Widelands - en to uk translation catalogue (21 entries)

en: Lumberjack’s House
uk: Будиночок лісоруба

en: Forester’s House
uk: Будиночок лісника

en: Quarry
uk: Кар’єр

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
uk: Наш корабель дуже пошкоджено, вода все прибуває. Я буду дякувати Богам, якщо ми виживемо в цю темну ніч.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
uk: Нарешті, Боги з нами!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
uk: Ми висадились на невідомому березі та найшли спокійне місце під пальмами. Та це здається красивим лиш на перший погляд. Насправді: коли я прокинувся сьогодні вранці, то не побачив нічого, крім піску навколо нас.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
uk: Здається ми опинились серед одних лиш пальм, що ростуть в цій далекій піщаній пустелі. Я боюсь, ми не знайдемо тут допомоги, нам потрібно відремонтувати наш корабель, доки є час.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
uk: Ваша високість, я боюсь, що ми в небезпеці на цьому острові. Хто знає, які страшні істоти живуть за межами цього лісу, в цій великій пустелі? Що робити, якщо ці істоти затаїлись десь і чекають моменту щоб напасти на нас?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
uk: Ну можливо хвилювання ці помилкові, та все одно потрібно караулити в лісі - так щоб ми були впевнені, що будь який ворог буде виявлений до того як нападе на нас.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
uk: Це гарний крок, тепер ми в більшій безпеці і можемо спокійно відремонтувати корабель.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
uk: В мене два важливих новини для тебе… Перша, гарна:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
uk: Погана новина, полягає в тому, що наші лісоруби працюють з неймовірною швидкістю і на цьому острові практично не залишилось лісу.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
uk: Ці дерева є єдиним захистом від піщаних бурь, надають тінь в жаркі дні, а також на них проживає безліч тварин. Ми не можемо допустити, щоб цей острів перетворивсь на пустелю.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
uk: Лютиус, я прошу тебе: найди когось хто б зайнявся вирощуванням нових дерев.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
uk: Ремонт нашого корабля займе декілька тижнів. В будь якому випадку, добуті ресурси можуть стати в нагоді при будівництві великих будівель на іншому острові.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
uk: Тепер ми можемо обдумати переселення на інший острів.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
uk: Мені сьогодні повідомили, що корабель відновлено. Робочі вже завантажують на нього припаси. Маю надію, що він прослужить нам краще, ніж перший раз.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
uk: Сьогодні в нас остання ночівля на цьому острові, завтра раненько відпливаємо на пошуки нового місця для проживання.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
uk: Чи побачу я колись Фремил?

en: Victory
uk: Перемога

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
uk: Ви впорались із завданням. Тепер, якщо бажаєте, можете просто пограти, або ж переходьте до наступного завдання.
