Widelands - en to ca translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
ca: Construïu un barracó

en: Blockhouse
ca: Barracó

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
ca: Construïu un barracó en el símbol de casa vermella al costat est dels boscos, a la dreta del quarter general provisional.

en: Build a lumberjack’s house
ca: Construïu una casa de llenyataire

en: Lumberjack’s House
ca: Casa del llenyataire

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
ca: Construïu una casa de llenyataire en el símbol de casa vermella al sud del quarter general provisional.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
ca: Construïu dues cases de llenyataire i una serradora

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
ca: Dues cases de llenyataire i una serradora

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
ca: Construïu dues cases de llenyataire més i una serradora tan aviat com hi hagi suficient espai.

en: Build a forester’s house
ca: Construïu una casa de guarda forestal

en: Forester’s House
ca: Casa del guarda forestal

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
ca: Construïu una casa de guarda forestal per mantenir els recursos forestals de l’illa.

en: Build a quarry
ca: Construïu una pedrera

en: Quarry
ca: Pedrera

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
ca: Construïu una pedrera al sud per extraure granit i marbre de les roques.

en: These might be used for future buildings.
ca: Es podran emprar per a edificis posteriors.

en: A Dark Night
ca: Un cavaller fosc

en: Diary of Lutius
ca: Agenda d’en Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
ca: Què li ha passat al nostre imperi? Per què el meu rei no em va deixar lluitar contra aquella monstruosa tribu bàrbara? Per què ens vam deixar enganyar quan ens van tractar primer com a amics pacífics i després ens van atacar en la més fosca nit?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
ca: Amb un exèrcit de 150 homes, se’m va assignar la patrulla en la frontera nord, prop de les muntanyes Galdin en un gran, preciós i antic bosc. Aviat vam trobar una tribu bàrbara, que primer era amistosa. Uns quants dels meus homes fins i tot van comerciar-hi. Els seus infants se’ns apropaven i admiraven els nostres nets i pulcres uniformes i armes.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
ca: Però durant la cinquena nit en aquella regió, ens van atacar sense motiu. Vaig perdre-hi dotzenes d’homes i em van portar empresonat davant el seu cap. Em va escopir, se’n va burlar de mi i després em va ordenar d’abandonar aquelles terres per sempre. No volia noves terres, però em va deixar clar que el bosc era la seva terra i que seria seva fins que els esperits s’enduguin l’últim dels seus homes.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
ca: Tres setmanes després, vaig tornar a Fremil per parlar amb el nostre rei. Estava furiós amb els bàrbars, encara que prohibí qualsevol atac a les seves tribus. Ell creia que el nostre exèrcit era massa feble per sobreviure a una guerra amb els bàrbars.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
ca: Tot i això, no veig la manera d’esborrar la vergonya que sento sense lluitar contra aquests bàrbars. Per això, he sortit de Fremil en vaixell per trobar un nou món i una nova vida més cap al sud. Navego pel golf de la Perla amb la meva família, algun dels meus amics i alguns dels meus millors guerrers.

en: The Rough Sea
ca: La mar agitada

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
ca: Sembla que navegar pel golf de la Perla ha estat un error. La natura estava en contra nostra i ens ha portat a una fosca i ferotge tempesta. No sé quantes hores han passat des que les onades s’alçaven més altes que el nostre vaixell, però encara és un suïcidi sortir a fora.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
ca: El nostre vaixell està molt danyat i hi està entrant més i més aigua. Podem donar gràcies als déus si sobrevivim aquesta negra nit.

en: Survivors
ca: Supervivents

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
ca: Per fi, els déus estan amb nosaltres!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
ca: Hem arribat a una costa desconeguda i hem trobat descans baix de les palmeres que creixen a la costa. Però això és tot el que ens hem trobat de bo. La veritat és que quan m’he aixecat aquest matí, pel voltant no he vist res a banda de sorra.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
ca: Sembla que hem arribat justament baix de l’única palmera que hi ha en aquest extens desert. Em temo que no trobarem l’ajuda necessària per reparar la nau en poc temps.

en: A Foreboding
ca: Un pressentiment

en: Saledus looks around nervously…
ca: En Saledus mira al voltant nerviós…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
ca: Senyor, no estem segur en aquesta terra desconeguda. Qui sap les criatures terribles que viuen en aquest bosc o en aquest extens desert? No podria ser que aquestes criatures estiguessin amagades esperant per atacar-nos?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
ca: Bé, potser tinc por sense motiu, però aniria bé vigilar els boscos per estar segurs de veure qualsevol enemic que ens vulgui atacar.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
ca: Hauríem de construir un barracó a la part oriental del bosc. Llavors, algun dels meus homes podrà vigilar en la foscor i mantenir-nos fora de perill d’aquestes criatures.

en: Safe For Now
ca: Segurs per ara

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
ca: En Saledus parla alleujat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
ca: Senyor, he vist que ha finalitzat la construcció del barracó, així que he assignat un dels meus millors soldats per mantenir vigilat el desert.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
ca: És un bon pas endavant. Ara ens podrem sentir una mica més segurs i esperar que acabi la reparació del nostre vaixell.

en: Young Amalea
ca: La jove Amalea

en: Amalea smiles…
ca: L’Amalea somriu…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
ca: Us saludo, Lutius! Acabo de parlar amb en Saledus a fora.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
ca: M’ha parlat dels barracons. Bé, no crec que en necessitem més: jo em concentraria en altres coses ara per ara.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
ca: Sembla clar com l’aigua que necessitem fusta per reparar el vaixell. Així que he buscat un lloc adequat per a la casa del llenyataire i n’he trobat un just al sud del nostre quarter general provisional.

en: Amalea recommends…
ca: L’Amalea ens recomana…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
ca: M’han informat que el llenyataire acaba de començar a treballar. Potser seria una bona idea esperar que aclareixi prou espai per construir-hi dues cases més de llenyataires i així aconseguir troncs més ràpidament.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
ca: Desafortunadament els troncs no serveixen per reparar la nau. Necessitem taulons, com els que necessiten els vaixells i els edificis grans. Haurem de construir una serradora tan aviat com tinguem espai per fer-ho.

en: Amalea comes in…
ca: Entra n’Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
ca: Tinc dues coses importants a dir-vos. Primer, les bones notícies:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
ca: He vist que s’ha acabat de construir la serradora. Ja podem refinar els troncs que talen els llenyataires i fer-ne taulons.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
ca: Però la mala notícia és que els nostres llenyataires treballen molt de pressa: ja quasi no queden arbres a l’illa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
ca: Aquests arbres ens proveeixen refugi de les tempestes de sorra que escombren l’illa, donen ombra els dies calorosos i són la llar de tants gentils animals. No hauríem de deixar que aquesta illa es converteixi en un complet desert.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
ca: Lutius, si us plau, trobeu algú que s’encarregui de plantar arbres.

en: Thinking About the Future
ca: Pensant en el futur

en: Saledus notes…
ca: En Saledus afegeix…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
ca: Senyor, estava pensant que potser aquelles roques de la costa sud de l’illa ens podrien servir per tallar peces de granit i també de preciós marbre.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
ca: La reparació de la nostra nau tardarà unes quantes setmanes. De totes maneres, els béns que aconseguim ara podrien ser la base de forts i grans edificis en una altra illa.

en: A Step Forward
ca: Un pas endavant

en: Saledus looks excited…
ca: En Saledus sembla entusiasmat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
ca: Senyor, avui hem fet un pas important per aconseguir el nostre primer castell. La pedrera del sud ha començat a treballar i aviat ens proveirà de granit i magnífic marbre.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
ca: Ara podem mirar endavant i assentar-nos en una altra illa.

en: Mission Complete
ca: Missió completada

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
ca: Avui m’ha arribat un missatge dient que la nostra nau està completament reparada. Ara mateix, la meva gent està carregant-ho tot en la nostra nova nau, esperant que serveixi el seu propòsit millor que l’anterior.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
ca: Aquesta nit serà l’última en aquesta illa. Demà al matí partirem, buscant un nou lloc per al nostre exili.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
ca: Encara em pregunto si tornarem a veure Fremil un altre cop.

en: Victory
ca: Victòria

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ca: Heu completat aquesta missió. Podeu continuar jugant si voleu, altrament continueu amb la següent missió.

en: Safe Peninsula
ca: La península segura

en: Saledus speaks:
ca: En Saledus parla:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
ca: Senyor, heu fet d’aquesta península un lloc molt segur. És hora de continuar!
