Widelands - en to bg translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
bg: Постройте блокпост

en: Blockhouse
bg: Блокпост

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
bg: Постройте блокпост върху червения символ за къща на източния край на горите, отдясно на Вашия временен щаб.

en: Build a lumberjack’s house
bg: Постройте дърварска къща

en: Lumberjack’s House
bg: Дърварска къща

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
bg: Постройте дърварска къща върху червения символ за къща, южно от Вашия временен щаб.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
bg: Постройте 2 дърварски къщи и дъскорезница

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
bg: Две дърварски къщи и дъскорезница

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
bg: Постройте още две дърварски къщи и дъскорезница веднага, щом има достатъчно място за тях.

en: Build a forester’s house
bg: Постройте лесничейска къща

en: Forester’s House
bg: Лесничейска къща

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
bg: Постройте лесничейска къща, за да запазите горите на този остров.

en: Build a quarry
bg: Постройте кариера

en: Quarry
bg: Кариера

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
bg: Постройте кариера на юг, за да добивате гранит и мрамор от скалите.

en: These might be used for future buildings.
bg: Те може да послужат за бъдещите сгради.

en: A Dark Night
bg: Тъмна нощ

en: Diary of Lutius
bg: Дневникът на Луций

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
bg: Какво се случи с империята ни? Наистина искам да знам – защо моят крал ми забрани да се бия срещу онова уродливо варварско племе, което първо се държеше приятелски, а после една нощ нападна армията ми?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
bg: С армия от 150 човека, аз бях назначен да патрулирам по северната граница, която минава през една красива древна гора близо до планините Галдин. Скоро срещнахме варварско племе, което отначало се държеше приятелски. Някои от хората ми дори търгуваха с тях, а децата им идваха и се дивяха на нашите чисти и спретнати униформи и оръжия.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
bg: Но през петата ни нощ в този край, те ни нападнаха без причина. Загубих много добри мъже и се озовах окован пред вожда им. Той ме заплю, подигра се с мен и ми каза да напусна тези земи завинаги. Той не искаше нова земя, нито пък нашата земя, но ми каза, че ТАЗИ гора е тяхна – и ще остане такава, докато духовете не вземат и последния от тях!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
bg: Три седмици по-късно, аз се завърнах във Фремил, за да говоря с нашия крал. Той беше бесен на варварите, но забрани всякакви нападения срещу племената им. Той смяташе, че нашата армия не е достатъчно силна за война с варварите.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
bg: Но за мен нямаше друг начин да изтрия срама си, освен да се бия с тези варвари. Така аз взех една лодка и напуснах Фремил, за да открия нов свят и нов живот за себе си някъде на юг. Сега плавам из Перления залив с моето семейство, някои от приятелите ми и няколко мои верни воини.

en: The Rough Sea
bg: Бурното море

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
bg: Изглежда плаването в Перления залив беше една от най-големите ни грешки. Природата беше срещу нас и ни донесе ужасна, мрачна буря. Нямам представа колко часа изминаха откакто вълните станаха по-високи от лодката ни, но все пак да изляза навън би било равносилно на самоубийство.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
bg: Корабът ни е зле повреден и поема все повече вода. Ако успеем да преживеем тази тъмна нощ, ще трябва да благодарим единствено на боговете.

en: Survivors
bg: Оцелели

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
bg: Най-после, боговете бяха с нас!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
bg: Слязохме на непознат бряг и си отпочинахме под палмовите дървета, растящи по крайбрежието. Но това са единствените добри новини. Когато се събудих тази сутрин, не видях нищо друго освен пясък около нас.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
bg: Изглежда сме слезли на брега при единствените палмови дървета в тази отдалечена пясъчна пустиня. Страхувам се, че няма да открием помощта, която ни трябва, за да поправим кораба си достатъчно бързо.

en: A Foreboding
bg: Лошо предчувствие

en: Saledus looks around nervously…
bg: Саледий се оглежда нервно…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
bg: Ваше величество, страхувам се, че не сме в безопасност в тази чужда страна. Кой знае какви същества живеят в огромната пустиня отвъд тази гора? Ами ако тези същества решат да навлязат в гората и да ни издебнат когато най-малко очакваме?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
bg: Е, може би страховете ми са неоснователни, но няма да сгрешим, ако наблюдаваме гората – така че да сме сигурни, че ще видим потенциалните врагове преди те – нас.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
bg: Според мен трябва да постоите блокпост в източната част на гората. Така един от хората ми ще може да наблюдава мрака и да ни уведоми, ако забележи съществата.

en: Safe For Now
bg: В безопасност засега

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
bg: Саледий въздъхва с облекчение и проговаря…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
bg: Ваше величество, видях, че блокпостът е готов, така че назначих един от най-добрите си войници там, за да наблюдава пустинята.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
bg: Това е добра стъпка напред. Сега можем да се чувстваме малко по-сигурни и да се заемем с поправката на кораба ни.

en: Young Amalea
bg: Младата Амалея

en: Amalea smiles…
bg: Амалея се усмихва…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
bg: Привет, Луций! Току-що срещнах Саледий отвън.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
bg: Той ми каза за блокпоста. Е, аз мисля, че не ни трябват повече блокпостове – вместо това, сега можем да се концентрираме върху други неща.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
bg: Ясно е, че за да поправим кораба си, ни трябва дървесина. Затова вчера аз се разходих из гората, за да потърся добро място за дърварска къща и открих такова на юг от временния ни щаб.

en: Amalea recommends…
bg: Амалея препоръчва…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
bg: Получих съобщение, че първият ни дървар е започнал да работи днес. Може би ще е добре да почакаме, докато разчисти достатъчно място за още две дърварски къщи, така че да добиваме дървени трупи по-бързо.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
bg: За съжаление, обаче, корабът не може да бъде поправен с дървени трупи – те трябва да бъдат превърнати в дъски, от каквито се нуждае корабът, а и всяка по-голяма сграда. Трябва да построим дъскорезница веднага, щом имаме достатъчно място за такава.

en: Amalea comes in…
bg: Амалея влиза…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
bg: Искам да поговорим за две много важни неща… Първо, добрата новина:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
bg: Забелязах, че строежът на дъскорезницата е завършен, така че можем да започнем да обработваме дървените трупи, които дърварите добиват, и да ги превръщаме в дъски.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
bg: Но лошата новина е, че дърварите ни секат гората твърде бързо. Почти не останаха дървета на острова.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
bg: Тези дървета ни предпазват от пясъчните бури в пустинята, осигуряват сянка в горещите дни и са дом за много интересни животни. Не трябва да превръщаме целия остров в пустиня.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
bg: Луций, моля Ви, намерете някого, който може да се грижи за засаждането на нови дървета.

en: Thinking About the Future
bg: Разговор за бъдещето

en: Saledus notes…
bg: Саледий отбелязва…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
bg: Ваше величество, мислех си за скалите на южния бряг на острова. Може би от тях можем да добиваме здрав гранит и красив мрамор.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
bg: Поправката на кораба ни така или иначе ще отнеме няколко седмици, а ресурсите, които добиваме сега, може да послужат за строежа на по-големи и стабилни сгради на някоя нова земя.

en: A Step Forward
bg: Крачка напред

en: Saledus looks excited…
bg: Саледий изглежда развълнуван…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
bg: Ваше величество, днес направихме голяма крачка към първия си замък. Днес кариерата на юг започна да работи и скоро ще ни осигури гранит и красив мрамор.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
bg: Сега вече можем сериозно да планираме нашето заселване на някой друг остров.

en: Mission Complete
bg: Мисията е завършена

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
bg: Днес получих съобщение, че е корабът ни е напълно поправен. В момента хората ми товарят всичко на обновения ни кораб, надявайки се, че ще ни служи по-добре от последния път.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
bg: Довечера ще бъде последната ни нощ на този остров. Утре сутринта ще го напуснем и ще потърсим ново място за изгнанието ни.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
bg: Все още се питам дали някога ще видим Фремил отново.

en: Victory
bg: Победа

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
bg: Вие завършихте тази мисия. Ако искате, можете да продължите да играете, или да преминете на следващата мисия.

en: Safe Peninsula
bg: Полуостровът е в безопасност

en: Saledus speaks:
bg: Саледий проговаря:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
bg: Ваше величество, Вие направихте този полуостров много сигурно място. Сега е време да продължим напред!
