Widelands - en to el translation catalogue (169 entries)

en: Build two ranger’s huts
el: Φτιάξτε δύο καλύβες δασοφύλακα

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
el: Φτιάξτε μία καλύβα δασοφύλακα δίπλα από κάθε καλύβα υλοτόμου.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
el: Φυσικά τα δέντρα μεγαλώνουν μόνο με αργό ρυθμό. Για να εξασφαλίσετε ότι θα έχετε αρκετούς κορμούς, πρέπει να φτιάξετε δασοφύλακες.

en: Expand north-east and build a quarry
el: Επεκταθείτε βορειοανατολικά και φτιάξτε ένα λατομείο

en: Expand north-east to the rocks
el: Επεκταθείτε βορειοανατολικά προς τα βράχια

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
el: Φτιάξτε στρατιωτικά κτίρια (όπως φυλάκια ή προμαχώνες) για επέκταση της περιοχής σας.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
el: Πηγαίνετε στα βράχια στα βορειοανατολικά σας και φτιάξτε εκεί ένα λατομείο.

en: Start building mines on the mountain
el: Ξεκινήστε να φτιάχνετε ορυχεία στα βουνά

en: Build coal and iron mines
el: Φτιάξτε ορυχεία άνθρακα και σιδήρου

en: Build a coal mine and an iron mine.
el: Φτιάξτε ένα ανθρακωρυχείο και ένα ορυχείο σιδήρου

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
el: Για να το κάνετε, βάλτε μια σημαία στην πλευρά του βουνού στα ανατολικά (αλλά σε ορεινό έδαφος, όχι σε ορεινό λιβάδι). Όταν κάνετε κλικ στη νέα σημαία, μπορείτε να στείλετε εκεί γεωλόγους. Επειδή η σημαία είναι σε βουνό, οι γεωλόγοι θα ψάξουν για ορυκτά, διαφορετικά θα ψάξουν για νερό. Μετά φτιάξτε ένα ορυχείο για τα δύο είδη πόρων που θα βρουν, επιλέγοντας να φτιαχτεί το κατάλληλο ορυχείο:

en: some coal
el: λίγος άνθρακας

en: a lot of coal
el: πολύς άνθρακας

en: some iron
el: λίγος σίδηρος

en: a lot of iron
el: πολύς σίδηρος

en: some gold
el: λίγος χρυσός

en: a lot of gold
el: πολύς χρυσός

en: some granite
el: λίγος γρανίτης

en: a lot of granite
el: πολύς γρανίτης

en: water
el: νερό

en: nothing was found here
el: δεν βρέθηκε τίποτε εδώ

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
el: Ορυχεία μπορούν να φτιαχτούν μόνο σε ορεινό έδαφος. Κατάλληλες θέσεις για ορυχεία εμφανίζονται ως σύμβολα πορτοκαλί ορυχείων.

en: Provide your miners with food
el: Εφοδιάστε τους μεταλλωρύχους σας με φαγητό

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
el: Φτιάξτε μία καλύβα κυνηγού, μία καλύβα θηροτρόφου και μία ταβέρνα

en: In order to work, your miners need food.
el: Προκειμένου να εργαστούν, οι μεταλλωρύχοι σας χρειάζονται φαγητό.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
el: Ένας κυνηγός μπορεί να κυνηγήσει ζώα, ενώ ένας θηροτρόφος αποτρέπει την εξαφάνισή τους. Το κρέας μεταφέρεται ύστερα σε μια ταβέρνα, όπου μετατρέπεται σε γεύμα για τους μεταλλωρύχους σας.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
el: Αυτό είναι μόνο το πρώτο παράδειγμα από ένα υλικό που πρέπει να καθαριστεί πριν χρησιμοποιηθεί από ένα δευτερογενές κτίριο - άλλα παραδείγματα θα ακολουθήσουν.

en: Bake bread
el: Ψήστε ψωμί

en: Build a well, a farm and a bakery
el: Φτιάξτε ένα πηγάδι, ένα αγρόκτημα και έναν φούρνο

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
el: Άλλοι τρόποι παραγωγής φαγητού - διαφορετικά είδη φαγητού - είναι οι ψαράδες και τα αγροκτήματα. Το σιτάρι των αγροκτημάτων πρέπει να επεξεργαστεί με νερό σε έναν φούρνο, προκειμένου να γίνει φαγώσιμο. Μπορείτε να βρείτε νερό χτίζοντας ένα πηγάδι. Για να πετύχετε την καλύτερη παραγωγικότητα, χτίστε το σε ένα σημείο όπου οι γεωλόγοι σας έχουν βρει μία πηγή νερού.

en: Refine your mined resources
el: Καθαρίστε τα εξορυγμένα υλικά σας

en: Build a smelting works
el: Φτιάξτε ένα χυτήριο

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
el: Το μετάλλευμα σιδήρου που εξόρυξαν οι μεταλλωρύχοι σας δεν είναι ακόμη εύχρηστο – πρέπει προηγουμένως να λιώσει σε σίδηρο.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
el: Αναβαθμίστε κτίρια και φτιάξτε ένα μικρό ζυθοποιείο

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
el: Αναβαθμίστε ένα ορυχείο και μία ταβέρνα, και φτιάξτε ένα μικρό ζυθοποιείο.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
el: Αναβαθμίστε το ανθρακωρυχείο ή το ορυχείο σιδήρου σε βαθύ ορυχείο, και αναβαθμίστε την ταβέρνα σε πανδοχείο.

en: Also build a micro brewery.
el: Φτιάξτε επίσης ένα μικρό ζυθοποιείο.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
el: Ένα αρχικό ορυχείο μπορεί να σκάψει μόνο περίπου το ένα τρίτο των συνολικών πόρων που βρίσκονται από κάτω του. Μετά πρέπει να αναβαθμιστεί σε βαθύ ορυχείο, προκειμένου να συνεχίσει να λειτουργεί αποτελεσματικά. Για αναβάθμιση ενός κτιρίου, επιλέξτε το και κάντε κλικ στο αντίστοιχο κουμπί τού εμφανιζόμενου παραθύρου.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
el: Οι εργάτες αποκτούν εμπειρία από επιτυχημένη εργασία. Με αρκετή εμπειρία, γίνονται πιο προχωρημένοι εργάτες, οι οποίοι χρειάζονται στη λειτουργία αναβαθμισμένων κτιρίων. Μην αναβαθμίσετε ένα κτίριο πριν αποκτήσετε προχωρημένους εργάτες για τη μετέπειτα λειτουργία του!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
el: Τέτοια κτίρια συνήθως έχουν μεγαλύτερες απαιτήσεις από ό,τι οι βασικές εκδοχές τους – για παράδειγμα, τα βαθιά ορυχεία χρειάζονται κολατσιά αντί για μερίδες. Θα πρέπει να αναβαθμίσετε την ταβέρνα σας σε πανδοχείο, προκειμένου να παράγει κολατσιά από πίτες ΚΑΙ ένα δεύτερο είδος φαγητού (κρέας ή ψάρι) ΚΑΙ μπύρα.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
el: Μπορείτε φυσικά να αναβαθμίσετε όλα τα ορυχεία σε βαθειά ορυχεία αμέσως μόλις έχετε τους εργάτες – τα μεγαλύτερα ορυχεία λειτουργούν λίγο ταχύτερα, ενώ τα μικρότερα χρειάζονται φθηνότερο φαγητό. Επαφίεται σε εσάς το ποια στρατηγική προτιμάτε.

en: Build a wood hardener
el: Φτιάξτε έναν πυρωτή ξύλων

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
el: Τα μεγαλύτερα και καλύτερα κτίρια – συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών – απαιτούν καλύτερα οικοδομικά υλικά. Δεν μπορούν να κτιστούν από απλούς κορμούς – οι κορμοί πρέπει προηγουμένως να βελτιωθούν σε πυρόξυλα από έναν πυρωτή ξύλων. Πάντα να θυμάστε να φτιάχνετε έναν πυρωτή ξύλων πριν ξεμείνετε από πυρόξυλα, καθώς χωρίς αυτά δεν μπορείτε να επεκταθείτε.

en: Build a lime kiln and coal economy
el: Φτιάξτε μία ασβεστοκάμινο και οικονομία άνθρακα

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
el: Φτιάξτε μία ασβεστοκάμινο τροφοδοτούμενη από ένα πηγάδι και από ένα ανθρακωρυχείο ή μία κάμινο ξυλάνθρακα

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
el: Τα καλύτερα κτίρια μπορεί εκτός από πυρόξυλα να απαιτούν και άλλα βελτιωμένα υλικά. Ένα από αυτά είναι το τσιμέντο, το οποίο παράγεται από έναν ασβεστοποιό, με γρανίτη, νερό και άνθρακα.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
el: Απόκτηση νερού είναι εφικτή με το φτιάξιμο ενός πηγαδιού πάνω σε μια πηγή νερού, την οποία μπορούν να ανακαλύψουν οι γεωλόγοι σας, όταν τους στείλετε σε μια σημαία που δεν βρίσκεται πάνω σε βουνό.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
el: Προκειμένου να καλέσετε ένα γεωλόγο να ψάξει για νερό, κάντε κλικ σε μια σημαία στην περιοχή που θέλετε να ψάξει και μετά στο κουμπί με την επιγραφή ‘Αποστολή γεωλόγου προς εξερεύνηση τοποθεσίας’.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
el: Άνθρακας μπορεί να αποκτηθεί φτιάχνοντας ένα ανθρακωρυχείο ή μια κάμινο ξυλάνθρακα. Η παραγωγή ξυλάνθρακα από κορμούς είναι αργή. Πρέπει να φτιάχνετε κάμινους ξυλάνθρακα μόνο όταν δεν υπάρχει άνθρακας προς εξόρυξη.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
el: Φτιάξτε μία ασβεστοκάμινο και ένα πηγάδι. Επιπρόσθετα, για εφοδιασμό με άνθρακα, φτιάξτε είτε ένα ανθρακωρυχείο, είτε μια κάμινο ξυλάνθρακα.

en: Build a reed yard
el: Φτιάξτε έναν καλαμόκηπο

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
el: Το τρίτο υλικό που είναι απαραίτητο για τα βελτιωμένα κτίρια είναι τα καλάμια, που χρησιμοποιούνται για να καλύπτουν τις οροφές. Τα καλάμια φυτεύονται από έναν κηπουρό γύρω από το κτίριό του, τον καλαμόκηπο.

en: Build a cattle farm
el: Φτιάξτε ένα βουστάσιο

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
el: Όταν ένας δρόμος έχει βαρύ φόρτο επί μακρύ χρονικό διάστημα, ένας μεταφορέας συνήθως δεν επαρκεί για την άμεση μεταφορά των αγαθών. Η συνέπεια είναι κυκλοφοριακή συμφόρηση. Ώστε τέτοιοι δρόμοι απασχολούν έναν δεύτερο μεταφορέα: ένα βόδι που βοηθάει στη μεταφορά των υλικών. Αυτό διπλασιάζει τη μεταφορική χωρητικότητα.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
el: Τα βόδια εκτρέφονται σε βουστάσια με σιτάρι και νερό.

en: The Story Begins
el: Η ιστορία αρχίζει

en: Thron sighs…
el: Ο Θρον αναστενάζει…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
el: Εδώ και μήνες ακόμη κρυβόμαστε όπου τα δάση είναι γέρικα και σκοτεινά.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
el: Οι πολεμιστές μου κυνηγούν την ημέρα και μένουν ξάγρυπνοι τη νύχτα, ακούγοντας τους ήχους της ανελέητης σφαγής να αντηχούν από μακριά ανάμεσα στα αρχαία δέντρα.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
el: Μπορούμε να δούμε από εδώ τις λυσσασμένες φλόγες που καταπίνουν την πρωτεύουσα, μίλια μακριά.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
el: Οι κόκκινες λάμψεις αναβοσβήνουν στο σκοτάδι και χορεύουν στον ρυθμό των πολεμικών τυμπάνων που με στοιχειώνουν ακόμη και στους εφιάλτες μου.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
el: Τα κόκαλα του πατέρα μου αναπαύονται ειρηνικά μέσα στο έδαφος όπου κάποτε τερμάτισε το παράλογο χύσιμο αίματος που είχε προκύψει μεταξύ μας. Με πονάει ότι η ειρήνη του διήρκεσε για μόνο μία γενιά.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
el: Ο Μπόλντρεθ, ο πιστός μου σύντροφος και φίλος, είναι για μένα μια πηγή ηρεμίας και παρηγοριάς σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς. Διατηρεί τη διάθεσή μου καλή και αυτή των πολεμιστών μου ξάγρυπνη, αποτρέποντας την απληστία ή την απελπισία από το να καταστρέψουν τους δεσμούς και μεταξύ μας.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
el: Όπως μου είπε ο πατέρας μου, είναι καιρός για μάχη και καιρός για αναμονή, προσπάθεια να μην κοιμηθείς ή πεθάνεις πριν έρθει η σωστή ώρα. Και έτσι πράγματι περιμένω.

en: Thron is Contemplating the War
el: Ο Θρον αναλογίζεται τον πόλεμο

en: Thron is shaking his head…
el: Ο Θρον κουνάει το κεφάλι του…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
el: Και όμως ο πόλεμος συνεχίζεται. Περισσότεροι και περισσότερες από τους αδερφούς και τις αδερφές μας τρέχουν μακριά από τον κτηνώδη πόλεμο που μαίνεται στην πρωτεύουσα κάτω από τα δέντρα.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
el: Οι ιστορίες που λένε για τις πράξεις του γένους μας είναι θλιβερές να τις ακούς. Έχω ξαγρυπνήσει για νύχτες ανήσυχος, πιο κουρασμένος από όσο πίστευα ποτέ ότι γίνεται. Κι όμως όταν κλείνω τα μάτια μου, βλέπω το φρούριο που έχτισε ο πατέρας μου να καταναλώνεται από φλόγες. Ο Θρόνος ανάμεσα στα δέντρα, το σύμβολο ενότητας και ειρήνης του γένους μας, έγινε η σφήνα που μας χωρίζει.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
el: Σήμερα οι κυνηγοί μου έφεραν μπροστά μου άντρες, γυναίκες και μικρά παιδιά που είχαν κρυφτεί έξω στα δάση, προσπαθώντας να ξεφύγουν τον πόλεμο, το μίσος και την εκδίκηση που μαίνονται μεταξύ των φυλών, οι οποίες μάχονται αναμεταξύ τους όπως παλιότερα, όταν δεν ήμασταν παρά άγρια θηρία, υποκινούμενα από ένστικτα. Κανένας από τους αδερφούς μου δεν θα κερδίσει και διατηρήσει ποτέ τον έλεγχο του ξύλινου θρόνου, καμιά από τις φυλές δεν θα είναι αρκετά ισχυρή να υποτάξει τις άλλες. Δεν θα υπάρξει τέλος σε αυτήν τη σφαγή, εκτός… είναι αυτό; Όπως μου είπε ο πατέρας;

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
el: Ο ξεσηκωμός ενάντια σε οποιονδήποτε απειλεί την ίδια την ύπαρξή μας, ακόμη και αν είναι ένας από το αίμα μας;

en: Thron is Considering the Future
el: Ο Θρον συλλογίζεται το μέλλον

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
el: Ο Μπόλντρεθ δείχνει όλο και πιο διαλυμένος όσο περνούν οι ημέρες. Η διάθεση των συντρόφων μου βυθίζεται καθώς πλησιάζει η κρύα εποχή, και ακόμη ζούμε σε απλές καλύβες και στρατώνες. Ποτέ δεν σχεδίασα να μείνουμε εδώ έξω στην ερημιά για τόσο πολύ – αλλά και ποτέ δεν σκέφτηκα ότι οι αδερφοί μου θα συμπλέκονταν σε αυτόν τον παράλογο εμφύλιο για τόσο πολύ.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
el: Ίσως είναι καιρός να κάνουμε τους εαυτούς μας να αισθανθούν λίγο πιο άνετοι εδώ. Ίσως είναι καιρός να δώσουμε σε αυτούς που ακόμη ζουν και σκέφτονται ενωμένοι ένα νέο σπίτι, αντικαθιστώντας ό,τι είναι πλέον χαμένο για μας; Μέχρι να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο μέρος που κάποτε καλούσαμε σπίτι μας…

en: Somebody Comes up to You
el: Κάποιος έρχεται σε σένα

en: An old man says…
el: Ένας γέροντας λέει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
el: Χαίρε, φύλαρχε. Είμαι ο Κάντρουκ και έχω δει πολλούς χειμώνες να περνούν. Σε παρακαλώ επίτρεψέ μου να σε βοηθήσω με τις συμβουλές μου σε αυτές τις σκοτεινές ημέρες.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
el: Μόνο οι θεοί ξέρουν για πόσον καιρό πρέπει να παραμείνουμε κρυμμένοι εδώ. Οι πολεμιστές ελπίζουν ότι θα μπορέσουμε να βαδίσουμε ένδοξα πίσω μια από αυτές τις ημέρες, αλλά αμφιβάλλω σοβαρά ότι αυτό θα συμβεί σύντομα. Και οι ημέρες είναι μικρές και κρύες…

en: The Advisor
el: Ο Σύμβουλος

en: Khantrukh notes…
el: Ο Κάντρουκ επισημαίνει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
el: Βλέπω ότι έχεις ήδη φτιάξει ένα λατομείο και δύο καλύβες υλοτόμων. Αυτό είναι ένα καλό ξεκίνημα, αν θέλουμε να μείνουμε εδώ περισσότερο.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
el: Αλλά ποτέ μην ξεχνάς – αυτά τα δάση είναι η κληρονομιά μας, που μας την εμπιστεύθηκαν οι πρόγονοί μας. Πρέπει πάντα να τα σεβόμαστε και να τα φροντίζουμε. Ό,τι παίρνουμε, πρέπει να το ξαναδίνουμε πίσω.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
el: Ώστε προκειμένου να αντικαταστήσουμε τα δέντρα που κόβουμε, πρέπει να φτιάξουμε μερικές καλύβες δασοφυλάκων, κατά προτίμηση κοντά στις καλύβες των υλοτόμων.

en: In the Night
el: Τη νύχτα

en: Thron says…
el: Ο Θρον λέει…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
el: Κατά τη διάρκεια μιας ακόμη άυπνης νύχτας, ανέβηκα στον λόφο και ατένισα προς τον Βορρά. Οι φωτιές ακόμα καίνε, ικανοποιώντας την πείνα τους με την κληρονομιά του πατέρα μου.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
el: Είναι μια σταθερή υπενθύμιση του γιατί πρέπει να κρυβόμαστε εδώ …και γιατί πρέπει τελικά να επιστρέψουμε!

en: At the Tomb
el: Στο μνήμα

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
el: Για ακόμη μια φορά, πήγα στο μνήμα του πατέρα μου, σε ένα ιερό άλσος στη βάση του Μεγάλου Όρους. Απλά στάθηκα εκεί και δεν ένιωσα ούτε τις ώρες που πέρασαν, ούτε την κρύα βροχή που έπεφτε από τον σκοτεινό ουρανό…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
el: Κατά κάποιον τρόπο, ήταν σαν αποχαιρετισμός. Για πρώτη φορά, αναρωτήθηκα τι μπορεί να μου επιφυλάσσει το μέλλον…

en: The Other Day
el: Την επόμενη ημέρα

en: Thron says thoughtfully…
el: Ο Θρον λέει σκεπτικός…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
el: Πριν κάποιον καιρό, ο Μπόλντρεθ ήρθε σε μένα. Η συμβουλή του ήταν να μετακινηθούμε σε ένα μέρος εγγύτερα στο σπίτι – για να χτυπήσουμε στο πρώτο σημάδι κλονισμού των δυνάμεων των αδερφών μου.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
el: Όμως όταν θεωρώ τα δάση, μπορώ ακόμη να δω μαύρο καπνό να υψώνεται στον ουρανό. Ξέρω – είναι ακόμη πολύ νωρίς, και αυτό για το οποίο ελπίζει δεν θα συμβεί καθόλου σύντομα. Μπορεί ωστόσο να έχει δίκιο, αλλά φοβάμαι την αιματοχυσία που μια πρώιμη επιστροφή θα προκαλούσε και στις δύο πλευρές.

en: The Oath
el: Ο όρκος

en: Thron looks furious…
el: Ο Θρον φαίνεται θυμωμένος…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
el: Σήμερα οι πολεμιστές μου περιμάζεψαν έναν γέροντα, ο οποίος περιπλανιόταν τραυματισμένος κι άρρωστος μέσα στο σκοτεινό δάσος. Ακούσαμε με φρίκη, καθώς μας περιέγραψε τις θηριωδίες που συμβαίνουν στην πρωτεύουσα.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
el: Με το παρόν ανανεώνω τον όρκο μου – Θα σταματήσω αυτήν την τρέλα με κάθε κόστος!

en: Your Loyal Companion
el: Ο πιστός σου σύντροφος

en: Brave Boldreth steps to your side…
el: Ο γενναίος Μπόλντρεθ έρχεται στο πλευρό σου…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
el: Ώστε θέλεις να μας προετοιμάσεις για μια μακρύτερη παραμονή σε αυτά τα δάση, Θρον; Λοιπόν, βλέπω τη σοφία σε αυτό, όμως η καρδιά μου λαχταρά μια δοξασμένη επιστροφή στην πρωτεύουσα. Έχουμε περιμένει για πάρα πολύ, ενώσω τα αδέρφια μας συγκρούονται στο πεδίο της μάχης, και οι πέλεκες και τα ξίφη μας έχουν σκουριάσει με τον καιρό.

en: Khantrukh joins in…
el: Ο Κάντρουκ συμμετέχει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
el: Συγχωρέστε με, φύλαρχε, αλλά έχω ένα σοβαρό ζήτημα να συζητήσω μαζί σας. Τα βράχια κοντά στον καταυλισμό μας μειώνονται γοργά κάτω από τα εργαλεία των εργατών μας, και είναι θέμα λίγου χρόνου προτού εξαντληθούν.

en: Boldreth jumps up…
el: Ο Μπόλντρεθ πετάγεται…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
el: Παρόλο που σίγουρα αυτή δεν είναι δουλειά αντάξια για ένα πολεμιστή, τουλάχιστον είναι κάτι να κάνουμε! Θρον, τι θα έλεγες να έπαιρνα λίγους από τους πιο ανυπόμονους πολεμιστές μας και να επιχειρούσαμε λίγο κοντύτερα στο Μεγάλο Όρος – ίσως βρούμε μερικά ακόμη μεγάλα βράχια να ευχαριστήσουμε τον γέροντα;

en: Khantrukh grumbles…
el: Ο Κάντρουκ μουρμουρίζει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
el: Γέροντας; Αναιδή νεαρέ!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
el: Ο Κάντρουκ νεύει με ικανοποίηση…

en: At last! These rocks should last for a while.
el: Επιτέλους! Αυτά τα βράχια πρέπει να διαρκέσουν για κάποιο διάστημα.

en: Boldreth exclaims…
el: Ο Μπόλντρεθ αναφωνεί…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
el: Για δες! Ανατολικά είναι το Μεγάλο Όρος! Αναρωτιέμαι τι θησαυρούς μπορεί να έχει κρύψει η Φύση κάτω από τις μεγαλοπρεπείς πλαγιές του!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
el: Ας επεκταθούμε ανατολικά. Υπάρχει πιθανότητα μια στο τόσο η γερουσία να φανεί χρήσιμη! Ας στείλουμε μερικούς από αυτούς που καταλαβαίνουν τη γλώσσα της πέτρας να αποκαλύψουν τα μυστικά του βουνού!

en: Boldreth laughs…
el: Ο Μπόλντρεθ γελάει…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
el: Μα τα γένια του Τσατ'Καρούθ, αυτό είναι καταπληκτικό! Φαντάσου σε τι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον άνθρακα και το μετάλλευμα σιδήρου.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
el: Μπορεί να είναι αρκετά ακόμη και για να…

en: Khantrukh interrupts…
el: Ο Κάντρουκ διακόπτει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
el: Αν και αυτό είναι αλήθεια, θα πρέπει να το σκεφτούμε αργότερα, επειδή τώρα πλησιάζουν άλλες δυσκολίες. Οι μεταλλωρύχοι θα ζητήσουν αναμφίβολα μεγαλύτερες μερίδες για να εργάζονται ψηλά στο βουνό με αυτό το δριμύ κρύο, και ίσως δεν είναι εύκολο να τις παρέχουμε.

en: Boldreth nods…
el: Ο Μπόλντρεθ νεύει…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
el: Πρέπει να στο παραδεχτώ: Εδώ έχεις δίκιο, γέροντα.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
el: Φαίνεται να υπάρχουν ιδιαιτέρως πολλά ζώα στα δάση εδώ – θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε περισσότερα από αυτά. Και φυσικά, ο λαός θα επευφημούσε μια νέα ταβέρνα – έι, θα μπορούσαμε να την πούμε ‘Καμάρι του Θρον’ ή κάτι τέτοιο αν θες!

en: The elder jumps into the air…
el: Ο γέροντας πετάγεται στον αέρα…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
el: Η σοφία επιτάσσει την αναζήτηση ποικιλίας.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
el: Βόρεια του μεγάλου βουνού είναι μια πλατιά πεδιάδα – γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε τον χώρο που μας έδωσε η Μητέρα Φύση για την κατασκευή ενός αγροκτήματος; Σίγουρα θα απολάμβανα μια φρεσκοψημένη πίτα για αλλαγή…

en: Boldreth cheers up…
el: Ο Μπόλντρεθ ενθουσιάζεται…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
el: Οι κυνηγοί μας είναι έξω στα δάση, Θρον.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
el: Σου υπόσχομαι, σήμερα πριν ο ήλιος δύσει θα έχεις ένα μεγαλοπρεπές γεύμα, κατάλληλο για τον αρχηγό όλων των φυλών!

en: Khantrukh gazes over the plains…
el: Ο Κάντρουκ ατενίζει πέρα στις πεδιάδες…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
el: Δεν είναι αξιαγάπητη η θέα των χρυσών αγρών να αυξάνουν ειρηνικά, χορεύοντας στον άνεμο; Και πιστεύω ότι ο φούρναρης βρίσκεται μόλις στον δρόμο για εδώ, με το πιο νόστιμο ψωμί φυλαγμένο μόνο για τον φύλαρχό μας!

en: A Beautiful Morning
el: Ένα όμορφο πρωινό

en: Thron recognizes…
el: Ο Θρον παραδέχεται…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
el: Μια ταβέρνα άνοιξε χθες για τον λαό μας. Αν και έχω ελάχιστη διάθεση για εορτασμούς, πρόσεξα πόσα πολλά σημαίνει για τον λαό μου αυτό το κομματάκι πατρίδας. Τα τραγούδια τους γέμισαν τον αέρα μέχρι τη βαθιά νύχτα, και εξακολούθησαν να έχουν ανεβασμένη διάθεση και την επόμενη ημέρα.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
el: Ίσως πράγματι δημιουργούμε εδώ σιγά-σιγά ένα μέρος που να μπορούμε να αποκαλέσουμε …σπίτι.

en: Boldreth remarks…
el: Ο Μπόλντρεθ επισημαίνει…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
el: Λοιπόν, τώρα που έχουμε τόσο τα ορυχεία όσο και το φαγητό για να τα διατηρήσουμε, πρέπει αυτά που οι μεταλλωρύχοι μας έδρεψαν για μας να τα μετατρέψουμε σε μια πιο χρήσιμη κατάσταση. Το μετάλλευμα σιδήρου πρέπει να λιώσει σε σίδηρο, ώστε να είναι έτοιμο για σφυρηλάτηση σε οτιδήποτε θέλουμε. Και χρειαζόμαστε τον άνθρακα να διατηρήσει αναμμένους τους φούρνους των χυτευτών.

en: Khantrukh speaks…
el: Ο Κάντρουκ παίρνει τον λόγο…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
el: Οι μεταλλωρύχοι μας εξορύσσουν καθημερινά όλο και λιγότερα! Αν θέλουμε περισσότερους από τους θησαυρούς του βουνού, πρέπει να πάμε βαθύτερα, πιο κοντά στον πυρήνα του!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
el: Φυσικά σε τέτοια βάθη είναι σκοτεινά και κρύα, και μόνο λίγοι διακινδυνεύουν εθελοντικά σε αυτά τα μέρη. Πρέπει να ανταμείψουμε αυτήν τη γενναιότητα με μεγαλύτερες μερίδες για αυτούς. Και μια-δυο ρουφηξιές μπύρας θα διατηρήσουν καλή τη διάθεσή τους.

en: Boldreth seems concerned…
el: Ο Μπόλντρεθ φαίνεται ανήσυχος…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
el: Όπως μόλις ανακάλυψα, ξεμένουμε από πυρόξυλο! Δεν μπορούμε να βάλουμε τους πολεμιστές μας σε εύθραυστες καλύβες, και ιδιαίτερα σε καιρούς τόσο επικίνδυνους όσο οι δικοί μας!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
el: Χρειαζόμαστε έναν πυρωτή ξύλων, και τον χρειαζόμαστε τώρα!

en: Boldreth smiles…
el: Ο Μπόλντρεθ χαμογελάει…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
el: Λοιπόν, παλιόφιλε, αυτό πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι οχυρώσεις μας δεν θα καταρρεύσουν στην πρώτη πολεμική ιαχή των εχθρών μας! Τώρα μπορούμε να επεκταθούμε με ασφάλεια!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
el: Ωστόσο, δεν θα πείραζε να συσσωρεύαμε λίγο τσιμέντο για τις επακόλουθες εκστρατείες μας. Έτσι σε καιρό ανάγκης θα μπορούσαμε να χτίσουμε ένα φρούριο τέτοιο που ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί!

en: Khantrukh steps in…
el: Ο Κάντρουκ παρεμβαίνει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
el: Φύλαρχε, αυτό είναι ντροπή! Καλά ότι τώρα μπορούμε να παράγουμε τσιμέντο για ισχυρές οχυρώσεις και σπουδαία κτίρια – μόνο που αυτό δεν αποτρέπει τις σκεπές μας από του να στάζουν! Ίσως στους νεότερους αρέσει να περνούν τις νύχτες τους στη βροχή, όμως εγώ δεν μπορώ να βρω καθόλου ύπνο με αυτές τις ψιχάλες να στάζουν στο πρόσωπό μου!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
el: Λοιπόν είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό!

en: Khantrukh seems relieved…
el: Ο Κάντρουκ φαίνεται ανακουφισμένος…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
el: Θαυμάσια! Οι σκεπές μας δεν στάζουν πια, και έχουμε όλα τα υλικά που χρειαζόμαστε για, ας πούμε, οποιοδήποτε μνημειώδες κτίριο θεωρήσουμε κατάλληλο!

en: We Need Oxen!
el: Χρειαζόμαστε βόδια!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
el: Καθώς η επικράτειά μας γίνεται όλο και μεγαλύτερη, η κίνηση στους δρόμους γίνεται αφόρητη. Οι καημένοι οι μεταφορείς μας δεν μπορούν πλέον να μεταφέρουν τα αγαθά όσο γρήγορα τα χρειαζόμαστε. Προτείνω να τους βοηθήσουμε μέσω εκτροφής βοδιών.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
el: Είναι καταπληκτικά ζώα: Τα βόδια είναι γρήγορα σαν άνθρωποι, ενώ είναι πολύ δυνατότερα και πολύ οικονομικά. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι σιτάρι και νερό για την εκτροφή τους, και θα κάνουν τη δουλειά τους στους δρόμους με πιστότητα και αξιοπιστία.

en: Mission Complete
el: Αποστολή Εξετελέσθη

en: Thron speaks…
el: Ο Θρον παίρνει τον λόγο…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
el: Την άλλη μέρα ο Μπόλντρεθ μου ζήτησε να τον συνοδεύσω στο νέο πανδοχείο. Είπε ότι θα ενθουσιαστώ.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
el: Όταν κοίταξα ολόγυρα, είδα πρόσωπα που εμπιστεύονταν ότι θα μπορούσα να τους οδηγήσω μέσα σε αυτές τις σκοτεινές ημέρες. Όμως πριν μπορέσω να αρθρώσω λόγια ευγνωμοσύνης ή ενθάρρυνσης, ένας από τους πολεμιστές μου μπήκε τρέχοντας στο πανδοχείο. Τις προηγούμενες ημέρες είχε πάει μακριά έξω στο δάσος, και μπορούσα να δω πόσο εξαντλημένος ήταν.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
el: Τα νέα που έφερε άλλαξαν τα πάντα…

en: Victory
el: Νίκη

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
el: Ολοκληρώσατε αυτήν την αποστολή. Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε, αλλιώς συνεχίστε με την επόμενη αποστολή.

en: One Full Moon Night
el: Μια νύχτα πανσέληνου

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
el: Μια νύχτα, όταν η σελήνη έλαμπε, σκαρφάλωσα στην κορυφή του Μεγάλου Όρους.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
el: Όταν ατένισα στον ορίζοντα, ακόμη έβλεπα βαθυκόκκινες λάμψεις να τρεμοπαίζουν μακριά. Είναι απίστευτο με πόσο πάθος τα αδέρφια μου μάχονται σε αυτόν τον πόλεμο. Φοβάμαι τη στιγμή που θα ξαναδώ την πρωτεύουσα – άραγε όταν πάμε εκεί, θα έχει μείνει τίποτα από την κάποτε όμορφη πρωτεύουσά μας, εκτός από στάχτες και ρημαγμένα ερείπια;

en: Another Cold Day
el: Μια ακόμη κρύα ημέρα

en: Thron looks worried…
el: Ο Θρον φαίνεται ανήσυχος…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
el: Ο χειμώνας είναι μαζί μας. Πολλοί από εμάς υποφέρουμε από το κρύο, όμως πρέπει να αντέξουμε. Η μέρα που θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε δεν μπορεί να είναι πια μακριά – δεν γίνεται να είναι πια μακριά.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
el: Προσευχήθηκα να μπορέσω να ξαναζεσταθώ, όπως προσευχήθηκα ο πόλεμος επιτέλους να σταματήσει.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
el: Μέχρι στιγμής, φαίνεται ότι καμιά από τις προσευχές δεν εκπληρώθηκε.

en: A friendly village has joined us!
el: Ένα φιλικό χωριό ενώθηκε μαζί μας!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
el: Βρήκαμε ένα χωριό με φιλικούς και παραγωγικούς ανθρώπους, εντυπωσιασμένους από τον πλούτο, την τεχνολογία και τη δύναμή μας.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
el: Ζούνε απλά κι όμως ευτυχισμένα, με το κυνήγι και τη γεωργία. Μέχρι στιγμής δεν έχουν αναμειχθεί σε καμία διαμάχη, ούτε είναι έτοιμοι για κάτι τέτοιο.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
el: Όμως φοβούνται ότι ο πόλεμος γύρω από την πρωτεύουσα θα βάλει τέλος σε αυτήν τη ζωή. Για αυτό αποφάσισαν να ενωθούν μαζί μας, ελπίζοντας ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
