Widelands - en to nl translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
nl: Bouw een blokhuis

en: Blockhouse
nl: Blokhuis

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
nl: Bouw een blokhuis op het rode huis symbool aan de oostelijke kant van het bos, rechts van het tijdelijke hoofdkwartier.

en: Build a lumberjack’s house
nl: Bouw een houthakkershut

en: Lumberjack’s House
nl: Houthakkershuis

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
nl: Bouw een houthakkershuis op het rode huis symbool ten zuiden van het tijdelijke hoofdkwartier.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
nl: Bouw twee houthakkershuizen en een houtzagerij

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
nl: Twee houthakkershuizen en een houtzagerij

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
nl: Bouw nog twee houthakkershuizen en een houtzagerij zodra er voldoende ruimte voor is.

en: Build a forester’s house
nl: Bouw een boswachtershuis

en: Forester’s House
nl: Boswachtershuis

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
nl: Bouw een boswachterhuis om de beschikbaarheid van hout op het eiland te behouden.

en: Build a quarry
nl: Bouw een steengroeve

en: Quarry
nl: Steengroeve

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
nl: Bouw een steengroeve in het zuiden om graniet en marmer uit de rotsen te houwen.

en: These might be used for future buildings.
nl: Deze kunnen nuttig zijn voor toekomstige gebouwen.

en: A Dark Night
nl: Een donkere nacht

en: Diary of Lutius
nl: Dagboek van Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
nl: Wat is er geworden van ons Imperium? Ik stel met recht deze vraag: waarom weerhield mijn koning mij ervan te vechten tegen die monsterlijke barbarenstam die zich eerst voordeed als een vredelievende vriend en daarna mijn leger in de donkerste nacht aanviel?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
nl: Ik had, met een leger van honderdvijftig man, de taak toegewezen gekregen om de noordelijke kant van ons grensgebied te patrouilleren, gelegen bij de Galdinbergen in een groot, prachtig en zeer oud bos. Al snel kwamen we een barbarenstam tegen, die in eerste instantie vriendelijk was. Sommige van mijn mannen handelden zelfs met ze en hun kinderen kwamen bij ons om onze schone en nette uniformen en wapens te bewonderen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
nl: Maar in onze vijfde nacht in die regio, vielen ze ons zonder reden aan. Ik verloor tientallen goede mannen, werd gevangen genomen en uiteindelijk naar hun stamhoofd gebracht. Hij spuugde naar mij, maakte me belachelijk en droeg mij op om dit land voor altijd te verlaten. Hij wilde geen nieuw land en niet ons land, maar hij zei me dat DIT bos hun land was en zou blijven tot de geesten de laatste man van zijn volk meenamen!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
nl: Drie weken later kwam ik terug in Fremil om te praten met onze koning. Hij was razend op de Barbaren, maar toch stond hij niet toe om een van de stammen aan te vallen. Hij geloofde dat ons leger te zwak was om een oorlog met de barbaren te kunnen weerstaan.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
nl: Ik zag geen kans om mijn schuldgevoel kwijt te raken – zonder tegen de Barbaren te vechten. Dus verliet ik Fremil met een boot om een nieuwe wereld te vinden en een nieuw leven voor mezelf ergens in het zuiden. En nu zeil ik over de Golf van Perl met mijn familie, sommige van mijn vrienden en enkele van mijn beste strijders.

en: The Rough Sea
nl: De ruige zee

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
nl: Het lijkt alsof het bevaren van de Golf van Perl één van onze grootste fouten was. De natuur was tegen ons en dreef ons in een duistere, woeste storm. Ik weet echt niet hoeveel uren waren verstreken sinds de golven hoger werden dan onze boot, maar niettemin zou het nog steeds zelfmoord zijn om naar buiten te gaan.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
nl: Ons schip is zwaar beschadigd en schept meer en meer water. We mogen de goden danken als we deze donkere nacht levend doorkomen zijn.

en: Survivors
nl: Overlevenden

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
nl: Eindelijk waren de goden aan onze zijde!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
nl: We landden op een onbekende kust en vonden vredige rust onder de palmbomen die aan de kust groeiden. Maar dat is zo'n beetje al het goede nieuws. De waarheid is: Toen ik vanmorgen wakker werd, zag ik niets dan zand om ons heen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
nl: Het lijkt er echt op dat we geland zijn onder de enige bestaande palmbomen in deze afgelegen zandige woestijn. Ik vrees dat we niet de hulp gaan vinden om ons schip op tijd gerepareerd te krijgen.

en: A Foreboding
nl: Een voorgevoel

en: Saledus looks around nervously…
nl: Saledus kijkt zenuwachtig om zich heen…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
nl: Sire, ik vrees dat we niet veilig zijn in dit exotische land. Wie weet wat voor verschrikkelijke wezens er voorbij dit bos leven, in die grootse woestijn? Wat als deze schepsels de bossen betreden en de tijd afwachten om ons aan te vallen?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
nl: Goed, misschien is mijn angst misplaatst, maar het kan niet slecht zijn om wacht te houden in het bos – zodat we er zeker van zijn mogelijke vijanden te zien voordat ze ons zien.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
nl: We moeten echt een blokhuis bouwen in het oostelijke deel van het bos. Dan kan één van ons wacht houden in de duisternis en ons beschermen voor deze wezens.

en: Safe For Now
nl: Veilig voor het moment

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
nl: Saledus spreekt met een zucht van opluchting…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
nl: Sire, ik zag dat de bouw van het blokhuis gereed is, dus ik heb er een van mijn beste soldaten heen gestuurd om de woestijn in de gaten te houden.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
nl: Dit is een goede stap vooruit. Nu kunnen we ons iets veiliger voelen en ons richten op het repareren van ons schip.

en: Young Amalea
nl: Jonge Amalea

en: Amalea smiles…
nl: Amalea glimlacht…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
nl: Gegroet Lutius! Ik ontmoette net Saledus.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
nl: Hij vertelde me over het blokhuis. Wel, ik denk niet dat we meer blokhuizen nodig hebben – misschien moeten we ons nu op andere dingen concentreren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
nl: Het is duidelijk dat we hout nodig hebben om ons schip te repareren. Dus wandelde ik door het bos en vond een mooie plaats voor een houthakkershuis ten zuiden van ons voorlopige hoofdkwartier.

en: Amalea recommends…
nl: Amalea oppert…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
nl: Ik hoorde het bericht dat onze houthakker vandaag met zijn werk begonnen is. Misschien is het een goed idee om te wachten tot hij genoeg ruimte heeft vrijgemaakt voor nog twee houthakkershuizen, zodat we de boomstammen sneller kunnen verzamelen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
nl: Maar helaas zijn boomstammen onbruikbaar om ons schip te repareren – we hebben planken nodig, net als elk schip en elk groter gebouw. Dus moeten we een houtzagerij bouwen – zodra we er voldoende ruimte voor hebben.

en: Amalea comes in…
nl: Amalea komt binnen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
nl: Ik heb twee belangrijke dingen om het over te hebben… Eerst het goede nieuws:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
nl: Ik zag dat de bouw van de houtzagerij voltooid is, dus we kunnen beginnen de stammen die de houthakkers hebben geoogst te verwerken tot planken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
nl: Maar het slechte nieuws is dat de houthakkers op een ongelooflijke snelheid houthakken. Er zijn bijna geen bomen meer over op dit eiland.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
nl: Deze bomen voorzien ons van bescherming tegen de zandstormen van de woestijn, schaduw op hete dagen en ze zijn het huis van vele zachtaardige dieren. We zouden dit eiland niet achter moeten laten als een complete woestijn.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
nl: Lutius, zoek alstublieft iemand die de taak op zich neemt nieuwe bomen te planten.

en: Thinking About the Future
nl: Denkend aan de toekomst

en: Saledus notes…
nl: Saledus merkt op…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
nl: Mijn heer, ik dacht net aan de rotsen die op de zuidkust van dit land staan. Misschien zouden we wat bruikbaar graniet en mooi marmer eruit kunnen hakken.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
nl: De reparatie van ons schip zal hoe dan ook een paar weken duren, en de grondstoffen die we nu verzamelen kunnen de basis zijn van sterke en grote gebouwen in een ander land.

en: A Step Forward
nl: Een stap voorwaarts

en: Saledus looks excited…
nl: Saledus is opgewonden…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
nl: Sire, vandaag zijn we een stuk dichter bij ons eerste kasteel gekomen. De steengroeve in het zuiden is vandaag begonnen en zal ons spoedig van graniet en prachtig marmer voorzien.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
nl: Nu kunnen we echt vooruitkijken naar het vestigen op een ander eiland.

en: Mission Complete
nl: Missie voltooid

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
nl: Ik kreeg vandaag het bericht dat ons schip helemaal gerepareerd is. Op dit moment zijn mijn mensen alles aan het inladen op het gerepareerde schip, hopende dat het ons beter beschermt dan de vorige keer.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
nl: Deze nacht zal onze laatste zijn op dit eiland. Morgenochtend vertrekken we, op zoek naar een nieuwe plaats voor ons ballingschap.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
nl: Ik vraag me nog steeds af of we Fremil ooit weer zullen zien

en: Victory
nl: Overwinning

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nl: Je hebt de missie voltooid. Je kunt nu verder spelen als je wilt of anders verdergaan met de volgende missie.

en: Safe Peninsula
nl: Veilig schiereiland

en: Saledus speaks:
nl: Saledus spreekt:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
nl: Je hebt van dit schiereiland een veilige plaats gemaakt. Het is tijd om verder te gaan!
