Widelands - en to sk translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
sk: Postavte vojenský zrub

en: Blockhouse
sk: Vojenský zrub

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
sk: Postavte vojenský zrub na symbole červeného domu na východnej strane lesa, napravo od vášho dočasného ústredia.

en: Build a lumberjack’s house
sk: Postavte drevorubačský dom

en: Lumberjack’s House
sk: Drevorubačský dom

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
sk: Postavte drevorubačský dom na symbole červeného domu, južne od vášho dočasného ústredia.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
sk: Postavte 2 drevorubačské domy a pílu

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
sk: Dva drevorubačské domy a píla

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
sk: Postavte ďalšie dva drevorubačské domy a pílu, akonáhle pre ne bude dostatok miesta.

en: Build a forester’s house
sk: Postavte horáreň

en: Forester’s House
sk: Horáreň

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
sk: Postavte horáreň na udržanie zdrojov dreva na tomto ostrove.

en: Build a quarry
sk: Postavte kameňolom

en: Quarry
sk: Kameňolom

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
sk: Postavte na juhu kameňolom na ťažbu žuly a mramoru zo skál.

en: These might be used for future buildings.
sk: Mohli by sa zísť pre budúce budovy.

en: A Dark Night
sk: Temná noc

en: Diary of Lutius
sk: Lutiov denník

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
sk: Čo sa stalo s naším Impériom? Naozaj si kladiem túto otázku – prečo mi kráľ zakázal bojovať proti tomu príšernému barbarskému kmeňu, ktorý sa sprvu tváril priateľsky a potom počas najtemnejšej noci zaútočil na moje vojsko?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
sk: S armádou 150 mužov ma poslali strážiť severnú hranicu Impéria, ležiacu neďaleko pohoria Galdin vo veľkom, prekrásnom a prastarom lese. Netrvalo dlho, kým sme narazili na barbarský kmeň, ktorý spočiatku pôsobil priateľským dojmom. Niekoľko mojich mužov s nimi dokonca aj obchodovalo a ich deti k nám chodili obdivovať naše čisté, slušné uniformy a zbrane.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
sk: Počas piatej noci, ktorú sme strávili v tej oblasti, na nás však bez príčiny zaútočili. Prišiel som o tucty dobrých mužov a mňa uväznili a priviedli k náčelníkovi. Pľuvol na mňa, vysmial ma a prikázal mi, aby som túto zem navždy opustil. Nechcel novú zem ani tú našu, no povedal mi, že TENTO les patrí iba im – a aj naďalej bude, kým si duchovia neodvedú posledného človeka z jeho ľudu!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
sk: O tri týždne neskôr som sa vrátil do Fremilu, aby som hovoril s kráľom. Hoci zúril na Barbarov, napriek tomu zakázal na tieto kmene útočiť. Podľa neho bolo naše vojsko na boj s Barbarmi prislabé.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
sk: Tú potupu by som však bez boja proti Barbarom nedokázal prekonať. Opustil som preto loďou Fremil a vydal sa hľadať pre seba nový svet a nový život, kdesi na juhu. Teraz sa, spolu s rodinou, niektorými mojimi priateľmi a najlepšími bojovníkmi, plavím po Perlskom zálive.

en: The Rough Sea
sk: Rozbúrené more

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
sk: Zdá sa, že plavba po Perlskom zálive bola jednou z našich najväčších chýb. Príroda stála proti nám a zaviedla nás do temnej, divokej búrky. Naozaj neviem, koľko hodín prešlo, odkedy vlny vystúpili ponad našu loď, no i tak vyjsť von by bola samovražda.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
sk: Naša loď je vážne poškodená a preniká do nej čoraz viac vody. Ak prežijeme túto temnú noc, môžeme za to ďakovať bohom.

en: Survivors
sk: Prežili sme

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
sk: Konečne pri nás stáli bohovia!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
sk: Vylodili sme na neznámom ostrove a našli pokojný odpočinok pod palmami rastúcimi na jeho brehu. Nič lepšie nás však nečaká. Pravdou je: keď som sa dnes ráno zobudil, nezbadal som okolo nás nič viac než piesok.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
sk: Naozaj to vyzerá tak, akoby sme sa ocitli pod jedinými palmami v tejto ďalekej piesočnej púšti. Obávam sa, že včas nenájdeme pomoc na opravu našej lodi.

en: A Foreboding
sk: Predtucha

en: Saledus looks around nervously…
sk: Saledus sa nervózne rozhliadne…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
sk: Pane, bojím sa, že v tejto cudzej krajine nie sme v bezpečí. Kto vie, aké hrozné tvory žijú za týmto lesom na tej mohutnej púšti? Čo ak tie tvory vniknú do lesov a vyčkajú na chvíľu, kedy na nás môžu zaútočiť?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
sk: Nuž, možno je môj strach zavádzajúci, ale nič nemôžeme stratiť, ak v týchto lesoch postavíme stráž - mohli by sme tak spozorovať možných nepriateľov skôr než oni nás.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
sk: Mali by ste postaviť vojenský zrub vo východnej časti lesa. Jeden z mojich mužov by potom po zotmení mohol držať hliadku a ochrániť nás pred tými tvormi.

en: Safe For Now
sk: Zatiaľ v bezpečí

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
sk: Saledus s výdychom úľavy prehovorí…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
sk: Pane, všimol som si, že sa dokončil vojenský zrub, a tak som poslal jedného zo svojich najlepších vojakov strážiť púšť.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
sk: Je to dobrý krok vpred. Teraz sa môžeme cítiť o niečo bezpečnejšie a sústrediť sa na opravu lode.

en: Young Amalea
sk: Mladá Amalea

en: Amalea smiles…
sk: Amalea sa usmeje…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
sk: Zdravím ťa, Lutius! Práve som vonku stretla Saleda.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
sk: Povedal mi o dokončení vojenského zrubu. Nuž, podľa mňa ich viac nepotrebujeme – naopak, teraz by sme sa mohli sústrediť na iné veci.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
sk: Je celkom jasné, že na opravu našej lode potrebujeme drevo. Preto som sa včera vybrala do lesa hľadať vyhovujúce miesto pre drevorubačský dom a jedno také našla južne od nášho dočasného ústredia.

en: Amalea recommends…
sk: Amalea odporúča…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
sk: Doniesla sa ku mne správa, že náš prvý drevorubač začal dnes pracovať. Možno by bolo dobré počkať, kým vyprázdni dostatok miesta na postavenie ďalších dvoch drevorubačských domov. Mohli by sme tak urýchliť ťažbu dreva.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
sk: Žiaľ, surové kmene nám pri oprave lode nebudú na nič. Musíme z nich vyrobiť dosky, ktoré vyžaduje ako každá loď, tak i každá väčšia budova. Z tohto dôvodu by sme mali postaviť pílu – hneď ako pre ňu bude dostatok miesta.

en: Amalea comes in…
sk: Vstúpi Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
sk: Musím s tebou prebrať dve dôležité záležitosti… Najprv dobrá správa:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
sk: Všimla som si, že sa dostavala píla. Môžeme teda začať zdokonaľovať kmene, ktoré ťažia drevorubači, na dosky.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
sk: Zlou správou je, že naši drevorubači ťažia neuveriteľnou rýchlosťou. Na ostrove nezostávajú takmer žiadne stromy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
sk: Tieto stromy poskytujú ochranu pred piesočnými búrkami, ktoré sa priháňajú z púšte, a tieň počas horúcich dní. Zároveň sú domovom toľkých nežných zvierat. Nepremeňme tento ostrov na úplnú púšť.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
sk: Lutius, nájdi, prosím ťa, niekoho, kto bude mať na starosti sadenie nových stromov.

en: Thinking About the Future
sk: Plánovanie do budúcnosti

en: Saledus notes…
sk: Saledus poznamená…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
sk: Pane, akurát som premýšľal nad skalami ležiacimi na južnom brehu tohto kraja. Možno by bolo na úžitok vyťažiť nejakú žulu a nádherný mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
sk: Oprava našej lode aj tak potrvá zopár týždňov a zdroje, ktoré teraz vyťažíme, by mohli poslúžiť ako základ silných a veľkých budov v ďalšej zemi.

en: A Step Forward
sk: Krok dopredu

en: Saledus looks excited…
sk: Saledus vyzerá nadšene…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
sk: Pane, dnes sme urobili veľký krok k vybudovaniu prvého hradu. Kameňolom na juhu začal dnes pracovať a čoskoro nám dodá žulu a nádherný mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
sk: Teraz sa skutočne môžeme tešiť na to, že sa usadíme na inom ostrove.

en: Mission Complete
sk: Misia splnená

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
sk: Dnes som dostal správu, že naša loď je kompletne opravená. Moji ľudia momentálne nakladajú všetko do našej novo opravenej lode, dúfajúc, že nám poslúži lepšie ako naposledy.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
sk: Táto noc bude na tomto ostrove našou poslednou. Zajtra ráno ho opustíme a vydáme sa hľadať nové miesto vo vyhnanstve.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
sk: Stále som zvedavý, či ešte niekedy uvidíme Fremil.

en: Victory
sk: Víťazstvo

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
sk: Dokončili ste túto misiu. Ak si prajete, môžete pokračovať v hraní. V opačnom prípade prejdite na ďalšiu misiu.

en: Safe Peninsula
sk: Bezpečný polostrov

en: Saledus speaks:
sk: Saledus prehovorí:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
sk: Pane, spravili ste z tohto polostrova veľmi bezpečné miesto. Teraz je načase pohnúť sa vpred!
