Widelands - en to it translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
it: Costruisci un posto di guardia

en: Blockhouse
it: Posto di guardia

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
it: Costruisci un posto di guardia nel simbolo della casa rossa ad est delle foreste, alla destra del tuo quartier generale provvisorio.

en: Build a lumberjack’s house
it: Costruisci una casa del taglialegna

en: Lumberjack’s House
it: Casa del taglialegna

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
it: Costruisci una casa del taglialegna nel simbolo della casa rossa, a sud del tuo quartier generale provvisorio.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
it: Costruisci 2 case dei taglialegna e una segheria

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
it: Due case dei taglialegna e una segheria

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
it: Costruisci altre due case del boscaiolo ed una segheria non appena vi è sufficiente spazio per costruirle.

en: Build a forester’s house
it: Costruisci una casa della guardia forestale

en: Forester’s House
it: Casa della guardia forestale

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
it: Costruire una casa della guardia forestale per preservare le risorse di legno di questa isola.

en: Build a quarry
it: Costruisci una cava

en: Quarry
it: Cava

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
it: Costruisci una cava a sud per estrarre alcune pietre e marmo dalle rocce.

en: These might be used for future buildings.
it: Queste potrebbero essere utilizzate per gli edifici futuri.

en: A Dark Night
it: Una notte oscura

en: Diary of Lutius
it: Diario di Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
it: Che ne è stato del nostro Impero? Mi pongo veramente questa domanda - perché il mio re mi impedisce di lottare contro quella tribù di barbari mostruosi, che prima ha agito come un amico pacifico e poi ha attaccato il mio esercito nella notte più oscura?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
it: Con un esercito di 150 uomini sono stato incaricato di pattugliare il nostro confine settentrionale, che si trova vicino alle Montagne Galdin in una foresta grandiosa, bella e antica. Ben presto abbiamo incontrato una tribù barbara, che in un primo momento è stata cordiale. Alcuni dei miei uomini hanno anche scambiato merci con loro ed i loro figli sono venuti da noi, per ammirare la nostra uniforme pulita e ordinata e le nostre armi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
it: Ma nella nostra quinta notte in quella regione, ci hanno attaccato senza motivo. Ho perso decine di uomini in gamba e mi sono ritrovato prigioniero e condotto dal loro capo. Egli sputò su di me, si prese gioco di me e mi disse di lasciare per sempre questa terra. Egli non voleva terre nuove e non voleva la nostra terra, ma mi ha detto che QUESTA foresta era la loro terra e sarebbe rimasta loro fino quando gli spiriti non si fossero presi fino all'ultimo dei suoi uomini!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
it: Tre settimane più tardi, sono tornato a Fremil per parlare con il nostro re. Era furioso con i barbari, ma non permise di attaccarli. Egli credeva che il nostro esercito fosse troppo debole per sopravvivere in una guerra contro i barbari.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
it: Ciononostante non vedevo altro modo per cancellare la mia vergogna se non combattere contro i barbari. Così lasciai Fremil con una barca, per trovarmi un mondo nuovo, ed una nuova vita, da qualche parte nel sud. Ora sto navigando sul golfo Perl con la mia famiglia, alcuni dei miei amici e alcuni dei miei migliori guerrieri.

en: The Rough Sea
it: Il mare mosso

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
it: Sembra che veleggiare sul golfo Perl sia stato uno dei nostri più gravi errori. La natura era contro di noi e ci ha spinto in una selvaggia e buia tempesta. Io davvero non so quante ore siano passate da quando sono cominciate le onde più alte della nostra barca, ma sarebbe un suicidio andare fuori.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
it: La nostra nave è gravemente danneggiata e sta imbarcando sempre più acqua. Potremo ringraziare gli Dei se sopravviveremo a questa notte nera con le nostre vite.

en: Survivors
it: Sopravvissuti

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
it: Finalmente, gli Dei sono con noi!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
it: Siamo approdati su una costa sconosciuta e trovato riposo sotto le palme che crescono lungo la spiaggia. Ma solo questo è quanto ci sia di buono. La verità è: quando mi sono svegliato questa mattina, ho visto solo sabbia intorno a noi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
it: Sembra d'essere approdati sotto le uniche palme esistenti in questo deserto sabbioso. Temo che non troveremo l'aiuto necessario per riparare la nostra nave in tempo utile.

en: A Foreboding
it: Un presentimento

en: Saledus looks around nervously…
it: Saledus si guarda attorno nervosamente...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
it: Sire, temo che non siamo al sicuro in questa terra straniera. Chissà quali terribili creature vivono oltre questa foresta, in quel maestoso deserto. E se queste creature entrassero nei boschi ed attendessero per attaccarci?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
it: Beh, forse il mio timore è fuori luogo, ma non sarebbe male vigilare nelle foreste - così possiamo essere sicuri di vedere qualunque potenziale nemico prima che lui possa vedere noi.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
it: Dovremmo davvero costruire un posto di guardia nella parte orientale della foresta. In tal modo uno dei miei uomini potrebbe vigilare nell'oscurità e mantenerci al sicuro da queste creature.

en: Safe For Now
it: Salvi per ora

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
it: Saledus parla con un sospiro di sollievo...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
it: Sire, ho visto che la costruzione del posto di guardia è stata completata, così ho assegnato a uno dei miei migliori soldati di vegliare sul deserto.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
it: Questo è stato un buon passo avanti. Ora possiamo stare un po' più sicuri e possiamo guardare avanti alla riparazione della nostra nave.

en: Young Amalea
it: Giovane Amalea

en: Amalea smiles…
it: Amalea sorride...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
it: Saluti, Lutius! Ho appena incontrato Saledus qua fuori.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
it: Mi ha parlato del posto di guardia. Ecco, non penso che avremo bisogno di altri fortini – dovremmo invece concentrarci su altre cose.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
it: È assolutamente chiaro che abbiamo bisogno di legna per riparare la nostra nave. Pertanto ieri ho attraversato la foresta alla ricerca di un buon posto per una baracca del taglialegna, ne ho trovato uno a sud del nostro quartier generale provvisorio.

en: Amalea recommends…
it: Amalea consiglia...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
it: Ho ricevuto il messaggio che il nostro primo boscaiolo ha iniziato il suo lavoro. Forse sarebbe una buona idea aspettare fino a che non avrà fatto abbastanza spazio per costruire altre due case del boscaiolo, in modo che sia possibile raccogliere più velocemente i tronchi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
it: Ma, purtroppo, i tronchi sono inutili per riparare la nostra nave - abbiamo bisogno di trasformarli in tavole, che sono necessarie per ogni nave ed anche i più grandi edifici ne hanno bisogno. Quindi dovremmo costruire una segheria – non appena sarà disponibile abbastanza spazio per costruirla.

en: Amalea comes in…
it: Amalea entra...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
it: Ho due cose importanti di cui parlare... Prima le buone notizie:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
it: Ho visto che la costruzione della segheria è stata completata, quindi possiamo cominciare a trasformare i tronchi, che i taglialegna stanno tagliando, in tavole.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
it: Ma la cattiva notizia è che i nostri taglialegna tagliano ad una velocità incredibile. Non sono rimasti quasi più alberi su quest'isola.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
it: Questi alberi forniscono riparo dalle tempeste di sabbia del deserto, ombra nei giorni caldi e sono dimora di tanti miti animali. Non dovremmo lasciare quest'isola completamente spoglia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
it: Lutius, ti prego: trova qualcuno che si occupi di piantare nuovi alberi.

en: Thinking About the Future
it: Pensando al futuro

en: Saledus notes…
it: Saledus rimarca...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
it: Mio Signore, vorrei parlarti delle rocce che stanno arenate sulla riva sud di questa terra. Forse potremmo estrarre alcune utili pietre e del bellissimo marmo.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
it: La riparazione della nostra nave necessiterà di un paio di settimane, comunque, e le risorse che abbiamo raccolto oggi potrebbero essere la base di edifici forti e grandi su un'altra terra.

en: A Step Forward
it: Un passo avanti

en: Saledus looks excited…
it: Saledus sembra emozionato...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
it: Sire, oggi siamo molto più vicini al termine del nostro primo castello. La cava a sud ha iniziato il suo lavoro oggi e presto ci fornirà granito e bellissimo marmo.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
it: Ora possiamo veramente guardare avanti per stabilirci su un'altra isola.

en: Mission Complete
it: Missione Completata

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
it: Oggi ho ricevuto il messaggio che la nostra nave è completamente riparata. Al momento la mia gente sta caricando tutto sulla nostra nave appena riparata, sperando che ci serva meglio della volta scorsa.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
it: Stasera sarà la nostra ultima notte sull'isola. Domani mattina partiremo, alla ricerca di un nuovo posto per il nostro esilio.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
it: Mi chiedo ancora se potremmo mai rivedere Fremil.

en: Victory
it: Vittoria

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
it: Hai completato questa missione. Se lo desideri puoi continuare a giocare, altrimenti passa alla prossima missione.

en: Safe Peninsula
it: Penisola Sicura

en: Saledus speaks:
it: Saledus parla:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
it: Mio Signore, hai reso questa penisola un posto molto sicuro. È il momento di muoversi!
