Widelands - en to hu translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
hu: Építs egy őrbódét!

en: Blockhouse
hu: Őrbódé

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
hu: Építs egy őrbódét a piros ház szimbólumon az erdő keleti oldalán, az ideiglenes főhadiszállásodtól jobbra!

en: Build a lumberjack’s house
hu: Építs egy favágóházat!

en: Lumberjack’s House
hu: Favágóház

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
hu: Építs egy favágóházat a piros ház szimbólumon, az ideiglenes főhadiszállásodtól délre!

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
hu: Építs két favágóházat és egy fűrészmalmot!

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
hu: Két favágóház és egy fűrészmalom

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
hu: Építs még két favágóházat és egy fűrészmalmot, amint lesz nekik elég hely!

en: Build a forester’s house
hu: Építs egy erdészházat!

en: Forester’s House
hu: Erdészház

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
hu: Építs egy erdészházat, hogy megőrizd a sziget erdejeit!

en: Build a quarry
hu: Építs egy kőfejtőt!

en: Quarry
hu: Kőfejtő

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
hu: Építs délen egy kőfejtőt, hogy gránit- és a márványtömböket faragjon az ott találhatő kövekből!

en: These might be used for future buildings.
hu: Ezeket felhasználhatjuk majd a további építkezéshez.

en: A Dark Night
hu: Egy sötét éjszaka

en: Diary of Lutius
hu: Lutius naplója

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
hu: Mi lett a Birodalomból? Komolyan kérdezem – miért nem engedte királyom, hogy harcoljak azzal a szörnyeteg Barbár törzzsel, mely először békés barátnak mutatta magát, majd megtámadta seregemet a legsötétebb éjben?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
hu: Egy 150 fős sereggel az északi határvidék őrzésére rendeltek, a Galdin-hegység közelébe, egy hatalmas, gyönyörű, ősi erdőbe. Hamarosan találkoztunk egy Barbár törzzsel, mely kezdetben barátságos volt. Néhány emberem még kereskedett is velük, gyermekeik pedig odajöttek hozzánk, tiszta és rendezett egyenruháinkat, fegyvereinket dicsérték.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
hu: De ott-tartózkodásunk ötödik éjjelén megtámadtak bennünket minden ok nélkül. Jó katonák tucatjait veszítettem el, engem pedig bebörtönöztek, majd törzsfőnökük elé vittek. Ő leköpött, kigúnyolt, és utasított, hogy hagyjam el ezt a földet örökre. Nem akart új földet, nem akarta a miénket, de megmondta, hogy EZ az erdő az ő földjük – és addig az övék is marad, míg népe utolsó lelkét is el nem ragadják a szellemek!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
hu: Három hétre rá visszatértem Fremilbe, hogy beszéljek királyunkkal. Haragudott a barbárokra, mégsem engedte, hogy megtámadjuk ezeket a törzseket. Szerinte seregünk túl gyenge, hogy túléljen egy háborút a barbárok ellen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
hu: De nem találok módot, hogy lemossam magamról a gyalázatot – anélkül, hogy megküzdenék a barbárokkal. Így hát elhajóztam Fremilből, hogy új földet, új életet találjak magamnak, valahol délen. Most a Perl-öbölben hajózom családommal, pár barátommal és néhány legjobb harcosommal.

en: The Rough Sea
hu: A zord tenger

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
hu: Úgy tűnik, nagy hiba volt a Perl-öbölbe jönnünk. A természet ellenünkre lett, és egy sötét, vad viharba vezetett minket. Fogalmam sincs, hány órája kezdtek a hullámok magasabbra nőni a hajónknál, de még mindig öngyilkosság lenne kimenni.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
hu: Hajónk súlyosan megsérült, és egyre több vizet enged be. Hálát adhatunk az isteneknek, ha túléljük ezt a fekete éjszakát.

en: Survivors
hu: Túlélők

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
hu: Végre – az istenek velünk voltak!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
hu: Partot értünk egy ismeretlen helyen, és nyugodtan megpihentünk a parti pálmafák alatt. De több jó hír nincs. A valóság: amikor felkeltem ma reggel, homokon kívül semmit sem láttam magunk körül.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
hu: Nagyon úgy néz ki, hogy ennek a végeláthatatlan sivatagnak az összes pálmafája ez a néhány, amelyek alatt kikötöttünk. Attól tartok, nem találunk időben kellő segítséget hajónk megjavításához.

en: A Foreboding
hu: Rossz előérzet

en: Saledus looks around nervously…
hu: Saledus idegesen körülnéz…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
hu: Uram! Attól félek, nem vagyunk biztonságban ezen az idegen földön. Ki tudja, miféle szörnyű teremtmények élnek az erdőn túl, abban a hatalmas sivatagban? Mi lesz, ha ezek megbújnak az erdőben, és becserkésznek minket?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
hu: Nos, lehet, hogy félelmem alaptalan, de nem ártana őrködni az erdőben – így biztosan hamarabb észrevennénk az esetleges ellenséget, mint az minket.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
hu: Mindenképpen építened kellene egy őrbódét az erdő keleti részén. Aztán az egyik emberem őrt állhat a sötétben, hogy biztonságban legyünk ezektől a teremtményektől.

en: Safe For Now
hu: Egyelőre biztonságban

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
hu: Saledus megkönnyebbülve felsóhajt…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
hu: Uram! Láttam, hogy elkészült az őrbódé építése, így oda is rendeltem egyik legjobb katonámat, hogy szemmel tartsa a sivatagot.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
hu: Ez nagy előrelépés. Most már kicsit nagyobb biztonságban érezhetjük magunkat, és foglalkozhatunk a hajónk megjavításával.

en: Young Amalea
hu: Az ifjú Amalea

en: Amalea smiles…
hu: Amalea mosolyog…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
hu: Üdvözöllek, Lutius, most futottam össze Saledusszal odakint.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
hu: Beszélt az őrbódéról. Nos, nem hinném, hogy több őrbódéra lenne szükségünk – ehelyett inkább más dolgokra kellene most összpontosítanunk.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
hu: Nyilvánvaló, hogy szükségünk lesz fára hajónk megjavításához. Ezért tegnap bejártam az erdőt, hogy egy jó helyet keressek a favágóháznak, és találtam is egyet, az ideiglenes főhadiszállásunktól délre.

en: Amalea recommends…
hu: Amalea javaslata…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
hu: Most kaptam a hírt, hogy ma munkához látott az első favágónk. Azt hiszem, várni kellene, míg megtisztít elég területet két további favágóház építéséhez, melyek által gyorsabban termelhetnénk a farönköket.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
hu: De sajnos a farönkök nem használhatóak a hajónk megjavításához – deszkát kell belőlük készítenünk, ami minden hajóhoz és minden nagyobb épülethez szükséges. Szóval építenünk kellene egy fűrészmalmot – amint lesz hozzá elég helyünk.

en: Amalea comes in…
hu: Amalea bejön…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
hu: Két fontos dologról kell beszámolnom... Először a jó hír:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
hu: Láttam, hogy elkészült a fűrészmalom építése, így elkezdhetjük feldolgozni a favágók által kitermelt rönköket deszkává.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
hu: A rossz hír az, hogy favágóink hihetetlen sebességgel irtják az erdőt. Lassan már nem marad fa a szigeten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
hu: Ezek a fák menedéket adnak a sivatag homokviharai elől, árnyat a forró napokon, és otthont oly sok szelíd állatnak. Nem szabad puszta sivatagként hátrahagynunk ezt a szigetet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
hu: Lutius! Kérlek, találj valakit, akinek gondja lesz új fák ültetésére.

en: Thinking About the Future
hu: A jövőre gondolva

en: Saledus notes…
hu: Saledus megjegyzi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
hu: Uram! Gondolkodtam a sziget déli partján álló sziklákról. Talán faraghatnánk belőlük némi hasznos gránitot és gyönyörű márványt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
hu: Hajónk megjavítása amúgy is eltart pár hétig, és a nyersanyagokból, amiket most kitermelünk, egy másik vidéken erős és nagy épületek építésébe kezdhetünk majd.

en: A Step Forward
hu: Előrelépés

en: Saledus looks excited…
hu: Saledus izgatottnak tűnik…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
hu: Uram! Ma nagy lépést tettünk első várunk megépítése felé. A kőfejtő délen elkezdett dolgozni, és hamarosan gránittal és gyönyörű márvánnyal lát el minket.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
hu: Most már tényleg tervezhetjük letelepedésünket egy másik szigeten.

en: Mission Complete
hu: Küldetés vége

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
hu: Ma kaptam az üzenetet, hogy a hajónkat teljesen megjavították. Embereim már elkezdtek mindent berakodni a megjavított hajóba. Reméljük, hogy most jobban fog szolgálni, mint legutóbb.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
hu: A mai lesz az utolsó éjszakánk ezen a szigeten. Holnap reggel távozunk, új menedéket keresni száműzetésünkben.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
hu: Magam sem tudom, látjuk-e még valaha Fremilt.

en: Victory
hu: Győzelem

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Befejezted ezt a küldetést. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább, máskülönben folytasd a következő küldetéssel!

en: Safe Peninsula
hu: Biztonságos félsziget

en: Saledus speaks:
hu: Saledus így szól:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
hu: Uram! Biztonságossá tetted ezt a félszigetet. De most már ideje továbblépnünk!
