Widelands - en to cs translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
cs: Postav malou pevnost

en: Blockhouse
cs: Malá pevnost

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
cs: Postav malou pevnost na symbolu červeného domku na východní straně lesa, napravo od tvé provizorní hlavní budovy.

en: Build a lumberjack’s house
cs: Postav domek dřevorubce

en: Lumberjack’s House
cs: Domek dřevorubce

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
cs: Postav domek dřevorubce na symbolu červeného domku, jižně od tvé provizorní hlavní budovy.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
cs: Postav 2 domky dřevorubce a pilu

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
cs: Dva domky dřevorubce a pilu

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
cs: Postav další dva domky dřevorubce a pilu hned, jak pro ně bude místo.

en: Build a forester’s house
cs: Postav domek lesníka

en: Forester’s House
cs: Domek lesníka

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
cs: Postav domek lesníka, aby pečoval o lesy na tomto ostrově.

en: Build a quarry
cs: Postav lom

en: Quarry
cs: Lom

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
cs: Postav na jihu lom, aby ze skal těžil mramor a žulu.

en: These might be used for future buildings.
cs: Později je můžeme potřebovat na stavbu budov.

en: A Dark Night
cs: Temná noc

en: Diary of Lutius
cs: Deník Lucia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
cs: Je to ještě naše Císařství? Opravdu mi to hlava nebere. Proč mi můj císař zakázal bojovat proti tomu zrůdnému barbarskému kmeni, který se nejprve choval jako pokojný spojenec, aby pak za nejtemnější noci přepadl mou armádu?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
cs: Dostal jsem za úkol s armádou 150 mužů strážit severní hranici, která se táhne rozlehlým, prastarým a nádherným hvozdem poblíž pohoří Galdin. Nedlouho na to jsme se setkali s barbarským kmenem, který se zpočátku choval přátelsky. Někteří muži s nimi dokonce obchodovali a jejich děti se k nám přišly podívat na naše čisté a upravené uniformy a zbraně.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
cs: Ale páté noci v oblasti na nás bez varování zaútočili. Ztratil jsem desítky dobrých mužů, byl uvězněn a nakonec předveden před jejich náčelníka. Plivl na mě, vysmál se mi a vyhnal mě se slovy, ať se v těchto zemích už nikdy neukazuji. Řekl, že nechce nové pořádky, nechce naše pořádky, že TENTO les patří odedávna jim a jejich zůstane, dokud si duchové nevezmou duši posledního z jejich národa!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
cs: O tři týdny později jsem dorazil do Fremilu, abych si promluvil s Císařem. Byl z barbarů vzteky bez sebe, ale stejně zakázal na jejich kmeny zaútočit. Věřil, že naše armáda je příliš slabá, aby vyhrála válku s barbary.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
cs: Přesto nebyl pro mě jiný způsob, jak se zbavit své hanby, než boj s Barbary. Proto jsem lodí opustil Fremil. Rozhodl jsem se hledat na jihu novou zemi a nový život. Teď tedy pluji Perlovou zátokou se svou rodinou, několika svými přáteli a hrstkou svých nejlepších bojovníků.

en: The Rough Sea
cs: Rozbouřené moře

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
cs: Vypadá to, že plavba Perlovou zátokou byla jednou z našich největších chyb. Příroda se obrátila proti nám a zahnala nás do černé, divoké bouře. Opravdu už ani nevím, kolik hodin mohlo uplynout od chvíle, kdy vlny stoupaly do výše větší než dosahuje naše loď. I tak se stále snaha vyjít ven rovná sebevraždě.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
cs: Naše loď je těžce poškozena a nabírá stále více vody. Budeme moci děkovat bohům, když vyvázneme z této černé noci živí.

en: Survivors
cs: Přeživší

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
cs: Konečně, bohové byli s námi!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
cs: Přistáli jsme u neznámého břehu a pod palmami rostoucími na pobřeží jsme nalezli blahodárnou úlevu. Alespoň tak jsme to pociťovali. Pravdou však je, že když jsem se dnes ráno probudil, neviděl jsem nic jiného než písek všude kolem nás.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
cs: Opravdu to vypadá, jako kdybychom přistáli pod jedinými palmovými stromy, které lze v této obrovské písečné poušti nalézt. Bojím se, že nenajdeme pomoc, kterou potřebujeme, abychom mohli naši loď opravit včas.

en: A Foreboding
cs: Předtucha

en: Saledus looks around nervously…
cs: Saledus se nervozně rozhlíží...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
cs: Pane, obávám se, že v této cizí zemi nejsme v bezpečí. Kdo ví, jaké strašlivé nestvůry mohou číhat v poušti za lesem? A co když tyto nestvůry proniknou do lesa a potom na nás zaútočí?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
cs: Možná jsou mé obavy neopodstatněné, přesto nemůže být ke škodě, budeme-li v lese držet hlídku, abychom měli jistotu, že zpozorujeme případné nepřátele dříve, než oni uvidí nás.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
cs: Opravdu byste měl postavit malou pevnost ve východní části lesa. Jeden z mých mužů může v noci držet stráž a chránit nás před těmi nestvůrami.

en: Safe For Now
cs: Prozatím v bezpečí

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
cs: Saledus promluvil a bylo znát, že se mu ulevilo...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
cs: Pane, všiml jsem si, že stavba malé pevnosti byla dokončena, a tak jsem do ní poslal jednoho ze svých nejlepších mužů, aby pozoroval poušť.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
cs: Je to posun dobrým směrem. Teď se můžeme cítit o trochu více v bezpečí a věnovat se opravě lodi.

en: Young Amalea
cs: Mladá Amalea

en: Amalea smiles…
cs: Amalea se usmívá...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
cs: Zdravím tě, Lutie! Právě jsem venku potkala Saleda.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
cs: Pověděl mi o malé pevnosti. Dobře, nemyslím, že potřebujeme nějaké další. Místo toho se nyní můžeme soustředit na ostatní záležitosti.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
cs: Je naprosto jasné, že na opravu lodě potřebujeme dřevo. Tak jsem včera procházela lesem a dívala jsem se na příhodné místo pro domek dřevorubce. Jedno jsem našla jižně od naší provizorní hlavní budovy.

en: Amalea recommends…
cs: Amalea doporučuje...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
cs: Dostala jsem zprávu, že náš první dřevorubec začal dnes s prací. Možná bude dobré, chvíli počkat, než vymýtí dost místa pro stavbu dalších dvou, nebo více domků dřevorubce, abychom mohli klády těžit rychleji.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
cs: Bohužel klády jsou pro opravu naší lodi nepoužitelné – potřebujeme z nich nadělat prkna, kterých je třeba pro každou loď i větší budovu. Proto bychom měli postavit pilu – a to hned, jak pro ni budeme mít dost místa.

en: Amalea comes in…
cs: Amalea přichází...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
cs: Mám dvě důležité zprávy, které ti musím povědět... Nejdříve tu dobrou:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
cs: Všimla jsem si, že stavba pily je dokončena. Můžeme tedy začít zpracovávat klády, které těží v lese dřevorubci, na prkna.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
cs: Špatná zpráva ale je, že naši dřevorubci kácí neuvěřitelně rychle. Už na ostrově nezbyly téměř žádné stromy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
cs: Tyto stromy poskytují stín v horkých dnech, chrání nás před písečnými bouřemi, které vanou z pouště, a jsou domovem mnoha drobných živočichů. Neměli bychom tu za sebou zanechat holou poušť.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
cs: Lutie, prosím najdi někoho, kdo se postará o výsadbu nových stromů.

en: Thinking About the Future
cs: Plány do budoucna

en: Saledus notes…
cs: Saledovi poznámky...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
cs: Pane, právě jsem přemýšlel o skalách, které jsou na jižním břehu. Možná bychom z nich mohli získat nějakou tu žulu a krásný mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
cs: Oprava naší lodě určitě zabere pár týdnů a suroviny, které nyní získáme, by mohly sloužit jako základy pro pevné a velké budovy v jiné zemi.

en: A Step Forward
cs: Krok kupředu

en: Saledus looks excited…
cs: Saledus vypadá nadšeně...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
cs: Pane, dnes jsme se přiblížili k možné stavbě našeho prvního hradu. Lom na jihu začal s těžbou a brzy nám dodá žulu a krásný mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
cs: Nyní se máme na co těšit, až se usadíme na jiném ostrově.

en: Mission Complete
cs: Mise splněna

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
cs: Dnes jsem dostal zprávu, že naše loď je zcela opravena. Moji lidé na ni právě nakládají vše, co máme, doufajíce, že nám poslouží lépe než posledně.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
cs: Tato noc bude naší poslední na tomto ostrově. Zítra ráno odplujeme, hledajíce nové místo jako náhradu opuštěného domova.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
cs: Pořád musím myslet na to, jestli ještě někdy spatříme Fremil.

en: Victory
cs: Vítězství

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
cs: Mise je splněna. Jestli chceš, můžeš pokračovat ve hře, nebo se přesuň k další misi.

en: Safe Peninsula
cs: Bezpečný poloostrov

en: Saledus speaks:
cs: Saledius promluvil:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
cs: Pane, učinil jste z tohoto poloostrova velmi bezpečné místo. Nyní je čas vydat se dál!
