Widelands - en to de translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
de: Baue eine Baracke

en: Blockhouse
de: Baracke

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
de: Errichte eine Baracke beim roten Bausymbol östlich des Waldes, rechts von deinem provisorischen Hauptquartier.

en: Build a lumberjack’s house
de: Baue ein Holzfällerhaus

en: Lumberjack’s House
de: Holzfällerhaus

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
de: Baue ein Holzfällerhaus auf dem roten Haussymbol südlich deines Hauptquartiers.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
de: Baue zwei Holzfällerhäuser und ein Sägewerk

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
de: Zwei Holzfällerhäuser und ein Sägewerk

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
de: Baue zwei weitere Holzfällerhäuser und ein Sägewerk, sobald genug Platz vorhanden ist.

en: Build a forester’s house
de: Baue ein Forsthaus

en: Forester’s House
de: Forsthaus

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
de: Baue ein Forsthaus, um den Baumbestand dieser Insel zu erhalten.

en: Build a quarry
de: Baue einen Steinbruch

en: Quarry
de: Steinbruch

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
de: Baue einen Steinbruch im Süden, um Stein und Marmor abzubauen.

en: These might be used for future buildings.
de: Diese werden später für weitere Gebäude benötigt.

en: A Dark Night
de: Eine dunkle Nacht

en: Diary of Lutius
de: Lutius' Tagebuch

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
de: Was wurde aus unserem Imperium? Ich frage mich dies ernsthaft – warum verbot mein König mir, gegen die Barbaren in den Kampf zu ziehen, die sich erst als friedliche Freunde zeigten und unsere Armee dann in dunkelster Nacht überfielen?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
de: Mit einer Armee von 150 Mann wurde ich beauftragt, die Nordgrenze, welche nahe dem Galdin-Gebirge in einem großen, schönen und uralten Walde verläuft, zu bewachen. Schon bald trafen wir auf einen Barbarenstamm, welcher sich zunächst freundlich zeigte. Einige unserer Männer trieben sogar Handel mit ihm und die Stammeskinder kamen in unser Lager, um unsere glänzenden Uniformen und Waffen zu bewundern.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
de: Aber während der fünften Nacht in dieser Region griffen sie uns aus heiterem Himmel an. Ich verlor Dutzende guter Männer und fand mich selbst gefangen vor ihrem Stammesfürsten wieder. Er spuckte auf mich, verspottete mich und befahl mir, das Land für immer zu verlassen. Er wollte weder neues noch unser Land, doch er sagte, dass DIESER Wald ihr Gebiet sei – und er sollte es bleiben, bis die Geister den Letzten seines Volkes zu sich gerufen hätten!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
de: Drei Wochen später kehrte ich nach Fremil zurück, um mit unserem König zu sprechen. Er war zornig auf die Barbaren, doch verbot er mir jeden Angriff. Er glaubte, dass unsere Armee zu schwach sein würde, um in einem Kampf gegen die Barbaren zu bestehen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
de: Dennoch sah ich keinen Weg, meine Schmach ohne einen Kampf gegen die Barbaren zu tilgen. So verließ ich Fremil mit einem Schiff, um eine neue Welt und ein neues Leben zu finden, weit im Süden. Nun segle ich im Perlengolf mit meiner Familie, einigen Getreuen und den besten meiner Krieger.

en: The Rough Sea
de: Die raue See

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
de: Es scheint, als ob das Segeln im Perlengolf einer unserer größten Fehler gewesen sei. Die Natur war gegen uns und trieb uns in einen schrecklichen Sturm. Ich weiß nicht, wie lange der Sturm schon gewütet hat, doch immer noch wäre es Selbstmord, das Schiff zu verlassen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
de: Unser Schiff ist schwer beschädigt und es fasst immer mehr Wasser. Wir können den Göttern danken, wenn wir diese schwarze Nacht überleben.

en: Survivors
de: Überlebende

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
de: Endlich, die Götter standen uns bei!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
de: Wir landeten an einer unbekannten Küste und fanden friedliche Ruhe unter den Palmen am Strand. Aber dies war nur ein Traum. Die Wahrheit ist: Als ich an diesem Morgen aufwachte, sah ich nichts als Sand um uns.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
de: Es scheint wirklich so, als ob wir bei den einzigen Palmen in dieser weiten Sandwüste gelandet seien. Ich fürchte, wir werden hier nicht die nötige Hilfe finden, um unser Schiff zu reparieren.

en: A Foreboding
de: Eine Vorahnung

en: Saledus looks around nervously…
de: Saledus schaut sich nervös um …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
de: Herr, ich fürchte, wir sind nicht sicher in diesem fremden Land. Wer weiß, welch schreckliche Kreaturen jenseits dieses Wald in dieser mächtigen Wüste leben? Was, wenn diese Kreaturen den Wald betreten und auf einen günstigen Zeitpunkt warten, uns zu überfallen?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
de: Gut, vielleicht ist meine Angst fehl am Platz, aber es kann nie schaden, ein Auge auf den Wald zu haben – sodass wir sicher sein können, den potentiellen Feind zu sehen, bevor er uns sieht.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
de: Ihr solltet wirklich im Osten des Waldes eine Baracke errichten. Dann kann einer von meinen Männern auf die Dunkelheit im Wald achten und uns vor diesen Kreaturen warnen.

en: Safe For Now
de: Vorerst sicher

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
de: Saledus spricht erleichtert …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
de: Herr, ich habe gesehen, dass die Baracke fertiggestellt ist, also habe ich einen unserer besten Soldaten dort stationiert, um Wüste und Wald im Auge zu behalten.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
de: Das ist ein großer Schritt vorwärts. Nun können wir uns etwas sicherer fühlen und uns auf die Reparatur unseres Schiffes vorbereiten.

en: Young Amalea
de: Die junge Amalea

en: Amalea smiles…
de: Amalea lächelt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
de: Sei gegrüßt, Lutius! Ich habe gerade Saledus draußen getroffen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
de: Er sprach mit mir über die Baracken. Nun, ich denke nicht, dass wir weitere Baracken brauchen – stattdessen sollten wir uns nun auf andere Dinge konzentrieren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
de: Es ist offensichtlich, dass wir Holz für die Reparatur unseres Schiffes benötigen. Also ging ich gestern durch den Wald, um nach einem schönen Platz für ein Holzfällerhaus zu suchen, und habe einen direkt südlich unseres Hauptquartiers gefunden.

en: Amalea recommends…
de: Amalea empfiehlt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
de: Ich bekam die Nachricht, dass unser erster Holzfäller seine Arbeit aufgenommen hat. Vielleicht wäre es eine gute Idee, zu warten, bis er genug Platz für zwei weitere Holzfällerhäuser geschaffen hat, damit wir noch schneller Bäume fällen können.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
de: Aber unglücklicherweise sind die Baumstämme nutzlos für die Reparatur – wir müssen sie zu Brettern verarbeiten, die von jedem Schiff und jedem größeren Gebäude benötigt werden. Wir sollten daher ein Sägewerk errichten – sobald wir genug Platz dafür haben.

en: Amalea comes in…
de: Amalea kommt herein …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
de: Ich muss mit dir über zwei wichtige Dinge reden … Zuerst die gute Nachricht:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
de: Ich sah, dass der Bau des Sägewerks beendet ist, also können wir beginnen, die Stämme zu Brettern zu verarbeiten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
de: Aber die schlechte Nachricht ist, dass unsere Holzfäller unglaublich schnell arbeiten. Es gibt fast keine Bäume mehr auf der Insel.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
de: Diese Bäume geben uns Schutz vor den Sandstürmen aus der Wüste und spenden uns an heißen Tagen Schatten. Außerdem sind sie die Heimat vieler Tiere. Wir sollten diese Insel nicht als reine Wüste zurücklassen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
de: Lutius, bitte finde jemanden, der neue Bäume pflanzt.

en: Thinking About the Future
de: Gedanken über die Zukunft

en: Saledus notes…
de: Saledus bemerkt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
de: Herr, ich habe gerade über die Felsen an der Südküste dieses Landes nachgedacht. Vielleicht könnten wir daraus Stein und Marmor schlagen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
de: Die Reparatur unseres Schiffes wird trotz allem einige Wochen in Anspruch nehmen und die Rohstoffe, die wir sammeln, könnten vielleicht die Grundlage für starke und große Gebäude in einem anderen Land bilden.

en: A Step Forward
de: Ein Schritt voran

en: Saledus looks excited…
de: Saledus sieht aufgeregt aus …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
de: Herr, heute sind wir unserer ersten Burg einen großen Schritt näher gekommen. Der Steinbruch im Süden hat heute seine Arbeit aufgenommen und schon bald wird er uns mit Stein und schönem Marmor versorgen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
de: Nun können wir uns wahrhaftig auf die Besiedelung eines anderen Landes freuen.

en: Mission Complete
de: Mission erfüllt

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
de: Heute bekam ich die Nachricht, dass unser Schiff vollständig repariert sei. Momentan sind meine Leute damit beschäftigt, alles auf das Schiff zu laden, in der Hoffnung, dass es uns nicht wieder im Stich lässt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
de: Diese Nacht wird unsere letzte auf dieser Insel sein. Morgen früh schon werden wir sie verlassen, auf der Suche nach einem neuen Ort für unser Exil.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
de: Ich frage mich immer wieder, ob wir Fremil je wieder sehen werden.

en: Victory
de: Sieg

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
de: Du hast diese Mission vollendet. Du kannst, falls du möchtest, weiterspielen, ansonsten fahre mit der nächsten Mission fort.

en: Safe Peninsula
de: Sichere Halbinsel

en: Saledus speaks:
de: Saledus sagt:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
de: Herr, Ihr habt diese Halbinsel zu einem sicheren Ort gemacht. Es ist Zeit fortzufahren!
