Widelands - en to gd translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
gd: Tog taigh-bloca

en: Blockhouse
gd: Taigh-bloca

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
gd: Tog taigh-bloca aig an t-samhla taighe dheirg taobh an ear sa choille, gu ear air a’ phrìomh-àras shealach agad.

en: Build a lumberjack’s house
gd: Tog taigh coillteir

en: Lumberjack’s House
gd: Taigh coillteir

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
gd: Tog taigh coillteir air an t-samhla taighe dheirg gu deas air a’ phrìomh-àras agad.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
gd: Tog dà thaigh coillteir is muileann sàbhaidh

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
gd: Dà thaigh coillteir is muileann sàbhaidh

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
gd: Tagh dà thaigh coillteir eile ’s muileann sàbhaidh cho luath ’s a bhios àite ann dhaibh.

en: Build a forester’s house
gd: Tog taigh planntair-choille

en: Forester’s House
gd: Taigh planntair-choille

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
gd: Tog taigh planntair-choille ach an glèidh thu stòras nan craobhan san eilean seo.

en: Build a quarry
gd: Tog cuaraidh

en: Quarry
gd: Cuaraidh

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
gd: Tog cuaraidh ceann a deas gus gaireal ’s marmor a ghearradh às na carraigean.

en: These might be used for future buildings.
gd: Bi e gu feum dhut mar stuth togail san àm ri teachd.

en: A Dark Night
gd: Oidhche dhorcha

en: Diary of Lutius
gd: An leabhar-latha aig Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
gd: Dè dh’èirich air ar n-Ìmpireachd? Tha mi ’ga fhaighneachd ann an da-rìribh – carson nach do leig an rìgh leam sabaid an aghaidh treubh uabhasach nan Tùsanach ud a chuir dreach a’ charaid shìtheil air an toiseach ’s a thug ionnsaigh air an fheachd agam air oidhche dhubh-dhorcha an uairsin?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
gd: Le ceud gu leth duine nam fheachd, chaidh uallach a chur orm gus sùil a chumail air a’ chrìch taobh tuath a tha faisg air Monadh Ghaldain ann am mòr-choille àrsaidh àlainn. Thachair sinn ri treubh nan Tùsanach a bha càirdeil aig an toiseach. Rinn cuid dem dhaoine fiù ’s malart leotha agus thàinig an cuid chloinne thugainne gus coimhead air an aodach ’s na h-airm glana spaideil againn.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
gd: Ach rè a’ chòigeamh oidhche againn san sgìre ud, thug iad ionnsaigh gun adhbhar oirnn. Chaill mi dusanan de shàr-dhaoine agus chaidh mo ghlacadh ’s a chur air beulaibh a’ cheannaird aca. Dh’fheuch e smugaid orm ’s rinn e magadh orm is thuirt e rium gum fàgainn an dùthaich aige gun tilleadh. Cha robh e ag iarraidh barrachd tìre no an tìr againne, ach dh’innis e dhomh gur ann leotha-san a bhiodh a’ choille ud – agus gur ann leotha-san a bhiodh e gus am beireadh na spioradan air duine mu dheireadh a mhuinntire!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
gd: Trì seachdainean às dèidh sin, thill mi gu Fremil gus bruidhinn ri ’r rìgh. Bha an ainmein air ris na Tùsanaich ach thoirmisg e ionnsaigh sam bith an aghaidh nan treubhan ud. Bha e den bheachd gun robh am feachd againn ro lag airson seasamh ann an cogadh an aghaidh nan Tùsanach.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
gd: Co-dhiù no co-dheth, bhiodh an nàire orm gu bràth mura dèanainn sabaid an aghaidh nan Tùsanach. Air an adhbhar sin, dh’fhàg mi Fremil air long gus saoghal ’s beatha ùr a lorg dhomh àiteigin gu deas. Tha mi a’ seòladh Camas Pherl le mo theaghlach ’s mo cuideachd a-nis.

en: The Rough Sea
gd: An cuan garbh

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
gd: Ar leam b’ e mearachd mhòr a bh’ ann a’ toirt Camas Pherl oirnn. Thàinig dubh-ghailleann fheargach oirnn. Chan eil fios agam dè cho fada on uair a dh’èirich na tarbh-thuinn na b’ àirde na an long againn ach chan fhaighinn ach bàs a’ dol a-mach.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
gd: Chaidh an long againn a mhilleadh gu dona agus tha muir-bhàite a’ tighinn a-steach. Taing dha na diathan ma thigeamaid beò tron oidhche dhorcha seo.

en: Survivors
gd: Luchd-tarrsainn

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
gd: Bha na diathan leinn mu dheireadh thall!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
gd: Bhuail sinn tràigh nach aithne dhuinn agus fhuair sinn fois shìtheil fo na craobhan-pailm a tha a’ fàs air an oirthir. Ach ’s ann nach eil deagh naidheachd eile ann. A dh’innse na fìrinn, nuair a dhùisg mi an-diugh, chan fhaca mi ach gainneamh timcheall oirnn.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
gd: Tha coltas nach eil craobhan-pailm sam bith eile air an fhàsach gainneimh fhada seo ach an fheadhainn a tha far an do bhuail sinn tràigh. ’S eagal leam nach fhaigh sinn a’ chobhair a dh’fheumas sinn an-seo gus an long againn a chàradh gun dàil.

en: A Foreboding
gd: Ro-eòlas

en: Saledus looks around nervously…
gd: Tha coltas iomagaineach air Saledus…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
gd: A thighearna, ’s eagal leam nach eil sinn sàbhailte air an tìr chèin seo. Cò aige a tha fios dè na creutairean uabhasach a tha a’ fuireach taobh thall na coille sa mhòr-fhàsach ud? Dè dh’èireas dhuinn ma thig na creutairean sin a-steach dhan choille, a’ feitheamh gus an doir iad ionnsaigh oirnn?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
gd: Uill, ’s dòcha gu bheil mi tuilleadh ’s eagalach ach cha bu mhiste leinn sùil a chumail a-mach sa choille – ach am bi sinn cinnteach gum mothaich sinn dha nàmhaid sam bith mus faic iadsan sinn.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
gd: Bu chòir dhuinn taigh-bloca a thogail taobh ear na coille. ’S urrainn dha fhear dhe mo chuideachd a bhith air faire san dorchadas an uairsin ’s ar cumail sàbhailte o na creutairean ud.

en: Safe For Now
gd: Sàbhailte aig an àm seo

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
gd: Fhuair Saledus faochadh…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
gd: A thighearna, chunnaic mi gun bheil an taigh-bloca air a thogail, mar sin chuir mi fear dhe na saighdearan as fheàrr agam a-null gus sùil a chumail air an fhàsach.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
gd: Seo deagh-thoiseach dhuinn. Bidh sinn a’ faireachdainn beagan nas sàbhailte a-nis agus ’s urrainn dhuinn ar n-aire a thoirt air càradh na luinge againn.

en: Young Amalea
gd: Amalea òg

en: Amalea smiles…
gd: Tha fiamh a’ ghàire air Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
gd: Fàilte, a Lutius! Tha mi air coinneachadh ri Saledus taobh a-muigh.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
gd: Dh’innis e dhomh mun taigh-bhloca. Uill, ar leam chan eil sinn feumach air barrachd taighean-bloca a-nis – bu chòir dhuinn ar n-aire a thoirt air cùisean eile.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
gd: Tha e cho follaiseach ’s a ghabhas gu bheil sinn feumach air fiodh gus an long againn a chàradh. Mar sin, choisich mi tron choille an-dè a’ sireadh àite math dha thaigh coillteir agus lorg mi fear dìreach gu deas air ar prìomh-àras sealadach.

en: Amalea recommends…
gd: Tha Amalea a’ moladh…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
gd: Fhuair mi naidheachd gun do thòisich a’ chiad choilltear againn air obair an-diugh. Saoilidh mi gum bu chòir dhuinn feitheamh gus am fosgail e tìr gu leòr ach an tog sinn dà thaigh coillteir eile ach am buain sinn am fiodh nas luaithe.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
gd: Ach gu mì-fhortanach, chan eil am fiodh mar a tha e gu feum gus an long a chàradh – feumaidh sinn na maidean a dhèanamh dheth a dh’fheumas gach long is togalach mòr. Mar sin, bu chòir dhuinn muileann sàbhaidh a thogail – cho luath ’s a bhios àite ann dha.

en: Amalea comes in…
gd: Tha Amalea a’ tighinn a-steach…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
gd: Tha dà rud cudromach air a dh’fheumas mi bruidhinn… Innsim an deagh naidheachd an toiseach:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
gd: Mhothaich mi gu bheil am muileann sàbhaidh air a thogail, mas sin ’s urrainn dhuinn tòiseachadh air maide a dhèanamh dhen fhiodh a tha na coilltearan a’ buain.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
gd: Ach ’s ann gu bheil na coilltearan ’ga buain uabhasach luath. Cha mhòr nach eil craobh air fhàgail air an eilean seo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
gd: Tha na craobhan seo ’nam fasgadh dhuinn an aghaidh nan stoirmean a thig a-steach on fhàsach ’s an aghaidh teas an latha agus tha iomadh beathach socair a’ fuireach annta. Cha bu chòir dhuinn an t-eilean seo fhàgail ’na fhàsach buileach.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
gd: A Lutius, an lorg thu cuideigin a chuireas craobhan ùra dhuinn?

en: Thinking About the Future
gd: A’ cnuasadh air an àm ri teachd

en: Saledus notes…
gd: Tha Saledus a’ beachdachadh…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
gd: A thighearna, rinn mi cnuasadh air na carraigean a tha air a’ chladach taobh deas an eilein. ’S dòcha gum b’ urrainn dhuinn gaireal feumail is marmor àlainn a ghearradh asta.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
gd: Bheir càradh na luinge againn beagan sheachdainean co-dhiù agus b’ urrainn dhuinn na stòrasan a thogas sinn an-dràsta a chleachdadh gus togalaichean mòra seasmhach a thogail air tìr eile.

en: A Step Forward
gd: Ceum air adhart

en: Saledus looks excited…
gd: Chaidh cridhe Shaledus a thogail…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
gd: A thighearna, rinn sinn toiseach-tòiseachaidh an-diugh airson a’ chiad chaisteil againn. Thòisich an cuaraidh ceann a deas ag obair an-diugh agus bheir e gaireal is marmor brèagha dhuinn a dh’aithghearr.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
gd: Tha fiughar againn a-nis gun tuinich sinn air eilean eile dha-rìribh.

en: Mission Complete
gd: Tha am misean coileanta

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
gd: Fhuair mi an naidheachd an-diugh gun deach càradh ar luinge a choileanadh. Tha mo chuideachd a’ luchdadh a h-uile rud dhan long air a h-ùr-chàradh againn, an dòchas gun soirbhich leinn an turas seo.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
gd: Chan fhuirich sinn ach oidhche eile air an eilean seo. Fàgaidh sinn an làrna-mhàireach, a’ lorg tuinidh ùir.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
gd: Saoil nach fhaic sinn Fremil a-rithist gu buan?

en: Victory
gd: Buaidh

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
gd: Tha thu air am misean seo a choileanadh. Faodaidh tu leantainn air adhart a’ cluiche ma thogras tu no gluasad air adhart dhan ath-mhisean.

en: Safe Peninsula
gd: Rubha sàbhailte

en: Saledus speaks:
gd: Tha Saledus a’ bruidhinn:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
gd: A thighearna, rinn sibh àite glè thèarainte dhen rubha seo. Thàinig an t-àm airson falbh co-dhiù!
