gå tom for svartved! Me kan ikkje stua krigarane våre inn i falleferdige rønner, og særleg ikkje i så farlege tider som no!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
nn: Me treng ein treherdar, og me treng han no!

en: Boldreth smiles…
nn: Boldreth smiler…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
nn: Vel, gamle ven, dette bør sikra at festningsverka våre ikkje bryt saman ved fiendens første kamprop! No kan me utvida trygt!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
nn: Likevel ville det ikkje skada å samla opp litt mørtel for det vidare felttoget vårt; då kan me, i naudstider, byggja ei festning som verda aldri før har sett!

en: Khantrukh steps in…
nn: Khantrukh grip inn…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
nn: Høvding, dette er ei skam! Det er vel og bra at me kan produsera mørtel til mektige festningsverk og store bygningar no – men det hindrar ikkje taka våre frå å bli lekkje! Kanskje dei unge likar å tilbringa nettene i regnet, men eg får ikkje sova med desse regndropane drypande i andletet!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
nn: Dette er eit problem me bør gjera noko med!

en: Khantrukh seems relieved…
nn: Khantrukh verkar letta…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
nn: Herleg! Taka våre dryp ikkje lenger, og me har alt materialet me treng for, vel, kva monumentalbygning me enn måtte finna på!

en: We Need Oxen!
nn: Me treng oksar!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
nn: Etter kvart som riket vårt vert større og større, blir trafikken på vegane overveldande. Dei stakkars berarane våre klarer ikkje lenger å transportera varene så raskt som me treng. Eg føreslår at me gjev dei litt støtte ved å ala opp oksar.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
nn: Dei er utrulege dyr: Oksen er like rask som eit menneske, men mykje sterkare og svært nøysam: alt me treng er kveite og vatn for å ala dei opp, og dei vil gjera arbeidet sitt på vegane lojalt og påliteleg.

en: Mission Complete
nn: Oppdrag fullført

en: Thron speaks…
nn: Thron talar…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
nn: Hin dagen bad Boldreth meg om å bli med til det nye vertshuset. Det ville muntra meg opp, sa han.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
nn: Då eg såg meg rundt, såg eg trufaste andlet, fulle av tillit til at eg kunne leia dei gjennom desse mørke dagane. Men før eg fekk sagt nokre ord av takk eller oppmuntring, sprang ein av krigarane mine inn i vertshuset. Han hadde vore langt ute i skogen dei siste dagane, og eg kunne sjå kor sliten han var.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
nn: Nyhenda han kom med endra alt…

en: Victory
nn: Siger

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nn: Du har fullført dette oppdraget. Du kan halda fram med å spela om du vil, elles kan du gå vidare til neste oppdrag.

en: One Full Moon Night
nn: Ei fullmånenatt

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
nn: Ei natt, då månen skein klårt, klatra eg til toppen av Kal’mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
nn: Då eg skoda mot horisonten, såg eg framleis skarlaksraude lys blafra i det fjerne. Det er utruleg med kva lidenskap brørne mine kjempar denne krigen. Eg fryktar augneblinken eg får sjå Al’thunran igjen – vil det vera noko anna enn oske og øydelagde ruinar att av den ein gong så vakre hovudstaden vår når me kjem dit?

en: Another Cold Day
nn: Endå ein kald dag

en: Thron looks worried…
nn: Thron ser bekymra ut…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
nn: Vinteren er over oss. Mange av oss lid under kulden, men me må halda ut. Dagen då me kan venda heim kan ikkje vera langt unna lenger – han må ikkje vera langt unna lenger.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
nn: Eg bad om at det måtte bli varmare igjen, nett som eg bad om at krigen endeleg måtte ta slutt.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
nn: Så langt ser det ikkje ut til at nokon av bønene er blitt oppfylte.

en: A friendly village has joined us!
nn: Ein venleg landsby har slutta seg til oss!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
nn: Me har funne ein landsby med venlege og produktive folk, imponerte over rikdomen, teknologien og styrken vår.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
nn: Dei har levd enkelt, men lykkeleg, av jakt og jordbruk. Dei har ikkje vore involverte i nokon konflikt så langt, og er ikkje klare for kamp.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
nn: Men dei fryktar at krigen rundt Al’thunran vil setja ein stopp for dette livet. Difor har dei vedteke å slutta seg til oss, i håp om at me kan hjelpa kvarandre.
