Widelands - en to pt translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
pt: Construa um blocausse

en: Blockhouse
pt: Blocausse

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
pt: Construa um blocausse no símbolo da casa vermelha no lado Este da floresta, à direita do seu quartel-general provisório.

en: Build a lumberjack’s house
pt: Construa uma casa do lenhador

en: Lumberjack’s House
pt: Casa do Lenhador

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
pt: Construa a casa do lenhador no sítio do símbolo da casa vermelha, a sul do seu quartel-general provisional.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
pt: Construa duas casas do lenhador e uma serração

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
pt: Duas casas do lenhador e uma serração

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
pt: Construa mais duas casas do lenhador e uma serração assim que haja espaço para elas.

en: Build a forester’s house
pt: Construa uma casa do silvicultor

en: Forester’s House
pt: Casa do silvicultor

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
pt: Construa uma casa do silvicultor para preservar os recursos florestais nesta ilha.

en: Build a quarry
pt: Construa uma pedreira

en: Quarry
pt: Pedreira

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
pt: Construa uma pedreira pelo sul para cortar granito e mármore dos rochedos.

en: These might be used for future buildings.
pt: Estas podem vir a ser necessárias para outros edifícios.

en: A Dark Night
pt: Uma noite escura

en: Diary of Lutius
pt: O Diário de Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
pt: Em que é que o nosso Império se tornou? Pergunto-me sobre o porquê do nosso Rei ter-me proibido de lutar contra a monstruosa tribo dos bárbaros, que primeiro se agiram como amigos para depois atacarem-nos pela calada da noite?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
pt: Com um exército de 150 homens, fui destacado para patrulhar a fronteira Norte, perto das Montanhas Galdim, numa grande e bela floresta. Depressa fizemos contactos amistosos com a tribo bárbara. Alguns dos meus homens até fizeram comércio com eles e os filhos deles vieram ver os nossos aprumados uniformes e armas reluzentes.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
pt: Mas na 5a noite na região, atacaram-nos sem razão. Perdi dúzias de bons soldados, fui aprisionado e levado perante o Grande-chefe. Humilhou-me e gozou comigo e ordenou-me que deixasse aquela terra para sempre. Não queria nem novas nem as nossas terras, apenas queria que deixássemos a floresta, dizendo «&nbsp;Será nossa até que os espíritos que lá habitam levem-me a mim e a última pessoa da minha tribo!&nbsp;».

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
pt: 3 semanas depois fui libertado e regressei a Fremil para falar com o meu Rei. Estava furioso com os Bárbaros, mas mesmo assim proibiu um ataque a eles. O Rei acreditava que os nossos exércitos eram demasiados fracos para sobreviver a uma guerra contra eles.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
pt: Não via outra maneira para restaurar a minha honra que não fosse lutar contra os Bárbaros. Por isso deixei Fremil e parti em busca de um novo mundo, uma nova vida algures mais a Sul. Agora estou a navegar no Golfo das Pérolas com a minha família, alguns dos meus amigos e um punhado dos meus melhores soldados.

en: The Rough Sea
pt: O mar bravo

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
pt: Parece que termos navegado até este Golfo das Pérolas foi um dos nossos maiores erros. A natureza virou-se contra nós e meteu-nos esta escura e violenta tempestade. Já não sei há quanto tempo começaram as estas ondas maiores que o nosso navio, mas ainda é perigoso ir lá fora.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
pt: O nosso navio está tão danificado que está a meter cada vez mais água. Podemos agradecer aos Deuses se sobrevivermos à noite mais negra das nossas vidas.

en: Survivors
pt: Sobreviventes

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
pt: Finalmente os Deuses estão connosco!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
pt: Desembarcámos numa costa desconhecida e encontrámos descanso e paz à sombra das palmeiras ao longo da costa. Mas isto são as boas noticias. A verdade é que ... quando acordei esta manhã, só encontrei areia à nossa volta.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
pt: Parece que desembarcámos sob a única palmeira existente neste longínquo e arenoso deserto. Receio que não vamos encontrar a ajuda que precisamos para reparar o navio a tempo.

en: A Foreboding
pt: Um presságio

en: Saledus looks around nervously…
pt: Saledus olha em volta nervosamente…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
pt: Senhor, temo que não estejamos seguros nesta terra estranha. Quem sabe que criaturas vivem para lá desta floresta naquele imponente deserto? E se essas criaturas entrarem na floresta à espera de hora de nos atacarem?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
pt: Talvez o meu medo seja inusitado, mas acho que é melhor ficar de olho na floresta, para termos a certeza que vemos os inimigos antes que eles nos vejam.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
pt: Devíamos construir uma barreira no lado Este da floresta. Depois um de nós pode ficar de vigia na escuridão e manter-nos a salvo das criaturas.

en: Safe For Now
pt: Seguro por agora

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
pt: Saladeus suspira de alívio e diz…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
pt: Senhor, informo que a construção da barreira terminou, e enviei para lá um dos nossos melhores soldados  para vigiar o deserto.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
pt: As coisas já estão a andar em frente. Agora já nos podemos sentir mais seguros e ter melhores esperanças de reparar o nosso navio.

en: Young Amalea
pt: A jovem Amalea

en: Amalea smiles…
pt: A Amalea sorri…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
pt: Olá Lutius, acabei de encontrar com Saledus lá fora.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
pt: Falou-me acerca da barreira. Sabes que não sou daqueles que pensam que precisamos de mais barreiras. Antes pelo contrário penso que devemos-nos concentrar em outras coisas por agora.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
pt: Uma coisa é certa: precisamos de madeira para reparar o nosso navio. Por isso ontem andei pela floresta a procura de um bom local para construir uma casa do lenhador e encontrei um a sul do nosso quartel-general provisório.

en: Amalea recommends…
pt: A Amalea recomenda…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
pt: Recebi uma mensagem a dizer que o nosso lenhador começou a trabalhar hoje. Talvez fosse uma boa ideia esperar que ele abrisse uma clareira onde possamos construir mais duas casas de lenhador, para que possamos produzir rapidamente mais troncos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
pt: Mas infelizmente os troncos não servem para reparar o nosso navio - precisamos de pranchas, tanto para os navios como para os edifícios maiores. Por isso temos de construir uma serração - assim que tenhamos espaço para isso.

en: Amalea comes in…
pt: A Amalea entra…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
pt: Tenho duas coisas importantes para falar-te… primeiro a boa:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
pt: Já vi que a construção da serração terminou, daí já podermos começar a serrar a madeira, que os lenhadores estão a cortar, para fazermos tábuas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
pt: As más notícias é que os lenhadores cortaram as árvores com uma rapidez que já quase não há árvores na ilha.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
pt: Sabes que essas árvores protegem-nos das tempestades de areia do deserto, dão-nos sombra e são a casa de muitos e gentis animais. Não devemos deixar esta ilha um deserto completo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
pt: Lutius, encontra alguém que se preocupe em plantar novas árvores.

en: Thinking About the Future
pt: Pensando no futuro

en: Saledus notes…
pt: Saledus faz notar…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
pt: Senhor, estive a pensar nos rochedos na costa sul desta território. Podíamos tirar deles granito muito útil e mármore bonito.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
pt: A reparação do nosso navio vai levar umas semanas e os recursos que recolhermos agora poderão vir a ser a base para construirmos mais edifícios noutras terras.

en: A Step Forward
pt: Um passo em frente

en: Saledus looks excited…
pt: Saledus parece excitado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
pt: Senhor, hoje estamos muito mais perto do nosso primeiro castelo. A pedreira que fica a sul começou a trabalhar hoje e vai brevemente fornecer-nos granito e mármore.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
pt: Agora já podemos esperar colonizar outra ilha.

en: Mission Complete
pt: Missão Cumprida

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
pt: Hoje recebi uma mensagem que dizia que o nosso navio está finalmente reparado. De momento, o meu pessoal já está a carregar mercadorias para o navio, com a esperança que ele se porte melhor do que da última vez.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
pt: Esta vai ser a nossa ultima noite na ilha. Amanhã de manhã vamos zarpar, à procura de um novo local para o nosso exílio.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
pt: Ainda penso se vamos rever Fremil outra vez.

en: Victory
pt: Vitória

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pt: Completaste esta missão! Se desejares podes continuar a jogar ou partir já para uma nova missão.

en: Safe Peninsula
pt: Península Segura

en: Saledus speaks:
pt: Saladeus diz:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
pt: Senhor, tornou esta península um local muito seguro. É hora de seguir em frente!
