Widelands - en to hu translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
hu: Erdőőrkunyhók építése

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
hu: Építsd egy erdőőrkunyhót minden favágó kunyhó mellé!

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
hu: A fák önmaguktól csak lassan nőnek. Hogy biztosan elég farönköd legyen, erdőőrkunyhót kell építened.

en: Expand north-east and build a quarry
hu: Terjeszkedj északkeletre, és építs egy kőfejtőt!

en: Expand north-east to the rocks
hu: Terjeszkedés az északkeleti kövekig

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
hu: Építs katonai épületeket (őrházakat vagy határőrházakat) a területed növeléséhez!

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
hu: Érd el a tőled északkeletre fekvő köveket és építs ott egy kőfejtőt!

en: Start building mines on the mountain
hu: Kezdj bányákat építeni a hegyen!

en: Build coal and iron mines
hu: Szén- és vasércbányák építése

en: Build a coal mine and an iron mine.
hu: Építs egy szénbányát és egy vasércbányát!

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
hu: Ehhez helyezz el egy zászlót a keletre lévő hegy oldalára! Figyelj, hogy hegyi terepre rakd, ne hegyi rétre! Ha az új zászlóra kattintasz, tudsz geológusokat küldeni ide. Mivel a zászló hegyen van, a geológusok érceket fognak keresni, más esetben vizet keresnének. Ezután építs bányát mindkét fajta nyersanyagnak, amit találnak! Válaszd a megfelelő bányákat:

en: some coal
hu: kevés szén

en: a lot of coal
hu: sok szén

en: some iron
hu: kevés vas

en: a lot of iron
hu: sok vas

en: some gold
hu: kevés arany

en: a lot of gold
hu: sok arany

en: some granite
hu: kevés gránit

en: a lot of granite
hu: sok gránit

en: water
hu: víz

en: nothing was found here
hu: semmi nincs itt

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
hu: A bányák csak hegyi terepen építhetőek. Azokat a helyeket, ahová bánya építhető, narancssárga bánya szimbólumok jelölik.

en: Provide your miners with food
hu: Lásd el bányászaidat élelemmel!

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
hu: Építs egy vadászkunyhót, egy vadőrházat és egy kocsmát!

en: In order to work, your miners need food.
hu: Hogy dolgozzanak, bányászaidnak élelemre van szüksége.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
hu: A vadászok elejtik az állatokat, míg a vadőrök gondoskodnak az utánpótlásukról. A húsból azután a kocsmákban készítenek a bányászaidnak megfelelő ételt.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
hu: Ez az első, de nem az utolsó példa olyan árura, amit fel kell dolgozni, mielőtt egy másik épületben használhatnád.

en: Bake bread
hu: Süss kenyeret!

en: Build a well, a farm and a bakery
hu: Építs egy kutat, egy földbirtokot és egy pékséget!

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
hu: Az élelmiszer-termelés további más módjai a halászok és a földbirtokok. A földbirtokokon termesztett búzához vízre van szükség, hogy a pékségben pitát készítsenek belőle, amit már meg lehet enni. Vizet kút építésével szerezhetsz. A jobb termelékenység érdekében olyan helyen építsd a kutat, ahol a geológusok vízforrást találtak.

en: Refine your mined resources
hu: Dolgozd fel a kibányászott nyersanyagokat!

en: Build a smelting works
hu: Építs egy kohót!

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
hu: A vasércet, amit a bányászaid felszínre hoznak, nem lehet azonnal felhasználni – először ki kell nyerni belőle a vasat.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
hu: Fejleszd az épületeidet, és építs egy kis sörfőzdét!

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
hu: Fejleszd a bányát és a fogadót, és építs egy kis sörfőzdét!

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
hu: Fejleszd a szénbányát vagy a vasércbányát mély bányává, és fejleszd a fogadót vendéglővé!

en: Also build a micro brewery.
hu: Építs egy kis sörfőzdét is!

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
hu: Egy normál bánya az elérhető nyersanyagoknak csak körülbelül a harmadát tudja kitermelni, ezután mély bányává kell fejleszteni ahhoz, hogy továbbra is megfelelően működjön. Egy épület fejlesztéséhez válaszd ki, és kattints a „Továbbfejlesztés” gombra a megjelenő ablakban.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
hu: A sikeres munka nyomán a bányászok tapasztalattal gazdagodnak. Kellő tapasztalattal magasabb szintű munkásokká válnak, akik nélkülözhetetlenek a fejlettebb épületekben. Ne fejlessz egy épületet, amíg nincsen elég tapasztalt munkásod a fejlett épület működtetéséhez!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
hu: Az ilyen épületeknek általában nagyobb igényei vannak, mint az alapvető épületnek – például a mély bányáknak uzsonnákra van szüksége harapnivalók helyett. Vendéglővé kell fejlesztened a fogadódat, hogy uzsonnákat készítsen pitából, egy másik élelmiszerből (húsból vagy halból) és sörből.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
hu: Persze minden bányádat azonnal fejlesztheted, ha van elég munkásod – a nagyobb bányák egy kicsit gyorsabban dolgoznak, a kisebb bányákhoz olcsóbb élelmiszer kell. Rajtad áll, hogy melyik stratégiát választod.

en: Build a wood hardener
hu: Építs egy faedzőműhelyt!

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
hu: A nagyobb és jobb épületek – beleértve az összes katonait is – jobb építőanyagokat igényelnek. Nem lehet őket egyszerű farönkökből építeni – a fát először meg kell edzeni egy faedző műhelyben. Sose feledkezz meg egy faedző műhely építéséről, még mielőtt kifogysz az edzett fából, hiszen enélkül nem tudsz terjeszkedni.

en: Build a lime kiln and coal economy
hu: Építs ki egy mész- és széntermelő gazdaságot!

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
hu: Mészégető kemence építése a kiszolgáló kúttal és faszénégető kemencével vagy szénbányával

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
hu: A jobb épületekhez szükség lehet az edzett fán kívül még más fejlett anyagokra is. Ezek egyike a habarcs, amit gránit, víz és szén felhasználásával készítenek a mészégetőben.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
hu: Vizet úgy tudsz szerezni, hogy kutat építesz egy vízforráson, amit a geológusaid tudnak felfedezni, amikor odaküldöd őket egy olyan zászlóhoz, ami nem hegyen van.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
hu: Ahhoz, hogy geológust küldj vizet keresni, kattints egy zászlóra azon a területen, ahol keresni szeretnél, utána a „Geológus küldése a terület felderítésére” gombra!

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
hu: Szénhez faszénégető kemence vagy szénbánya építésével tudsz jutni. A faszén égetése farönkökből lassú. Csak akkor építs faszénégető kemencét, ha nem találsz szenet.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
hu: Építs egy mészégető kemencét és egy kutat! Továbbá építs egy faszénégető kemencét vagy egy szénbányát, hogy a szénszükséglet biztosítva legyen!

en: Build a reed yard
hu: Építs egy nádudvart!

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
hu: A fejlettebb épületekhez szükséges harmadik anyag a nád, mellyel a tetőt fedik. A nádat a kertész ülteti a nádudvarban.

en: Build a cattle farm
hu: Építs egy marhatelepet!

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
hu: Ha egy útszakaszon hosszú ideig nagy a forgalom, akkor egy hordár általában nem elég az áruk gyors szállításához. Ilyenkor torlódások alakulnak ki. Az ilyen útszakaszok ezért még egy hordárt alkalmaznak: egy ökröt, ami segít az áruszállításban. Ez megduplázza a szállítható áruk mennyiségét.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
hu: Az ökröket marhatelepeken tenyésztik búza és víz felhasználásával.

en: The Story Begins
hu: A történet elkezdődik

en: Thron sighs…
hu: Thron sóhajt…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
hu: Már hónapok teltek el, és mi még mindig az öreg erdő sötétjében rejtőzködünk.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
hu: Harcosaim nappal vadásznak, éjjel pedig álmatlanul fekszenek - hallgatva, amint átszűrődik az ősi erdőn a kegyeten mészárlás távoli zaja.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
hu: Innen, mérföldek távolából is látni a bősz lángokat, melyek elemésztik Al'thunrant.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
hu: A vörös fények úgy világlanak és táncolnak a sötétben, ahogy a harci dobok szólnak, melyek még rémálmaimban is kísértenek.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
hu: Apám csontjai békében pihennek abban a földben, melyen ő egykor véget vetett a köztünk támadt értelmetlen vérontásnak. Fájdalom, hogy békéje csak egy emberöltőn át tartott.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
hu: Boldreth, hűséges társam és barátom a béke és a kellem forrása számomra e sötét időkben. Lelkemet emeli, harcosaimét ébren tartja, nehogy kapzsiság vagy kétségbeesés eltépje a közöttünk fűződött szálakat is.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
hu: Apám azt tanította, hogy vannak idők, amikor harcolni kell, és vannak idők, amikor meglapulni és várni, de nem elaludni és meghalni, mielőtt eljönne a mi időnk. Így hát én várakozok.

en: Thron is Contemplating the War
hu: Thron a háborúról elmélkedik

en: Thron is shaking his head…
hu: Thron a fejét rázza…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
hu: A háború pedig csak tovább dúl. Egyre több testvérünk menekül el a fák alatti fővárosunkban tomboló kegyetlen háború elől.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
hu: Szomorú hallani tőlük, miket tesz a fajtánk. Éjszakák óta álmatlanul fekszem, fáradtabb vagyok, mint hittem, hogy valaha is lehetek. Mégis, ha csak lehunyom a szemem, az apám építette erődöt látom, amint lángok emésztik. Az Erdők Övezte Trón, fajtánk egységének és békéjének jelképe, most épp megosztottságunk okozója.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
hu: A mai napon a vadászaim az erdőben bujkáló férfiakat, asszonyokat és gyerekeket hoztak elém, akik próbáltak elmenekülni a háború, gyűlölködés és bosszú elől, amelyek az egymással harcoló törzsek között tombolnak, mint az ősi időkben, amikor nem voltunk többek ösztönök által vezérelt vadaknál. Egyik testvérem sem fogja tudni megszerezni és megtartani a fatrónt, egyik törzs sem lesz elég erős a másik legyőzéséhez. A mészárlásnak soha nem lesz vége, hacsak… ez lenne az? Amit apám tanított?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
hu: Felkelni mindazok ellen, akik fenyegetik a puszta létünket is, még ha a saját vérünk lenne is az?

en: Thron is Considering the Future
hu: Thron a jövőre gondol

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
hu: Boldreth egyre elgyötörtebbnek tűnik, ahogy múlnak a napok. Társaim lelke sorvad, ahogy a hideg évszak közeleg, és mi még mindig csak kunyhókban és laktanyákban élünk. Nem szándékoztam ilyen sokáig itt, a vadonban tanyázni – de nem is hittem, hogy fivéreim ily sokáig időznek ezzel az értelmetlen harccal.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
hu: Eljött volna az ideje, hogy kicsit berendezkedjünk itt? Eljött volna az ideje, hogy mindazok, akik egységben élnek és gondolkoznak, új otthonra leljenek, pótolva mindazt, amit elvesztettünk? Legalább addig, amíg visszatérhetünk a helyre, amit valaha az otthonunknak hívtunk…

en: Somebody Comes up to You
hu: Valaki megszólít

en: An old man says…
hu: Egy öreg ember azt mondja…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
hu: Üdvöz légy, törzsfőnök! A nevem Khantrukh, és már sok telet megéltem. Kérlek, engedd, hogy átsegítselek tanácsaimmal e borús napokon.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
hu: Csak az istenek tudhatják, meddig kell még itt rejtőzködnünk. A harcosok azt remélik, hogy hamarosan eljön a nap, amikor győzedelmesen hazavonulhatunk, de én erősen kételkedem ebben. A nappalok pedig egyre hűvösebbek és rövidebbek…

en: The Advisor
hu: A tanácsadó

en: Khantrukh notes…
hu: Khantrukh megjegyzi…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
hu: Látom máris építettél egy kőfejtőt és két favágókunyhót. Ez jó kezdet, ha sokáig itt maradunk.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
hu: Ám sose feledd - ezek az erdők az örökségeink, amiket őseink bíztak ránk. Mindig tisztelnünk és gondoznunk kell őket. Amit elveszünk, vissza is kell adnunk.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
hu: Így hát, ahhoz, hogy pótoljuk az általunk kivágott fákat, építenünk kell néhány erdőőrkunyhót is, lehetőleg a favágók közelében.

en: In the Night
hu: Éjjel

en: Thron says…
hu: Thron azt mondja…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
hu: Egy újabb álmatlan éjszakámon felmentem a dombra és a távolba figyeltem. A tüzek még mindig égnek, apám hagyatékával csillapítva éhségüket.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
hu: Állandó mementói annak, hogy miért kell itt rejtőzködnünk… és miért kell majd végül visszatérnünk!

en: At the Tomb
hu: A sírnál

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
hu: Újra felmentem apám sírjához, a szentélyhez a Kal’mavrath fennséges csúcsa alatt. Csak álltam, és nem éreztem sem az órák lassú múlását, sem a sötét égből aláhulló komor eső hidegét…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
hu: Különös, búcsúzáshoz hasonló érzés járta át szívemet. Hosszú ideje először gondoltam arra, mit rejthet számomra a jövendő…

en: The Other Day
hu: A minap

en: Thron says thoughtfully…
hu: Thron azt mondja elgondolkodva…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
hu: Nemrég felkeresett engem Boldreth. Azt javasolta, költözzünk közelebb hazánkhoz – hogy rögtön lecsaphassunk, amint fivéreim erői megingani látszanak.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
hu: De ha elnézek az erdő fölé, még mindig az égbe gomolygó sűrű füstöt látom a távolban. Tudom – túl korai még. Amire ő vágyik, az nem jöhet el még oly sokáig. Ha igaza is lenne talán, elrettent a vérontás gondolata, ami a túl korai hazatérést követné mindkét oldal számára…

en: The Oath
hu: Az eskü

en: Thron looks furious…
hu: Thron dühösnek tűnik…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
hu: Ma harcosaim egy öregemberre találtak, aki betegen és sebesülten vándorolt a sötét erdőben. Elszörnyedve hallgattuk beszámolóját az Al'thunranban folyó embertelenségekről.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
hu: Ezennel megújítom eskümet - mindenáron megállítom ezt az őrültséget!

en: Your Loyal Companion
hu: Hű társad

en: Brave Boldreth steps to your side…
hu: Bátor Boldreth az oldaladhoz lép…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
hu: Hát hosszú maradásra készülnél ezen erdőkben, Thron? Valóban, látom az ebben rejlő bölcsességet, de szívem sajog az Al’thunranba való dicsőséges visszatérésért. Túl régóta vártunk, amíg testvéreink a harctéren küzdöttek. Harci fejszéink és kardjaink berozsdásodtak.

en: Khantrukh joins in…
hu: Khantrukh csatlakozik…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
hu: Bocsánatodat kérem, törzsfőnök, de egy fontos dolgot kell megbeszélnem veled. A táborunk közelében lévő sziklák gyorsan fogynak munkásaink szerszámai alatt, és csak kis idő kérdése, hogy mind odalesznek.

en: Boldreth jumps up…
hu: Boldreth felugrik…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
hu: Legkevésbé sem harcoshoz méltó munka, mégis, végre egy feladat! Thron, mit szólnál, ha a legtürelmetlenebb katonákkal közelebb merészkednénk a Kal’mavrath hatalmas hegyéhez? Hátha találunk néhány további kitermelhető sziklát az öregember örömére.

en: Khantrukh grumbles…
hu: Khantrukh morog…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
hu: Öregember? Tiszteletlen kölke!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
hu: Khantrukh elégedetten bólint…

en: At last! These rocks should last for a while.
hu: Végre! Ezek a sziklák ki kell, hogy tartsanak egy darabig.

en: Boldreth exclaims…
hu: Boldreth felkiált…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
hu: Nézz csak oda! Ott van keletre a Kal'mavrath nagy hegye! Micsoda természeti kincsek rejtőzhetnek fenséges gyomrában!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
hu: Terjeszkedjünk keletre! Így néha az öregeknek is hasznát vehetjük. Küldjünk oda néhányat azok közül, akik értik a kövek szavát, hogy felderítsék a hegy titkait!

en: Boldreth laughs…
hu: Boldreth nevet…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
hu: Chat'Karuth szakállára, ez remek! Képzeld csak el, mi mindenre lesz jó ez a szén és vasérc!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
hu: Lehet hogy elég lesz…

en: Khantrukh interrupts…
hu: Khantrukh közbevág…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
hu: Noha ez igaz, később gondolkodjunk ezen, most más gondunk is van. A bányászok bizonnyal nagyobb ételadagot követelnek majd azért, hogy fenn dolgoznak a hegyen ebben a kutya hidegben – és az ellátmány előteremtése talán nem is lesz olyan egyszerű.

en: Boldreth nods…
hu: Boldreth bólint…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
hu: Meg kell hagynom, ebben igazad van, öreg.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
hu: Úgy látom, elég sok állat van itt az erdőben, vadásszunk le belőlük többet! És persze az emberek örülnének egy új kocsmának is – lehetne a neve "Thron Büszkesége" vagy ilyesmi, ha gondolod!

en: The elder jumps into the air…
hu: Az öreg tanácsos felpattan…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
hu: A bölcsesség változatosságot tanácsol.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
hu: A nagy hegytől északra hatalmas síkság terül el. Miért ne használnánk a természet e nagyszerű ajándékát földbirtok építésére? A magam részéről igencsak megkívántam egy kis frissen sült pitát…

en: Boldreth cheers up…
hu: Boldreth felvidul…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
hu: Vadászaink az erdőt járják, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
hu: Ígérem, mire lemegy a nap, az összes klán törzsfőnökéhez méltó pompás vacsorád lesz!

en: Khantrukh gazes over the plains…
hu: Khantrukh végigtekint a síkságon…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
hu: Hát nem gyönyörű a látvány, amint az aranyló kalászok békésen nőnek és táncolnak a szélben? És szerintem már a pék is úton van errefelé, aki legfinomabb kenyerét a törzsfőnöknek tartogatja!

en: A Beautiful Morning
hu: Egy gyönyörű reggel

en: Thron recognizes…
hu: Thron felismeri…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
hu: Tegnap megnyílt egy kocsma embereinknek. Noha aligha van kedvem ünnepelni, felfigyeltem rá, mily sokat jelent nekik ez a talpalatnyi kis otthon. Dalaik késő éjszakáig betöltötték a levegőt, és még másnap is emelkedett lélekkel jártak.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
hu: Talán lassan tényleg egy olyan helyet hozunk létre, amit… otthonnak hívhatunk.

en: Boldreth remarks…
hu: Boldreth megjegyzi…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
hu: Most, hogy bányáink is vannak, meg élelmünk is, amivel fenntarthatjuk működésüket, ideje használható formába önteni azt, amit bátor bányászaink felszínre hoznak. A vasércből vasat kell olvasztani, hogy abból a nekünk tetsző dolgokat kovácsolhassunk. A szénnel pedig forrón tarthatjuk az olvasztókemencét.

en: Khantrukh speaks…
hu: Khantrukh beszél…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
hu: Bányászaink napról napra egyre kevesebbet hoznak fel! Mélyebbre kell mennünk, közelebb a hegy magjához, ha több kincsét akarjuk magunkénak!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
hu: Persze olyan mélységben már sötét és hideg van, és csak kevesen merészkednek le oda önként. Bátorságukat nagyobb fejadagokkal kellene jutalmaznunk. És egy-két korsó sör tartaná bennük a lelket.

en: Boldreth seems concerned…
hu: Boldreth nyugtalannak látszik…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
hu: Amint épp látom, fogytán van az edzett fánk! Nem helyezhetjük el harcosainkat omladozó viskókban, pláne nem ilyen veszélyes időkben, mint a mostani!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
hu: Szükségünk van egy faedző műhelyre, mégpedig máris!

en: Boldreth smiles…
hu: Boldreth mosolyog…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
hu: Nos, öreg barátom, így már erődítményeink nem fognak összeomlani ellenségeink első csatakiáltásától! Most már biztonságosan terjeszkedhetünk!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
hu: Mégsem ártana felhalmozni némi habarcsot is a további hadjáratunkra. Így szükség esetén építhetnénk egy olyan erődöt, amilyet még nem látott a világ!

en: Khantrukh steps in…
hu: Khantrukh belép…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
hu: Ez szégyen, törzsfőnök! Az rendben van, hogy már tudunk habarcsot készíteni félelmetes erődítményekhez és nagy épületekhez – de ettől a tetőink még beáznak! Lehet, hogy az ifjak szívesen töltik az éjszakát az esőben, de én nem tudok aludni, ha víz csepeg az arcomra!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
hu: Ez ellen tennünk kell valamit!

en: Khantrukh seems relieved…
hu: Khantrukh megkönnyebbültnek tűnik…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
hu: Csodás! Most már nem áznak be a tetőink, és minden anyagunk megvan ahhoz, hogy akkora épületeket emeljünk, amekkorákat... amekkorákat csak jónak látunk!

en: We Need Oxen!
hu: Ökrök kellenek!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
hu: Ahogy birodalmunk egyre nő, útjainkon a forgalom rettenetessé válik. Szegény hordáraink már nem győzik kellően gyorsan szállítani az árukat. Azt javaslom, segítsünk rajtuk ökrök tenyésztésével.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
hu: Ezek csodálatos állatok: éppoly fürgék, mint az emberek, ugyanakkor sokkal erősebbek, és meglehetősen igénytelenek: mindössze búza és víz kell tenyésztésükhöz, cserébe ők hűséges és megbízható szolgák lesznek az utakon.

en: Mission Complete
hu: Küldetés teljesítve

en: Thron speaks…
hu: Thron beszél…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
hu: A minap Boldreth meghívott, hogy menjek el vele az új fogadóba. Jobb kedvem lesz tőle, mondta.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
hu: Amikor körülnéztem, hűséges arcokat láttam, melyek hitet sugároztak, hogy át tudom őket vezetni eme sötét napokon. De mielőtt hálálkodó vagy bátorító szavakat szólhattam volna, egyik harcosom rontott be a fogadóba. Messze kint járt az erdőben az elmúlt napokban, és látszott rajta, milyen meggyötört.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
hu: A hír amit hozott megváltoztatott mindent…

en: Victory
hu: Győzelem

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Befejezted ezt a küldetést. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább, máskülönben folytasd a következő küldetéssel!

en: One Full Moon Night
hu: Egy teleholdas éjszakán

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
hu: Egy holdfényes éjszakán felmásztam a Kal'mavrath csúcsára.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
hu: Amint a távolba tekintettem, még mindig karmazsin színben táncoló lángokat láttam. Hihetetlen, hogy fivéreim mily nagy hévvel vívják ezt a harcot. Félek a pillanattól, mikor viszontlátom Al'thunrant – egykor gyönyörű fővárosunkból nem marad más, csak romok és hamvak, mire odaérünk?

en: Another Cold Day
hu: Egy újabb hideg nap

en: Thron looks worried…
hu: Thron aggódik…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
hu: Nyakunkon a tél. Sokunk szenved a hidegtől, de ki kell tartanunk. A nap, melyen visszatérhetünk, nem lehet már messze – nem szabad messze lennie.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
hu: Fohászkodtam, hogy enyhüljön az idő, csakúgy, mint azért, hogy a háború valahára véget érjen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
hu: Eddig, úgy tűnik, egyik kérésem se teljesült.

en: A friendly village has joined us!
hu: Egy barátságos falu csatlakozott hozzánk!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
hu: Felfedeztünk egy falut barátságos és dolgos emberekkel, akiket lenyűgözött vagyonunk, fejlettségünk és erőnk.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
hu: Egyszerűen, de boldogan éltek, vadászatból és földművelésből. Eddig elkerülték őket a harcok, és nem is állnak készen rá.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
hu: De félnek, hogy az Al’thunran körül dúló háború véget vet nyugalmuknak. Ezért hát úgy határoztak, hogy csatlakoznak hozzánk, abban a reményben, hogy kölcsönösen hasznára válhatunk egymásnak.
