Widelands - en to ja translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
ja: 兵屋を建てましょう

en: Blockhouse
ja: 兵屋

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
ja: 森の東端、仮の本拠地の右にある赤いシンボルの場所に兵屋を建てましょう。

en: Build a lumberjack’s house
ja: 木こり小屋を建てましょう

en: Lumberjack’s House
ja: 木こり小屋

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
ja: 仮の本拠地の南側にある赤いシンボルの場所に木こり小屋を建てましょう。

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
ja: さらに２つの木こり小屋と製材所を１つ建てましょう

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
ja: ２つの木こり小屋と１つの製材所

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
ja: 場所に余裕が出来次第、さらに２つの木こり小屋と、製材所を１つ建てましょう。

en: Build a forester’s house
ja: 植樹番小屋を建てましょう

en: Forester’s House
ja: 植樹番小屋

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
ja: この島の木材資源を保全するため、植樹番小屋を一つ建てましょう。

en: Build a quarry
ja: 採石場を建てましょう

en: Quarry
ja: 採石場

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
ja: 岩から花崗岩と大理石を切り出すため、南に採石場を建てましょう。

en: These might be used for future buildings.
ja: いずれ建築資材として役に立つ日がくるでしょう。

en: A Dark Night
ja: 闇夜

en: Diary of Lutius
ja: ルティウスの日記

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
ja: 我らが帝国は一体どうなっているのか？初めは友好的な隣人を装っておきながら、後で闇夜に奇襲を仕掛けるような醜悪な野蛮人との戦争をなぜ陛下は禁じるのか？私にはその理由が全くわからない。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
ja: 私は150の兵を与えられ、領土北端の巡回任務を与えられた。そこはガルディン山脈の近くで、雄大で美しい、太古の森が広がっていた。そして、すぐに野蛮人の部族と遭遇した。彼らは最初は友好的だった。部下の中には彼らと取引をした者もいたようだし、彼らの子供が我々のところに来て、清潔に整えられた我らの制服や武器をうらやましがることもあった。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
ja: しかし、あそこに着いて５日目の夜、彼らは何の理由も無く攻撃を仕掛けてきた。多くの兵を失い、私自身も捕らえられ、連中の族長の前に引き出された。奴は私を叩き、嘲り、そして二度とこの地に寄るな、と言った。お前らの領土が欲しいわけではないし、そもそも新しい領土は欲していない、しかし「この」森は俺たちのものだ ── 部族がただ一人でも生き残っている限りは誰にも渡さない！奴はそう言った。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
ja: 三週間後、私はフレミルに戻り、陛下に報告を行った。陛下は野蛮人に激怒したが、奴等への攻撃は禁じた。帝国の軍勢が野蛮人と戦争になったら負ける、陛下はそう思ったのだろう。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
ja: しかし、私としては奴等野蛮人と戦う以外で恥をそそぐ術が見出せなかった。そこで、私はフレミルを船で離れて南に向かい、新しい世界に新しい人生を探すことにした。今、私は家族、友人、そして幾人かの最高の兵士達とともにパール湾を航海中だ。

en: The Rough Sea
ja: 荒れた海

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
ja: どうやらパール湾に出たことは我が人生でも最大級の間違いだったらしい。自然は我らにはっきりと牙を剥き、日の光を通さない大嵐へと我らを誘ったのだ。波が我らの船より高くなってから果たしてどれだけの時間がたっただろうか？生き残るためには船にしがみつくしかなかった。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
ja: 船はひどい損害を受け、水がどんどん入ってきていた。この闇夜を生き残るにはもう奇跡が起こることを願うしかない、そんな心境だった。

en: Survivors
ja: 生存者

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
ja: 神は我々を見放していなかった！

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
ja: 我々は見知らぬ海岸に上陸し、岸辺にあったヤシの木の下で休むことができた。しかし、良かったのはそこまでだった。次の朝起きて分かった現実は……周囲には砂しかない。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
ja: 我々が上陸、というか座礁した島にあるものは、砂漠のごとく広がる砂浜にヤシの木だけ、それだけのようだった。これでは船を速やかに修理することはできないのではないか、という不安に駆られた。

en: A Foreboding
ja: 予感

en: Saledus looks around nervously…
ja: セールダスが不安そうに周囲を眺めています…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
ja: ルティウス様、この地は危険なのではないでしょうか。この大きな砂漠の向こうには凶悪な獣が住んでいるかもしれないでしょう？もし、そんな獣が森に隠れていて、我々を襲うチャンスを待っているとしたらどうしましょう？

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
ja: っと、こんな心配は杞憂かもしれません、しかし森に注意を払うのは間違いではないでしょう ── そうしておけば潜在的な敵に先手を取らせずにすみますから。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
ja: ですから、森の東部に兵屋を建てるべきでしょう。一人でも誰かが見張っていれば、何かがいたとしてもどうにかできるでしょう。

en: Safe For Now
ja: ひとまずの安全

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
ja: セールダスはほっとした様子で話します…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
ja: ルティウス様、兵屋の建設が完了したようです。兵士の一人に砂漠の監視をお願いしておきました。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
ja: 一歩前に進めたという実感が持てました。これで安心して船の修理を待つことができます。

en: Young Amalea
ja: 若きアマリア

en: Amalea smiles…
ja: アマリアは微笑みます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
ja: ごきげんよう、ルティウス！さっきそこでセールダスに会ったわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
ja: 彼は兵屋ができたことを教えてくれたわ。それはいいのだけど、私はもうこれ以上兵屋は建てなくても良いと思うわ ── 代わりに他のことをやった方が良いと思うの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
ja: 船を直すのに木が必要なのは確実でしょう？だから、昨日私は森を歩いて、木こり小屋を建てる良い場所がないか探していたの。それで、この仮の本拠地から南に良さそうな場所を見つけたわ。

en: Amalea recommends…
ja: アマリアは勧めます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
ja: 今日木こりが仕事を開始したって連絡があったわ。彼が木を切って場所ができたら、もう２つほど木こり小屋を建てると良いと思うわ。そうすれば早く丸太が集まるでしょう？

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
ja: でも、残念だけど、丸太じゃ船の修理には使えないのよね ── 私たちは丸太を板材に加工しなくちゃだめだわ。船を作るにも大きな建物を建てるにしても板材が必要。だから製材所を建てましょう ── 十分な空き地ができたらすぐにでも。

en: Amalea comes in…
ja: アマリアが入ってきます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
ja: 今日は２つ話したいことがあるの… 一つ目は良いニュースよ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
ja: 製材所の建設が完了したわ。これでやっと木こり達が集めた丸太を板材に加工できるわね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
ja: それでもう一つの悪いニュースなんだけど、木こり達の伐採速度が早すぎるらしいの。もう島にはほとんど木が残ってないって話よ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
ja: あの森は砂漠に巻き起こる砂嵐からの避難場所でもあるし、昼間の強い日差しを避ける役割もあって、平和的な生き物達の住処でもあるわ。私たちがこの島は完全な砂漠にするべきではないと思うの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
ja: ルティウス、お願いだから誰か木々を育てるのが得意な人を探してくれない？

en: Thinking About the Future
ja: 未来を考える

en: Saledus notes…
ja: セールダスが指摘します…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
ja: ルティウス様、島の南岸にある岩について考えていました。あそこから我々にとって有用な花崗岩や美しい大理石を切り出せるのではないでしょうか。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
ja: どの道、船の修復には数週間かかるでしょう。ならば、どこか別の地で強く大きな建物を建設する時のことを考え、今の内に資材を集めておいてはいかがでしょう。

en: A Step Forward
ja: 一歩前へ

en: Saledus looks excited…
ja: セールダスは興奮した様子です…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
ja: ルティウス様、我々が城を建設する日も近づきましたな。南の採石場が本日仕事を始めました。すぐに花崗岩や美しい大理石を切り出してくれることでしょう。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
ja: これで本当に別の島への入植を考えられる段階になりましたな。

en: Mission Complete
ja: 任務完了

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
ja: 今日、船の修理が完全に終わったという報告があった。今、人々が修理された船に物資を搬入している。後は前回のようなことがなければ良いのだが。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
ja: 今日がこの島での最後の日となるだろう。明朝我々は出航し、新たな亡命先の探索を再開する。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
ja: この先、我々がフレミルに戻る日はあるのだろうか。

en: Victory
ja: 勝利

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ja: ミッションを完了しました。このまま続けてもいいですし、次のミッションにチャレンジすることもできます。

en: Safe Peninsula
ja: 安全な半島

en: Saledus speaks:
ja: セールダスは言いました、

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
ja: ルティウス様、これでこの半島は非常に安全な場所になりました。それでは次の仕事に移りましょう！
