Widelands - en to el translation catalogue (15 entries)

en: Build a lumberjack’s house
el: Φτιάξτε ένα σπίτι υλοτόμου

en: Lumberjack’s House
el: Σπίτι Υλοτόμου

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
el: Φτιάξτε ένα σπίτι υλοτόμου στο σύμβολο του κόκκινου σπιτιού νότια του προσωρινού αρχηγείου σας.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
el: Φτιάξτε 2 σπίτια υλοτόμων και ένα πριονιστήριο

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
el: Δύο Σπίτια Υλοτόμων και ένα Πριονιστήριο

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
el: Φτιάξτε δύο ακόμα σπίτια υλοτόμων και ένα πριονιστήριο, αμέσως μόλις υπάρξει αρκετός χώρος για αυτά.

en: Build a quarry
el: Φτιάξτε ένα λατομείο

en: Quarry
el: Λατομείο

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
el: Είναι απολύτως ξεκάθαρο ότι χρειαζόμαστε ξύλα για την επισκευή του πλοίου μας. Έτσι, χθες περπάτησα μέσα στο δάσος να ψάξω μια ωραία θέση για ένα σπίτι υλοτόμου, και βρήκα μία ακριβώς νότια του προσωρινού αρχηγείου μας.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
el: Έλαβα το μήνυμα ότι ο πρώτος μας υλοτόμος άρχισε σήμερα τη δουλειά του. Ίσως θα ήταν καλή ιδέα να περιμένουμε μέχρι να καθαρίσει αρκετό χώρο για κατασκευή δύο ακόμη σπιτιών υλοτόμων, ώστε να μπορέσουμε να μαζέψουμε τους κορμούς γρηγορότερα.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
el: Πρόσεξα ότι η κατασκευή του πριονιστηρίου ολοκληρώθηκε, ώστε μπορούμε να αρχίσουμε τη μετατροπή σε σανίδες των κορμών που μαζεύουν οι υλοτόμοι.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
el: Όμως τα άσχημα νέα είναι ότι οι υλοτόμοι μας μαζεύουν με απίστευτη ταχύτητα. Δεν απομένει σχεδόν κανένα δέντρο στο νησί.

en: Mission Complete
el: Αποστολή Εξετελέσθη

en: Victory
el: Νίκη

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
el: Ολοκληρώσατε αυτήν την αποστολή. Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε, αλλιώς συνεχίστε με την επόμενη αποστολή.
